that little

ce petit, cette petite

→ that

phrase Uncommon #7,571

ce petit, cette petite S’emploie avant un nom pour parler d’une petite chose, souvent avec une nuance affective, ironique ou méprisante selon le contexte.

EN: I found that little key under the sofa.

FR: J’ai trouvé ce petit clé sous le canapé.

That little rascal 's, been running away all morning.

Ce petit garnement n’arrête pas de s’enfuir depuis ce matin.

— Life Is Beautiful (1997)

You know, that little postman has a date with her later.

Tu sais, ce petit facteur a rendez-vous avec elle plus tard.

— Diva (1981)

Karl, hunt that little shit down and get those detonators.

Karl, traque ce petit merdeux et récupère ces détonateurs.

— Die Hard (1988)

And that little music that will never leave me.

Et cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Two Is a Family (2016)

We got that little snitch-ass driver for my brother.

On a engagé ce petit mouchard comme chauffeur pour mon frère.

— American Gangster (2007)

Hey, do you have that little notebook from the doctor's?

Dis, tu as le petit carnet du médecin ?

— The Big Sick (2017)

Would you like to fuck that little fat girl?

Tu aimerais baiser cette petite grosse ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And then suddenly that little man in here started working on me.

Et puis soudain, ce petit homme ici présent s'est mis à travailler sur moi.

— Double Indemnity (1944)

That little wine 's not bad, eh?

Ce petit vin n’est pas mauvais, hein ?

— Mommy (2014)

Is that little Anca going to be there?

Est-ce que la petite Anca sera là ?

— Toni Erdmann (2016)

Aunt Sadako, who made that little house in my room?

Tante Sadako, qui a fabriqué cette petite maison dans ma chambre ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

That little shit from the farm.

Ce petit con de la ferme.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Where is that little man?

Où est donc ce petit homme ?

— The Witch (2016)

That little kid?

Ce petit enfant ?

— Neighboring Sounds (2012)

Three bears lived in that little house.

Trois ours vivaient dans cette petite maison.

Give him a beating, that little jerk.

Mets-lui une raclée, à ce petit con.

— Masaan (2015)

Oh, Toby's that little Chinese girl.

Oh, Toby, c’est cette petite fille chinoise.

— Reservoir Dogs (1992)

That little witch!

Cette petite sorcière !

— Rome, Open City (1945)

It grieves me to see that little orphan.

Cela me désole de voir ce petit orphelin.

And he cut out on his wife when she was pregnant with that little mute of hers.

Et il a coupé les ponts avec sa femme lorsqu'elle était enceinte de son petit enfant muet.

— Mystic River (2003)

I still remember the room in that little cottage.

Je me souviens encore de cette pièce dans ce petit chalet.

— Laurence Anyways (2012)

Can you even fit two people in that little Smart car of yours?

Est-ce qu'on peut vraiment tenir à deux dans cette petite Smart ?

— The Dead Don't Die (2019)

I love that little purse.

J’adore ce petit sac à main.

— 8½ (1963)

That little devil Vitya must have been playing with it.

Ce petit diable de Vitya a dû jouer avec.

— Leviathan (2014)

You and that little book.

Toi et ce petit livre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That little shit.

Ce petit merdeux.

— Weathering with You (2019)

Where is that little piggy?

Où est ce petit cochon ?

— The Captain (2018)

Who's that little black girl?

Qui est cette petite fille noire ?

— 8½ (1963)

Or did that little man of yours pull you out of bed?

Ou bien est-ce votre petit bonhomme qui vous a tirée du lit ?

— Double Indemnity (1944)

That little man of yours is acting up again, huh?

Votre petit bonhomme recommence à faire des siennes, hein ?

— Double Indemnity (1944)

Uh, I don't know, what about that little heist you just pulled?

Euh, je ne sais pas… et ce petit cambriolage que tu viens de faire, alors ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Who was that little tart?

Qui était cette petite peste ?

— Brother (1997)

That little fucker got me.

Ce petit salaud m'a eu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm more like you than that little fuck up ever was.

Je te ressemble bien plus que ce petit merdeux ne t’a jamais ressemblé.

— Bullet Train (2022)

That little voice inside me would never leave me alone if I gave up.

Cette petite voix intérieure ne me laisserait jamais tranquille si j'abandonnais.

— Toy Story 4 (2019)