une vie entière ; toute une vie
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.
He invited us once in a lifetime and he forgot.
Il nous a invités une fois dans sa vie, et il a oublié.
— Happy as Lazzaro (2018)
You only see this once in a lifetime!
On ne voit ça qu'une seule fois dans sa vie !
— Porco Rosso (1992)
Took me half a lifetime to invent it.
Il m'a fallu la moitié de ma vie pour l'inventer.
— The Princess Bride (1987)
One day, even one second less, makes it less than a lifetime!
Un jour, même une seconde de moins, c'est moins qu'une vie entière !
— Farewell My Concubine (1993)
J'ai passé toute ma vie ici.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)