Yap.Town

out loud

à voix haute

→ out
phrase Uncommon #17,533
à voix haute S’emploie pour parler, lire ou penser de façon audible, plutôt qu’en silence. Dans « think out loud », on peut traduire par « penser tout haut ».
EN: Could you read this sentence out loud?
FR: Pourriez-vous lire cette phrase à voix haute ?

I was just talking out loud.

Je parlais juste à voix haute.

— State and Main (2000)

Read the statement out loud to Akash.

Lis la déclaration à voix haute à Akash.

— Andhadhun (2018)

I'm just thinking out loud.

Je réfléchis tout haut.

I just had knee surgery, for crying out loud!

Je viens de me faire opérer du genou, enfin !

— Solo Mio (2026)

I laughed out loud.

J’ai éclaté de rire.

He said it out loud.

Il l’a dit à voix haute.

Even a princess must sweat and laugh out loud sometimes!

Même une princesse doit parfois transpirer et rire aux éclats !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Now that you're saying it out loud, I remember parts of that.

Maintenant que tu le dis à voix haute, je me souviens de certains passages.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I feel like crying out loud as if I were a little girl.

J’ai envie de pleurer à chaudes larmes, comme si j’étais une petite fille.

For crying out loud.

Bon sang !

— Marty Supreme (2025)

But he barely even cried out loud.

Mais il a à peine crié.

— RRR (2022)

You have to count out loud.

Tu dois compter à voix haute.

— The White Ribbon (2009)

I'm just thinking out loud now.

Je réfléchis simplement à voix haute.

— American Gangster (2007)

It made me laugh out loud.

Ça m’a fait rire aux éclats.

phrase Rare #26,900
à voix haute S’emploie pour dire quelque chose de façon audible, et non en silence.
EN: Do you want me to read this out loud to you?
FR: Veux-tu que je te le lise à voix haute ?

Out loud, it sounds stupid.

À voix haute, ça paraît stupide.

— The Big Sick (2017)

You in front, read it out loud!

Vous devant, lisez-le à voix haute !

— M (1931)

Read the book out loud.

Lisez le livre à voix haute.

Tom read the poem out loud.

Tom a lu le poème à voix haute.

Not out loud.

Pas à voix haute.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Ziri read the letter out loud.

Ziri lut la lettre à voix haute.

He laughs out loud.

Il éclate de rire.

— The Tao of Steve (2000)

Sami was praying out loud.

Sami priait à voix haute.

Tom read the document out loud.

Tom a lu le document à voix haute.