to teaching

Teaching the ANA which end of a weapon's the noisy bit.

Apprendre à l’ANA quelle extrémité d’une arme est celle qui fait du bruit.

— Kajaki (2014)

He has some experience in teaching English.

Il a un peu d'expérience dans l'enseignement de l'anglais.

I was teaching Sanskrit at the university.

J'enseignais le sanskrit à l'université.

— Masaan (2015)

She has great ability in teaching English.

Elle a un grand talent pour enseigner l’anglais.

I love teaching French.

J’adore enseigner le français.

I'm teaching him the trade.

Je lui apprends le métier.

— Taxi Blues (1990)

He is engaged in teaching.

Il se consacre à l’enseignement.

Waking up the trees, teaching them to speak.

Réveiller les arbres, leur apprendre à parler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He is a student who I am teaching English this year.

C’est un élève à qui j’enseigne l’anglais cette année.

She's teaching us French.

Elle nous enseigne le français.

Teaching for free.

Enseigner gratuitement.

— Super 30 (2019)

I liked teaching French.

J'aimais enseigner le français.

My uncle engaged himself in teaching cooking.

Mon oncle s’est consacré à l’enseignement de la cuisine.

How long have you been teaching in Sabah?

Depuis combien de temps enseignez-vous à Sabah ?

He's been teaching his nephew some Italian songs.

Il apprend quelques chansons italiennes à son neveu.

And tomorrow morning, you should be in hospital, teaching.

Et demain matin, tu devrais être à l’hôpital pour enseigner.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let's start teaching our children about revolution.

Commençons à enseigner la révolution à nos enfants.

— RRR (2022)

You were teaching history.

Vous enseigniez l'histoire.

You're teaching, stick with that.

Tu es en train d’enseigner, continue comme ça.

— Super 30 (2019)

They were teaching their children Russian.

Ils enseignaient le russe à leurs enfants.

I like teaching.

J'aime enseigner.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Did you hear they're teaching Japanese next year?

Tu as entendu dire qu’ils allaient enseigner le japonais l’année prochaine ?

— Rushmore (1998)

Tom is teaching French.

Tom enseigne le français.

Tom loved teaching French.

Tom adorait enseigner le français.

She is capable of teaching both English and French.

Elle est capable d’enseigner aussi bien l’anglais que le français.

Teaching young children isn't easy.

Enseigner aux jeunes enfants n’est pas facile.

Instead of teaching kids, you cause a ruckus.

Au lieu d'enseigner aux enfants, vous faites du chahut.

— System Crasher (2019)

I was teaching.

J’enseignais.

Lucie Skroupova makes her living teaching Czech to foreigners.

Lucie Skroupova gagne sa vie en enseignant le tchèque aux étrangers.

— Genocidal Organ (2017)

I love teaching kids.

J’adore enseigner aux enfants.

I'm teaching something no one here has dreamt of.

J’enseigne quelque chose dont personne ici n’a rêvé.

— Oppenheimer (2023)

Your method of teaching English is absurd.

Votre façon d’enseigner l’anglais est absurde.

Tom loves teaching French.

Tom adore enseigner le français.

Tom has been teaching us French for the past four years.

Tom nous enseigne le français depuis quatre ans.

I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.

Je n’aime pas apprendre à nager aux enfants quand leurs parents sont là.

Knowing is one thing, teaching quite another.

Savoir est une chose, enseigner en est une autre.

He's not teaching us to hate the white man.

Il ne nous apprend pas à haïr l’homme blanc.

— Malcolm X (1992)

She won't be teaching for the rest of the semester.

Elle ne donnera pas de cours jusqu’à la fin du semestre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm just teaching him some stuff.

Je lui apprends juste deux ou trois trucs.

— Ne Zha (2019)

This is love-teaching.

C'est l'enseignement par l'amour.

— Malcolm X (1992)

Do you like teaching?

Aimez-vous enseigner ?

— Pain and Glory (2019)

Let's start teaching our children about the idea of revolution.

Commençons à apprendre à nos enfants ce qu’est l’idée de révolution.

— RRR (2022)

Silencer teaching you manners?

Silencer vous apprend les bonnes manières ?

— 3 Idiots (2009)

You were teaching them cricket!

Vous leur appreniez le cricket !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He's teaching the dog to follow commands.

Il apprend au chien à obéir aux ordres.

Mrs. Jones is teaching computer science.

Mme Jones enseigne l'informatique.

Frank has been teaching Mrs. Glasser's French class.

Frank enseigne le cours de français de Mme Glasser depuis quelque temps.

— Catch Me If You Can (2002)

I have learnt this, while teaching Michelle.

J'ai appris cela en enseignant à Michelle.

— Black (2005)

Tom is teaching his younger brothers to play football.

Tom apprend à ses jeunes frères à jouer au football.

Because I love teaching.

Parce que j’adore enseigner.

