in the first place

au départ ; dès le début

→ in

phrase Uncommon #12,009

au départ ; dès le début Souligne qu’une situation ou une action aurait dû être évitée, ou qu’elle n’aurait pas dû se produire dès le début.

EN: I should never have agreed in the first place.

FR: Je n’aurais jamais dû accepter au départ.

I mean, why'd you even stop in the first place?

Je veux dire, pourquoi tu t’es arrêté au départ ?

— Marty Supreme (2025)

Your daughter never called you in the first place, okay?

Votre fille ne vous a jamais appelé, d'accord ?

— The Host (2006)

How do you think we lost most of what we had in the first place?

Comment pensez-vous que nous avons perdu la majeure partie de ce que nous avions au départ ?

— To Live (1994)

Even if the Jew hypnotized someone to make them hide the Jew in the first place?

Même si le Juif avait hypnotisé quelqu'un pour qu'il le cache dès le départ ?

— Jojo Rabbit (2019)

In the first place it's necessary for you to get up early.

Tout d’abord, il est nécessaire que vous vous leviez tôt.

Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

Si elle m’avait dit la vérité dès le départ, je ne serais pas en colère maintenant.

We shouldn't have taken it up in the first place.

Nous n’aurions jamais dû nous en charger au départ.

— Andrei Rublev (1966)

I wish you'd driven me out in the first place.

J’aurais aimé que tu m’emmènes dès le départ.

— The Cranes Are Flying (1957)

You allowed them to take him away in the first place.

C'est vous qui avez permis qu'on l'emmène, en premier lieu.

— Farewell My Concubine (1993)

How did it get hidden in the journal in the first place?

Comment cela s'est-il retrouvé caché dans le journal au départ ?

— Zootopia 2 (2025)

Mike never should have been a gangster in the first place.

Mike n'aurait jamais dû être un gangster.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He never existed in the first place.

Il n'a jamais existé.

— Akira (1988)

Why didn't you list that among our assets in the first place?

Pourquoi ne l’as-tu pas compté parmi nos actifs dès le départ ?

— The Princess Bride (1987)

So, how'd you end up in this store in the first place?

Alors, comment tu t’es retrouvé dans ce magasin, au juste ?

— Toy Story 4 (2019)

It's why he surrendered in the first place.

C’est pour ça qu’il s’est rendu au départ.

— Nuremberg (2025)

No, I'm just saying you clearly never needed him in the first place.

Non, je dis simplement que, de toute évidence, tu n’as jamais eu besoin de lui au départ.

— Marty Supreme (2025)

Who came up with that idea in the first place?

Qui a eu cette idée en premier lieu ?

Probably your fish sandwich messed up my guts in the first place.

C'est probablement ton sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins au départ.

— Sinners (2025)

It was your lack of policy that started this mess in the first place!

C'est votre absence de politique qui est à l'origine de ce désastre !

— Akira (1988)

Why do you think I sent it home in the first place?

À votre avis, pourquoi l'ai-je renvoyé chez moi au départ ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Why the fuck didn't you say that in the first place?

Putain, pourquoi tu ne l’as pas dit dès le départ ?

— Reservoir Dogs (1992)

I didn't want to do this in the first place.

Je ne voulais pas faire ça au départ.

I don’t let people like that onto my crew in the first place.

Je ne laisse même pas des gens comme ça intégrer mon équipe.

In the first place, you should be punctual.

Avant toute chose, il faut être ponctuel.

You guys should never have taken him outta the trunk in the first place.

Vous n'auriez jamais dû le sortir du coffre.

— Reservoir Dogs (1992)

That's what I thought in the first place.

C’est bien ce que je pensais au départ.

Now, what the hell she was doing with you in the first place, I'll never know.

Et franchement, ce qu’elle foutait avec toi au départ, je ne le saurai jamais.

— Maurie (1973)

Plenty of famous people never even went to school in the first place.

De nombreuses personnalités célèbres n'ont même jamais été scolarisées.

— Nobody Knows (2004)

You suggested it in the first place.

C'est vous qui l'avez suggéré en premier lieu.

— Jojo Rabbit (2019)