Yap.Town

certain that

certain que

→ certain
phrase Uncommon #10,760
certain que S’emploie pour exprimer une certitude suivie d’une proposition.
EN: I'm certain that it's OK.
FR: Je suis certain que tout va bien.

Are you absolutely certain that that isn't going to happen?

Es-tu absolument certain(e) que ça ne va pas arriver ?

I am certain that he will pass the exam.

Je suis certain(e) qu’il réussira l’examen.

It is certain that he will come.

Il est certain qu’il viendra.

I think it certain that he went to Tokyo.

Je pense qu’il est certain qu’il est allé à Tokyo.

I was certain that he didn't want to race.

J’étais certain(e) qu’il ne voulait pas faire la course.

— Senna (2010)

I'm not certain that Tom likes that.

Je ne suis pas certain que Tom aime ça.

I can not say for certain that the patient will recover.

Je ne peux pas affirmer avec certitude que le patient guérira.

Are you certain that that's what you want?

Es-tu certain(e) que c’est bien ce que tu veux ?

I'm certain that won't happen today.

Je suis certain que cela n’arrivera pas aujourd’hui.

Are you absolutely certain that that's not going to happen?

Es-tu absolument certain que ça ne va pas arriver ?

Are we certain that he's dead?

Sommes-nous certains qu’il est mort ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I am certain that there are many other things we could do.

Je suis certain qu’il y a beaucoup d’autres choses que nous pourrions faire.

A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.

Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.

It is certain that he will pass the examination.

Il est certain qu’il réussira l’examen.

So, I must be certain that there are no loose ends in your story.

Je dois donc être certain qu'il n'y a pas de zones d'ombre dans votre récit.

— The Invisible Guest (2017)

I was certain that you'd come.

J’étais certain(e) que tu viendrais.

It's even certain that I'd have done the same.

Il est même certain que j’aurais fait pareil.

— War and Peace (1968)

I'm absolutely certain that Tom won't win.

Je suis absolument certain(e) que Tom ne gagnera pas.

Then you can 't believe for certain that Jesus was white.

Alors, tu ne peux pas être certain que Jésus était blanc.

— Malcolm X (1992)

I am certain that we will find a solution.

Je suis certain que nous trouverons une solution.

It is certain that the plane will reach there on time.

Il est certain que l’avion y arrivera à l’heure.

It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter.

Il est quasiment certain qu’il ne sait absolument rien de l’affaire.

Are you absolutely certain that isn't going to happen?

Es-tu absolument certain que cela ne va pas arriver ?

I am certain that I will see most of you again soon, here at home.

Je suis certain de revoir bientôt la plupart d'entre vous, ici, chez nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

It is certain that he will come here.

Il est certain qu’il viendra ici.

I just want to be certain that it's OK.

Je veux simplement être certain que tout va bien.

I'm absolutely certain that you will not be declined.

Je suis absolument certain(e) que vous ne serez pas refusé(e).

I am certain that you have noble thoughts.

Je suis certain que vous avez des pensées nobles.

Chris was absolutely certain that he would build it and they would come.

Chris était absolument certain qu’il le construirait et qu’ils viendraient.

I'm certain that it didn't worry him.

Je suis certain que ça ne l’a pas inquiété.

— Ikiru (1952)