Yap.Town

to remembered

s'est souvenu de, s'est rappelé

ɹ ɪ ˈm ɛ m b ɚ d → remember
remember se souvenir de, se rappeler + ed Passé
verb · past tense Common #6,136
s'est souvenu de, s'est rappelé
EN: I remembered your name.
FR: Je me suis souvenu de ton nom.
Conjugation of remember
Indicative past
remembered
Past
remembered

No, no, I've remembered.

Non, non, je m'en suis souvenu.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom remembered.

Tom se souvint.

If he had squeezed this, he'd have remembered to fall on his arse.

S’il avait serré ça, il se serait souvenu de tomber sur le cul.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

She remembered!

Elle s'en souvenait !

— Aquarius (2016)

I would have remembered her.

Je me serais souvenu d’elle.

— The Orphanage (2007)

Even Brunel remembered it.

Même Brunel s’en souvenait.

Now they had been remembered.

Désormais, on se souvenait d’eux.

Tom remembered everything.

Tom se souvenait de tout.

Nobody remembered my country.

Personne ne se souvenait de mon pays.

Then he remembered whose father he might be about to annoy and shook his head.

Puis il se rappela de qui il risquait d’agacer le père et secoua la tête.

You remembered.

Tu t'en souviens.

— The Wind Rises (2013)

I just remembered.

Je viens de m'en souvenir.

— Ne Zha (2019)

Yanni remembered.

Yanni s'en est souvenu.

I've just remembered my bike is back here.

Je viens de me rappeler que mon vélo est ici, derrière.

— Open Your Eyes (1997)

I would've remembered your smile.

Je me serais souvenu de ton sourire.

You remembered late, which is quite surprising.

Vous vous en êtes souvenu tard, ce qui est assez surprenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm glad you remembered me.

Je suis content(e) que tu te sois souvenu(e) de moi.

I just remembered something.

Je viens de me souvenir de quelque chose.

— RRR (2022)

I can 't believe you remembered.

Je n’arrive pas à croire que tu t’en sois souvenu.

I should have remembered.

J'aurais dû m'en souvenir.

David remembered Amanda existed.

David s’est souvenu qu’Amanda existait.

And when he saw me, he remembered me, and hesitated for a moment.

Et lorsqu'il m'a vu, il s'est souvenu de moi et a hésité un instant.

— Talk to Her (2002)

I then remembered a few tricks I'd learned in the military.

Je me suis alors souvenu de quelques astuces que j’avais apprises dans l’armée.

— Divorce Italian Style (1961)

She remembered.

Elle s’en est souvenue.

How do you want to be remembered?

Comment voulez-vous qu’on se souvienne de vous ?

I would have remembered that.

Je m’en serais souvenu.

— The Tao of Steve (2000)

He's remembered.

On se souvient de lui.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

Tom se souvenait que Mary et John avaient essayé de le tuer.

Boldi remembered his childhood.

Boldi se souvenait de son enfance.

Good thing you remembered.

Heureusement que tu t'en es souvenu.

— Aquarius (2016)

John remembered his parrot.

John s’est souvenu de son perroquet.

Okay, well, he never remembered Mom.

Bon, eh bien, il ne s'est jamais souvenu de sa mère.

— Primate (2026)

The dogs remembered him and were happy to see him.

Les chiens se souvenaient de lui et étaient heureux de le revoir.

I hope Tom remembered to shave.

J’espère que Tom a pensé à se raser.

What do you want to be remembered for?

Pour quoi voulez-vous qu’on se souvienne de vous ?

You remembered something?

Vous vous souvenez de quelque chose ?

— Mother (2009)

Remembered?

Vous vous en souvenez ?

— 3 Idiots (2009)

Well remembered, Caleb.

Bien vu, Caleb.

— The Witch (2016)

I just remembered there's something I have to do.

Je viens de me rappeler que j’ai quelque chose à faire.

My friend remembered which way to go.

Mon ami se souvenait du chemin à prendre.

He remembered doing something here long ago so he came back to take a look.

Il se souvenait avoir fait quelque chose ici il y a longtemps, alors il est revenu pour jeter un coup d'œil.

— Memories of Murder (2003)

For him to be remembered as a demon?

Pour qu'on se souvienne de lui comme d'un démon ?

— Ne Zha (2019)

I just remembered I have something to do.

Je viens de me rappeler que j’ai quelque chose à faire.

— Kung Fu Hustle (2004)

I'm touched you remembered.

Je suis touché(e) que tu t’en sois souvenu(e).

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Ziri remembered that.

Ziri s’en souvenait.

That's not how I want to be remembered.

Ce n’est pas comme ça que je veux qu’on se souvienne de moi.

To be remembered for Trinity, not Hiroshima.

Qu’on se souvienne de lui pour Trinity, pas pour Hiroshima.

— Oppenheimer (2023)

You could have remembered as well.

Vous auriez pu vous en souvenir aussi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Même après des années, il se souvenait de chaque détail de leur première rencontre.

Tom remembered the last time he had hugged Mary.

Tom se souvenait de la dernière fois qu’il avait pris Mary dans ses bras.

Hey, you finally remembered that you are a man?

Hé, tu t'es enfin rappelé que tu es un homme ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I will remember what should be remembered.

Je me souviendrai de ce qui doit être retenu.

— Hero (2002)

I suddenly remembered my Charlemagne.

Je me suis soudain souvenu de mon Charlemagne.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Sorry, I just remembered something.

Désolé, je viens de me souvenir de quelque chose.

— Suzume (2022)

I vaguely remembered a mention of the Civic Officers, years ago in Academy.

Je me souvenais vaguement qu’on avait parlé des officiers civiques, des années auparavant, à l’Académie.

It's nice you've remembered my birthday.

C’est gentil d’avoir pensé à mon anniversaire.

— Secret Sunshine (2007)

You remembered that!

Tu t’en es souvenu !

I just remembered what I had to tell you.

Je viens de me souvenir de ce que je devais te dire.

I want my name to be remembered.

Je veux qu’on se souvienne de mon nom.

He remembered.

Il s'en souvenait.

— Almost Famous (2000)

At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

À ce coin de rue, un accident s’est produit, dont on allait se souvenir pendant des années.

I just remembered something from a long time ago.

Je viens de me souvenir de quelque chose qui s’est passé il y a longtemps.

— Spirited Away (2001)