bloody hell

bon sang !

→ bloody

phrase Rare #31,037

bon sang ! Exclamation britannique familière qui exprime la surprise, l’agacement ou la colère. « Putain ! » peut convenir dans un registre plus vulgaire.

EN: Bloody hell, I forgot my keys!

FR: Bon sang, j’ai oublié mes clés !

Bloody hell, even your queen wears the Kohinoor diamond stolen from us.

Bon sang, même votre reine porte le diamant Koh-i-Noor qui nous a été volé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bloody hell.

Bon sang.

— Volver (2006)

And bloody hell!

Et putain de merde !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Bloody hell!

Bon sang !

— Crazy Rich Asians (2018)

What the bloody hell do you think you’re doing?

Mais qu’est-ce que tu crois foutre, bordel ?

— The English Patient (1996)

Bloody hell, Jar Head.

Putain, tête de jarre.

— Kajaki (2014)

Where the bloody hell are you?

Mais où diable es-tu ?