Yap.Town

we’ll

nous … / on …

→ we
phrase Uncommon #14,419
nous … / on … Contraction de « we will », utilisée pour parler du futur. En français, « we » se traduit par « nous » ou « on » selon le contexte.
EN: We’ll call you tomorrow.
FR: Nous t’appellerons demain.

I hope we’ll become friends.

J'espère que nous deviendrons amis.

— The Diamond Arm (1969)

They’ll be watching you, we’ll be watching them.

Ils vous surveilleront, nous les surveillerons.

— The Diamond Arm (1969)

We’ll take it back.

On va le rapporter.

— The English Patient (1996)

We’ll be back in three days.

Nous serons de retour dans trois jours.

When we get to Arrakis, we’ll face enormous danger.

Quand nous arriverons sur Arrakis, nous courrons un danger immense.

— Dune (2021)

We’ll compare answers.

Nous allons comparer les réponses.

We’ll call a cab and go together.

On va appeler un taxi et y aller ensemble.

Just give us your coordinates and we’ll beam you aboard.

Donnez-nous simplement vos coordonnées et nous vous téléporterons à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We’ll trap him!

On va le piéger !

— The Diamond Arm (1969)

We’ll think of something.

Nous trouverons une solution.

— The Needle (1989)

Tomorrow we’ll send you a taxi.

Demain, nous vous enverrons un taxi.

— The Diamond Arm (1969)

We’ll then go as far to port as safe to spread them out.

Ensuite, nous irons aussi loin que possible vers le port pour les disperser sans danger.

We’ll see what the town has to offer.

On va voir ce que la ville a à offrir.

We’ll hear your signal.

Nous entendrons ton signal.

— The Diamond Arm (1969)

We’ll have everything open tomorrow morning at the usual time.

Nous ouvrirons tout demain matin à l’heure habituelle.

We’ll expect you.

On vous attendra.

— The English Patient (1996)

Most of what Keith learns, we’ll tell the crew.

Nous raconterons à l’équipe la plupart de ce que Keith apprendra.

As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.

Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.

— The Diamond Arm (1969)

We’ll have to recruit from the street or the gallery.

Il faudra recruter dans la rue ou dans la galerie.

— The Creeping Garden (2014)

We’ll even take your fingerprints.

On prendra même vos empreintes digitales.

— The Diamond Arm (1969)

Today we’ll need your help.

Aujourd'hui, nous aurons besoin de votre aide.

— The Diamond Arm (1969)

We’ll need to work out how much we can take.

Il faudra qu’on voie combien on peut en prendre.

We’ll rent a boat and spend the night there, huh?

On va louer un bateau et passer la nuit là-bas, hein ?

— The Diamond Arm (1969)

So one day we’ll meet.

Alors, un jour, on se rencontrera.

— The English Patient (1996)