— Dead Poets Society (1989)

My job is teaching English.

Mon métier, c’est d’enseigner l’anglais.

I am done teaching.

J’ai fini d’enseigner.

The Marquise is teaching.

La marquise enseigne.

— Happy as Lazzaro (2018)

But nothing beats teaching them to speak in public.

Mais rien ne vaut le fait de leur apprendre à parler en public.

— Secret Sunshine (2007)

She is teaching us French.

Elle nous enseigne le français.

I'm teaching the anarchy class.

J'enseigne le cours d'anarchie.

— The Wave (2008)

Teaching kung fu?

Enseigner le kung-fu ?

— Ip Man (2008)

When do you start teaching?

Quand commencez-vous à enseigner ?

— Oppenheimer (2023)

Edward is teaching.

Edward enseigne.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Colette will be responsible for teaching you how we do things here.

Colette sera chargée de vous expliquer comment nous procédons ici.

— Ratatouille (2007)

He's not teaching you?

Il ne t'enseigne rien ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

She's teaching students English.

Elle enseigne l’anglais à des étudiants.

He earns his living by teaching English.

Il gagne sa vie en enseignant l’anglais.

I quit teaching for my daughter!

J'ai arrêté d'enseigner pour ma fille !

— Masaan (2015)

Tom hates teaching French.

Tom déteste enseigner le français.

I wish to continue teaching children in the existing premises.

Je souhaite continuer à enseigner aux enfants dans les locaux actuels.

— Swades (2004)

You are teaching in tulips school.

Vous enseignez à l'école des tulipes.

— Like Stars on Earth (2007)

You were teaching.

Vous étiez en train d'enseigner.

He'll quit teaching and start writing full-time.

Il arrêtera d’enseigner et se consacrera entièrement à l’écriture.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's teaching us to love ourselves.

Il nous apprend à nous aimer nous-mêmes.

— Malcolm X (1992)

“I spent a month teaching their people how to use weapons,” Keith said.

« J’ai passé un mois à apprendre à leurs hommes à se servir d’armes », a dit Keith.

Still teaching at the same school?

Tu enseignes toujours dans la même école ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why are you teaching me?

Pourquoi m'enseignes-tu ?

— Ivan's Childhood (1962)

When teaching, men learn.

Enseigner, c'est apprendre.

I enjoy teaching French.

J’aime enseigner le français.

I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.

Je souhaiterais postuler au poste d’enseignant vacant que vous avez annoncé.

Teaching is my profession and my passion.

L'enseignement est mon métier et ma passion.

— Swades (2004)

But teaching wasn't his trade; magic was.

Mais l’enseignement n’était pas son métier ; la magie, si.

— Super 30 (2019)

People ask what was so special about Anand sir's teaching style.

Les gens demandent ce qu’il y avait de si particulier dans la façon d’enseigner de monsieur Anand.

— Super 30 (2019)

Our principal does no teaching.

Notre directeur n'enseigne pas.

She studied the teaching of French at the University of Daresh.

Elle a étudié l'enseignement du français à l'université de Daresh.

— Incendies (2010)

Her teaching is unusual, but she knows how to handle kids.

Sa méthode d'enseignement est atypique, mais elle sait comment s'y prendre avec les enfants.

— Parasite (2019)

The teaching there?

L'enseignement là-bas ?

— The Second Mother (2015)

You know, some people call this hate-teaching.

Vous savez, certains appellent ça de l'enseignement par la haine.

— Malcolm X (1992)

Teaching?

Enseigner ?

— How to Make a Killing (2026)

They didn't do any real teaching.

Ils n'ont pas vraiment enseigné.

— The Man from Earth (2007)

And teaching isn't enough.

Et enseigner ne suffit pas.

— Roma (2018)

Do you think that my way of teaching is wrong?

Penses-tu que ma façon d’enseigner est mauvaise ?

They don't want worldly things distracting me from my teaching.

Ils ne veulent pas que les choses du monde me distraient de mon enseignement.

— Dead Poets Society (1989)

We have to bring our teaching methods up to date.

Nous devons moderniser nos méthodes d'enseignement.

And the place we are offering you is good enough for teaching.

Et l'endroit que nous vous proposons est tout à fait convenable pour l'enseignement.

— Swades (2004)

Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.

Les musulmans adhèrent aux enseignements du prophète Mohammed.

This isn't hate-teaching.

Ce n’est pas de l’enseignement fondé sur la haine.

— Malcolm X (1992)

I did some teaching on a hill one day.

J'ai donné des cours sur une colline un jour.

— The Man from Earth (2007)

He was frustrated with teaching.

Il était frustré par l’enseignement.

— Anatomy of a Fall (2023)

She is on the teaching staff.

Elle fait partie du personnel enseignant.

And it doesn't affect your teaching.

Et cela n’a aucune incidence sur ton enseignement.

— Laurence Anyways (2012)