who has

qui a

→ who

phrase Common #6,462

qui a Peut introduire une proposition relative ou une question. Dans ce sens, l’expression apparaît souvent dans des questions directes ou des tournures comme « he who has ».

EN: Who has the keys?

FR: Qui a les clés ?

He who has faith and courage in his heart shall win in the end.

Celui qui a la foi et le courage dans le cœur finira par gagner.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I know who has the memory of a fucking elephant.

Je sais qui a une putain de mémoire d'éléphant.

— Goalie (2019)

Who has a fucking cell phone?

Qui a encore un putain de téléphone portable ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Who has the fucking keys?

Qui a les putains de clés ?

— Who Am I (2014)

Who has Quicky?

Qui a Quicky ?

— Raw (2017)

I think is very clear who has more balls in this table.

Je pense qu’il est très clair de savoir qui a le plus de couilles à cette table.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I've got a friend who has an ulcer.

J’ai un ami qui a un ulcère.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He who has much wants even more.

Celui qui possède beaucoup en désire encore davantage.

Who has amnesia?

Qui est amnésique ?

— The Visitors (1993)

Who has it?

Qui l'a ?

— Andhadhun (2018)

Who has the main role?

Qui joue le rôle principal ?

Who has a better idea?

Qui a une meilleure idée ?

Health is better than wealth — to him who has wealth only.

La santé vaut mieux que la richesse pour celui qui ne possède que la richesse.

Who has that kind of money?

Qui possède une telle somme d'argent ?

— Cinema Paradiso (1988)

And I know who has him.

Et je sais qui le détient.

— The Legacy of the Siren (2012)

And then I've met a gentle girl, who has peace of mind.

Et puis j’ai rencontré une fille douce et sereine.

— PK (2014)

Who has something?

Qui a quelque chose ?

— The Captain (2018)

Who has to do it?

Qui doit le faire ?

He who has the money, also has the power.

Celui qui a l'argent a aussi le pouvoir.

Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a accompli un voyage merveilleux.

Possession is nearer to him who has than to him who claims.

La possession est plus proche de celui qui la possède que de celui qui la revendique.

Who has the most coins?

Qui a le plus de pièces ?

— Masaan (2015)

Some lady at Fort Belvoir who has to hang up and call back on her own phone?

Une dame à Fort Belvoir qui doit raccrocher et rappeler sur son propre téléphone ?

— Cold Storage (2026)

Who has the authority to decide that?

Qui a l'autorité de décider cela ?

— Kin-dza-dza! (1986)

That girl who has long hair is Judy.

La fille qui a les cheveux longs, c’est Judy.

And I know who has it.

Et je sais qui l’a.

— Run Lola Run (1998)

You need a Joseon expert who has relations with the provisional government.

Vous avez besoin d'un expert de la période Joseon qui entretient des relations avec le gouvernement provisoire.

— The Age of Shadows (2016)

Now, who has a question?

Alors, qui a une question ?

Yes, I've been asking about who has a little place here to rent, right?

Oui, je me renseigne pour savoir qui a un petit logement à louer ici, c’est bien ça ?

— The Second Mother (2015)

Who has them?

Qui les a ?

— Who Am I (2014)