Yap.Town

in heaven

au paradis

→ in
phrase Uncommon #11,056
au paradis Peut désigner le paradis après la mort ou, au sens figuré, un état de grand bonheur.
EN: She was in heaven when she tasted the chocolate cake.
FR: Elle était aux anges en goûtant le gâteau au chocolat.

Maybe your soul will find a bride in heaven.

Peut-être que ton âme trouvera une épouse au paradis.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Am I in heaven already?

Suis-je déjà au paradis ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Then wait for your pastries in heaven.

Alors, attendez vos pâtisseries au paradis.

— Rome, Open City (1945)

Sami is in heaven.

Sami est au paradis.

Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.

Donne ton argent aux pauvres et tu auras un trésor au ciel.

Tom was in heaven.

Tom était au paradis.

The Lord in heaven bless thee, noble Harry.

Que le Seigneur des cieux te bénisse, noble Harry.

— Henry V (1989)

On Earth, as it is in heaven.

Sur la terre comme au ciel.

— Sinners (2025)

I was in heaven.

J’étais au paradis.

— Genocidal Organ (2017)

What in heaven's name!

Mais qu’est-ce que c’est que ça, enfin !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Think God lets dogs in heaven?

Tu crois que Dieu laisse entrer les chiens au paradis ?

— Goalie (2019)

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

— Secret Sunshine (2007)

Now she's in heaven.

Maintenant, elle est au paradis.

— Shoplifters (2018)

In heaven, I'll be as good a goalie as you.

Au paradis, je serai un gardien de but aussi bon que toi.

— Goalie (2019)

She believed in heaven, so she's covered.

Elle croyait au paradis, donc elle est couverte.

— Ratatouille (2007)

So, Zico, up in heaven, did you meet anyone?

Alors, Zico, là-haut au paradis, as-tu rencontré quelqu'un ?

— Carandiru (2003)

They must be enjoying a drink together in heaven.

Ils doivent être en train de prendre un verre ensemble au paradis.

— Andhadhun (2018)

Stop, in heaven's name, please!

Arrêtez, pour l’amour du ciel, s’il vous plaît !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's on her way to settle her accounts in heaven.

Elle est en route pour régler ses comptes au paradis.

— Central Station (1998)

Even if they don't believe in heaven.

Même s’ils ne croient pas au paradis.

— Greenland 2: Migration (2026)

I saw Our Lady and Father Cicero in heaven.

J'ai vu la Vierge Marie et le Père Cicéron au ciel.

— A Dog's Will (2000)

Even if they don't believe in heaven?

Même s’ils ne croient pas au paradis ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Her soul was in heaven.

Son âme était au ciel.

Mom is now in heaven.

Maman est maintenant au ciel.

Marriages are made in heaven.

Les mariages sont arrangés au ciel.

— War and Peace (1968)

Tom is in heaven.

Tom est au paradis.

I'm in heaven.

Je suis au paradis.

— Cinema Paradiso (1988)

"So in heaven, my place may find."

Ainsi, au ciel, je trouverai peut-être ma place.

— Funny Games (1997)

In heaven they're allowed inside and they're even allowed to drink Cokes.

Au paradis, on les laisse entrer et on les autorise même à boire du Coca-Cola.

— Goalie (2019)