une vie entière ; toute une vie
One day, even one second less, makes it less than a lifetime!
Un jour, même une seconde de moins, c'est moins qu'une vie entière !
— Farewell My Concubine (1993)
Enough to last a lifetime, if necessary.
De quoi tenir toute une vie, si nécessaire.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You only see this once in a lifetime!
On ne voit ça qu'une seule fois dans sa vie !
— Porco Rosso (1992)
I love her, and true love lasts a lifetime.
Je l’aime, et le véritable amour dure toute une vie.
— Love Actually (2003)
I never saw Elisa again, you were together for a lifetime!
Je n'ai jamais revu Elisa, vous étiez ensemble toute une vie !
— The Great Beauty (2013)