that I had

que j’avais

→ that

phrase Rare #19,686

que j’avais Selon le contexte, « had » peut aussi marquer une action antérieure et se traduire par le plus-que-parfait, comme dans « que j’avais perdu ».

EN: I found the jewelry that I had lost.

FR: J’ai retrouvé le bijou que j’avais perdu.

It gradually dawned on me that I had misunderstood him.

J’ai peu à peu compris que je l’avais mal compris.

I answered that I had not.

J’ai répondu que non.

I nodded to show that I had heard.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’avais entendu.

My parents found out that I had skipped school.

Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.

But I just wish that I had learned more about you.

Mais j'aurais aimé en savoir plus sur vous.

— The Big Sick (2017)

"And not, when I had come to die, discover that I had not lived."

Et ne pas, au moment de mourir, découvrir que je n’avais pas vécu.

— Dead Poets Society (1989)

I found the jewelry that I had lost.

J’ai retrouvé les bijoux que j’avais perdus.

He was angry that I had insulted him.

Il était furieux que je l’aie insulté.

That I had to meet you because you had a problem.

Que je devais vous rencontrer parce que vous aviez un problème.

— Caché (2005)

Instead they did something that I had never ..

Au lieu de ça, ils ont fait quelque chose que je n’avais jamais…

— Rang De Basanti (2006)

I spent hours looking for the key that I had dropped.

J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais laissée tomber.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Le pire, c’est que j’ai dû animer la réunion.

I noticed that I had slept past my station.

J’ai remarqué que j’avais dépassé ma station en dormant.

It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man.

Il me semblait n’avoir jamais rencontré un homme aussi fascinant et aussi attentionné.

Ah,” said he, “I forgot that I had not seen you for some weeks.

« Ah, dit-il, j’avais oublié que je ne vous avais pas vu depuis quelques semaines. »