Yap.Town

used to it

habitué à ça

→ used
phrase Uncommon #7,927
habitué à ça S’emploie pour parler de quelque chose qui est devenu familier ou normal.
EN: I'm used to it by now.
FR: J’y suis habitué maintenant.

Yes, if you're not used to it, it's rather impressive.

Oui, si vous n’en avez pas l’habitude, c’est plutôt impressionnant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I eventually got used to it.

J’ai fini par m’y habituer.

My husband is used to it.

Mon mari en a l’habitude.

— 8½ (1963)

The leg worked very well, once I was used to it.

La jambe a très bien fonctionné, une fois que je m’y suis habitué.

I am not used to it.

Je n'y suis pas habitué.

— A Special Day (1977)

Well, I'm not exactly used to it.

Eh bien, je n’y suis pas vraiment habitué(e).

— Suspiria (1977)

We're not used to it.

Nous n’y sommes pas habitués.

She's used to it.

Elle y est habituée.

— Pain and Glory (2019)

I'm more used to it.

J’y suis davantage habitué.

— Laurence Anyways (2012)

We're used to it.

Nous en avons l’habitude.

— The Skin I Live In (2011)

I am used to it.

J'y suis habitué.

— Haider (2014)

I’m used to it.

J’y suis habitué(e).

— The Needle (1989)

No, but I'm getting used to it.

Non, mais je m’y habitue.

— Maurie (1973)

Not used to it, are you?

Tu n’as pas l’habitude, hein ?

— Fearless (2006)

I am used to it, being a bachelor.

En tant que célibataire, j’en ai l’habitude.

— A Special Day (1977)

But I'm used to it.

Mais j’y suis habitué(e).

— The 400 Blows (1959)

She's used to it, she doesn't care.

Elle en a l’habitude, ça lui est égal.

— In the Mood for Love (2000)

He’s used to it.

Il en a l’habitude.

But the locals even like it, they got used to it.

Mais même les habitants du coin l'apprécient, ils s'y sont habitués.

— Andrei Rublev (1966)

After all these years I'm still not used to it here.

Après toutes ces années, je ne me suis toujours pas habitué à vivre ici.

— Lust, Caution (2007)