more of a

That makes me even more of a freak.

Ça fait de moi un monstre encore plus grand.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Could I be more of a loser?

Pourrais-je être encore plus raté ?

— The Great Beauty (2013)

But I tell you something, they'll ever be more of a man than you are.

Mais je peux te dire une chose : ils seront toujours plus des hommes que toi.

— Hamnet (2025)

I was more of a mother to him than that goddamned pig ever was.

J'ai été plus une mère pour lui que ce satané porc ne l'a jamais été.

— Léon: The Professional (1994)

More of a communist than a capitalist.

Plutôt communiste que capitaliste.

— The Secret Agent (2025)

More of a paying customer.

Plutôt un client payant.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.

Je ne suis pas vraiment fan des chiens ; je préfère les chats.

You more of a pie girl or crisp girl?

Tu es plutôt tarte ou crumble ?

— Mommy (2014)

And tell them that I believe women should play more of a role in the Curia.

Et dites-leur que je crois que les femmes devraient jouer un rôle plus important au sein de la Curie.

— Conclave (2024)

The country's nice, but I'm more of a city cat.

La campagne, c’est sympa, mais je suis plutôt fait pour la ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)