a certain

un certain, une certaine

→ a

phrase Uncommon #7,712

un certain, une certaine Désigne une personne ou une chose précise mais non nommée, ou une quantité ou un degré indéterminé.

EN: A certain neighbor called while you were out.

FR: Un certain voisin a appelé pendant ton absence.

Yes, I am excited by a certain detail.

Oui, un certain détail m'enthousiasme.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Went to a certain amount of trouble, you know?

Ça m'a causé pas mal de problèmes, tu sais ?

— The Man from Earth (2007)

I took the guitar with a certain idea in mind.

J'ai pris la guitare avec une idée précise en tête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She even told me she had eyes for a certain corporal.

Elle m'a même avoué avoir un faible pour un certain caporal.

— A Dog's Will (2000)

A certain humility is needed.

Une certaine humilité est nécessaire.

That a certain Mrs.

Qu’une certaine Mme…

— Barfi! (2012)

We have a certain responsibility.

Nous avons une certaine responsabilité.

— The Conformist (1971)

Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.

À commencer par un certain fauteur de troubles qui a cru bon de remettre en question mon autorité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I buried a certain grammar in my conversation with you.

J'ai commis une erreur de grammaire dans ma conversation avec vous.

— Genocidal Organ (2017)

We know they're within a certain radius of this spot.

Nous savons qu’ils se trouvent dans un certain rayon autour de cet endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Soldiers have a certain way of walking.

Les soldats ont une démarche particulière.

— Genocidal Organ (2017)

I agree, in a certain way I'm the cause of his misfortune.

Je suis d'accord, d'une certaine manière, je suis à l'origine de son malheur.

— La Strada (1954)

You think you're a certain type?

Tu penses être d’un certain type ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They work hard and cut a certain number of trees.

Ils travaillent dur et coupent un certain nombre d’arbres.

Besides, I think he's making a certain amount of sense.

En plus, je trouve qu’il n’a pas tout à fait tort.

— The Man from Earth (2007)

He fell for a certain Beatrice.

Il s'est épris d'une certaine Béatrice.

— The Postman (1994)

I'm going to meet a certain student.

Je vais rencontrer un certain étudiant.

She accepted the proposal up to a certain point.

Elle a accepté la proposition jusqu’à un certain point.

She used to eat in a certain restaurant.

Elle avait l'habitude de manger dans un certain restaurant.

— Rome, Open City (1945)

That also requires a certain courage.

Cela requiert aussi un certain courage.

They always fill me with a certain horror.

Ils m'inspirent toujours une certaine horreur.

The third star belonged to a certain king.

La troisième étoile appartenait à un certain roi.

That song reminds me of a certain girl.

Cette chanson me fait penser à une certaine fille.

You have a certain sincerity.

Vous avez une certaine sincérité.

— Masaan (2015)

That requires a certain courage.

Cela demande un certain courage.

Mashiba-kun, Ishida-kun used to bully a certain girl.

Mashiba-kun et Ishida-kun avaient l'habitude d'intimider une certaine fille.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He's got a certain charm.

Il a un certain charme.

Artistic, in a certain sense.

Artistique, dans un certain sens.

— La Dolce Vita (1960)

I'm looking for a certain old woman.

Je cherche une vieille femme en particulier.

It takes a certain kind of person to steal.

Il faut un certain type de personne pour voler.

He had a certain charm.

Il avait un certain charme.

Because Rana, after a certain age parents can 't live on their own.

Parce que, Rana, passé un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.

— Piku (2015)

Beyond a certain point, I had no influence on it.

Au-delà d'un certain point, je n'avais plus aucune influence sur cela.

— Nuremberg (2025)

A certain Marina Mari, a cabaret performer.

Une certaine Marina Mari, artiste de cabaret.

— Rome, Open City (1945)

She fell in love with a certain prince.

Elle est tombée amoureuse d’un certain prince.

Do you know a certain Mr. Green?

Connaissez-vous un certain M. Green ?

João, it's mean only if you look from a certain angle.

João, ce n’est méchant que si tu le regardes sous un certain angle.

— Neighboring Sounds (2012)

After a certain point he stayed in the house.

À un certain moment, il est resté dans la maison.

— American Gangster (2007)

Actually, after a certain age, one becomes like that.

En fait, après un certain âge, on devient comme ça.

— Piku (2015)

He was taken care of by a certain young doctor.

Il fut pris en charge par un jeune médecin.