more of a

I guess he's more of a teacher, really.

En fait, je dirais plutôt que c’est un enseignant.

— Whiplash (2014)

It's more of a job to me.

Pour moi, c’est plutôt un travail.

— Kiki's Delivery Service (1989)

In the end he became totally different, more of a prophet or a God's fool.

Au final, il est devenu complètement différent, plutôt un prophète ou un fou de Dieu.

— The Sacrifice (1986)

I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.

Je ne suis pas vraiment fan des chiens ; je préfère les chats.

Finding printing type was more of a challenge.

Trouver le type d’impression s’est avéré plus difficile.

But I tell you something, they'll ever be more of a man than you are.

Mais je peux te dire une chose : ils seront toujours plus des hommes que toi.

— Hamnet (2025)

More of a communist than a capitalist.

Plutôt communiste que capitaliste.

— The Secret Agent (2025)

Andreas is more of a revolutionary than all the rest of us together.

Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You more of a pie girl or crisp girl?

Tu es plutôt tarte ou crumble ?

— Mommy (2014)

That makes me even more of a freak.

Ça fait de moi un monstre encore plus grand.

— Avatar: Fire and Ash (2025)