worse than

Probably worse than you did.

Probablement pire que toi.

— Tampopo (1985)

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que mourir.

— Little Vera (1988)

It can't be worse than now.

Ça ne peut pas être pire que maintenant.

It's even worse than it looks.

C’est encore pire que ça en a l’air.

You're worse than this asshole.

Tu es pire que cet enfoiré.

— The Chaser (2008)

That's worse than death to these guys.

Pour ces types, c’est pire que la mort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Nothing is worse than war.

Rien n’est pire que la guerre.

As a tease he was even worse than Keith.

Même comme provocateur, il était encore pire que Keith.

It was worse than this here.

C’était pire qu’ici.

— The Experiment (2001)

It looks a lot worse than it is.

Ça a l’air bien pire que ça ne l’est.

I can't think of anything worse than growing old.

Je ne peux rien imaginer de pire que de vieillir.

— Wild Strawberries (1957)

Working in theater is worse than being a nun!

Travailler dans le théâtre, c'est pire qu'être une nonne !

— All About My Mother (1999)

She's worse than ever.

Elle va plus mal que jamais.

— Volver (2006)

Worse than your da, they say.

Pire que ton père, paraît-il.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The blood often makes these things look worse than they really are.

Le sang a souvent tendance à faire paraître les choses pires qu'elles ne le sont en réalité.

— Mother Night (1996)

Worse than rabbits.

Pire que des lapins.

— Cinema Paradiso (1988)

There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.

Rien n’est pire qu’une image nette d’une perception vague.

I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.

If it's a trick, you'll leave worse than you are now.

Si c’est un piège, tu en sortiras plus mal en point qu’aujourd’hui.

— Pain and Glory (2019)

Can't be worse than digging trenches in Champagne.

Ça ne peut pas être pire que de creuser des tranchées en Champagne.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You two are worse than cats and dogs.

Vous deux, c'est pire que des chiens et des chats.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You're worse than me!

Tu es pire que moi !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You're worse than hyenas!

Vous êtes pires que des hyènes !

— La Dolce Vita (1960)

Oh my, you're even worse than your mother.

Oh là là, tu es encore pire que ta mère.

— A Taxi Driver (2017)

But things appear worse than I feared.

Mais la situation semble pire que ce que je craignais.

— The Captain (2018)

His bark is worse than his bite.

Il aboie plus fort qu’il ne mord.

And that's worse than taking money nobody gives a shit about.

Et c’est pire que de prendre de l’argent dont tout le monde se fout.

— American Gangster (2007)

But his bark is worse than his bite.

Mais il est plus aboyeur que mordeur.

— The White Ribbon (2009)

Each one worse than the other.

Chacun pire que l'autre.

— The Second Mother (2015)

It's even worse than this one.

C'est encore pire que celui-ci.

— The NeverEnding Story (1984)

The situation is worse than I thought.

La situation est pire que je ne le pensais.

She's worse than going to Germany.

Elle est pire que d’aller en Allemagne.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Whoever her new one is, he can't be worse than that nut with his tape recorder.

Quel que soit son nouveau mec, il ne peut pas être pire que ce dingue avec son magnétophone.

— Amélie (2001)

Worse than you and Arthur ever were.

Pire que vous et Arthur ne l'avez jamais été.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

They're worse than anyone.

Ils sont pires que tout le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

Some of them were much worse than others.

Certains d’entre eux étaient bien pires que les autres.

Don't make it any worse than it is.

N’aggrave pas les choses.

— Dead Poets Society (1989)