Yap.Town

housekeeper

femme de ménage, employé(e) de maison, gouvernant(e)

ˈh a ʊ s k i p ɚ
house maison + keep subsistance, entretien, gîte et couvert + er Personne qui exerce une action
noun · singular Uncommon #14,810
femme de ménage, employé(e) de maison, gouvernant(e) « Gouvernant(e) » désigne souvent la personne qui organise l’entretien d’une grande maison.
EN: Our housekeeper comes every Monday.
FR: Notre femme de ménage vient tous les lundis.

I'm the housekeeper.

Je suis la femme de ménage.

— Love Actually (2003)

Candidates for a housekeeper, my lady.

Des candidates pour le poste de femme de ménage, ma dame.

— Dune (2021)

I probably wouldn't cut the brakes on my housekeeper's car.

Je ne saboterais probablement pas les freins de la voiture de ma femme de ménage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My name is Chen Baishun, the housekeeper.

Je m’appelle Chen Baishun, je suis le majordome.

— Raise the Red Lantern (1991)

Is the housekeeper out?

La femme de ménage est-elle sortie ?

— Parasite (2019)

A new housekeeper.

Une nouvelle femme de ménage.

— Parasite (2019)

Housekeeper!

Gouvernante!

— Raise the Red Lantern (1991)

You're my successor as housekeeper, right?

Tu es bien mon successeur au poste de gouvernante, n’est-ce pas ?

— Parasite (2019)

Oh, it's our housekeeper!

Oh, c’est notre femme de ménage !

— Parasite (2019)

Our old housekeeper made delicious ribs.

Notre ancienne gouvernante préparait de délicieuses côtes levées.

— Parasite (2019)

“It goes to the housekeeper’s room.”

Ça va dans la chambre de la femme de ménage.

The one of the housekeeper?

Celle de la femme de ménage ?

— Wild Tales (2014)

You sure you even need a housekeeper?

Êtes-vous sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage ?

— The Housemaid (2025)

She was the daughter of a housekeeper.

Elle était la fille d'une gouvernante.

— The Secret Agent (2025)

We're looking for a housekeeper.

Nous cherchons une femme de ménage.

No, not the housekeeper.

Non, pas la femme de ménage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It wasn't the housekeeper, was it?

Ce n’était pas la femme de ménage, si ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uh, no, this contains laundry for my housekeeper to collect.

Euh, non, ça contient du linge que mon aide-ménagère doit venir chercher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And your housekeeper had the week off.

Et votre femme de ménage était en congé cette semaine.

— The Housemaid (2025)

Yes, it's perfect for a housekeeper.

Oui, c’est parfait pour une femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

I am lucky in having a good housekeeper.

J'ai la chance d'avoir une bonne femme de ménage.

— Wild Strawberries (1957)

Housekeeper.

Gouvernante.

— Raise the Red Lantern (1991)

The old housekeeper?

La vieille gouvernante ?

— Parasite (2019)