what the hell are you

mais qu’est-ce que tu…

→ what

phrase Uncommon #14,111

mais qu’est-ce que tu… Expression familière et grossière qui renforce une question et marque souvent l’agacement ou la surprise. La phrase se poursuit généralement par un verbe.

EN: What the hell are you doing?

FR: Mais qu’est-ce que tu fabriques ?

What the hell are you both doing here?

Qu'est-ce que vous foutez là, tous les deux ?

— Diabolique (1955)

What the hell are you still doing here?

Que diable fais-tu encore ici ?

— Anaconda (2025)

What the hell are you even doing here?

Mais qu'est-ce que tu fais ici, bon sang ?

— Mulholland Drive (2001)

What the hell are you looking at?

Mais qu'est-ce que tu regardes, bon sang ?

— Cinema Paradiso (1988)

What the hell are you, a moron?

Mais qu’est-ce que tu es, un abruti ?

— Falling Down (1993)

What the hell are you talking about?

De quoi diable parles-tu ?

— Jojo Rabbit (2019)

What the hell are you?

Qu'est-ce que tu es, bon sang ?

— Assassination (2015)

What the hell are you going on about?

Mais de quoi parlez-vous, au juste ?

— The Wailing (2016)

What the hell are you up to now?

Qu'est-ce que tu fabriques encore ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What the hell are you guys doing?

Qu'est-ce que vous foutez, bon sang ?

— The Mermaid (2016)

What the hell are you talking about, Mookie?

Mais qu’est-ce que tu racontes, Mookie ?

— Do the Right Thing (1989)

What the hell are you trying to do, kill me with a golf ball?

Qu’est-ce que tu essaies de faire, bon sang, de me tuer avec une balle de golf ?

— Falling Down (1993)