Yap.Town

will get

obtiendra

→ will
phrase Very common #459
obtiendra « Will » exprime le futur. Le sens de « get » varie selon le contexte : obtenir, avoir, aller chercher ou descendre.
EN: You will get your ticket tomorrow.
FR: Tu recevras ton billet demain.

Do you think Woody will get there in time?

Pensez-vous que Woody arrivera à temps ?

— Toy Story 4 (2019)

Fadil will get custody of his children.

Fadil obtiendra la garde de ses enfants.

Things will get easier from now on.

Les choses vont s'améliorer à partir de maintenant.

People who play with mud will get their hands dirty.

Ceux qui jouent avec la boue vont se salir les mains.

Flattery will get you everywhere.

La flatterie vous mènera partout.

— Shelter (2026)

If I don't buy a house, father will get you married to someone else.

Si je n’achète pas de maison, père te mariera à quelqu’un d’autre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I bet he will get mad.

Je parie qu’il va se fâcher.

I'm sure Mom will get mad.

Je suis sûr(e) que maman va se fâcher.

Everyone will get their turn.

Chacun aura son tour.

— M (1931)

Sasha, my mom will get the letter.

Sasha, ma mère recevra la lettre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Whoever comes first will get the best seats.

Le premier arrivé aura les meilleures places.

Yes, you will get in!

Oui, tu seras admis !

— Kin-dza-dza! (1986)

Or people will get scared.

Sinon, les gens auront peur.

— No (2012)

He will get nowhere with his plans.

Il n'ira nulle part avec ses projets.

Grandma, your noodles will get cold.

Grand-mère, tes nouilles vont refroidir.

— Shoplifters (2018)

If we continue like this, WE will get jailed!

Si on continue comme ça, on va finir en prison !

— Taxi (1998)

Hurry up, or the pioneers will get our spot.

Dépêche-toi, ou les pionniers prendront notre place.

— Burnt by the Sun (1994)

Hopefully boredom will get me first.

J'espère que l'ennui me rattrapera en premier.

— Ne Zha (2019)

The Gestapo will get us all!

La Gestapo nous aura tous !

— Rome, Open City (1945)

Your injury will get worse unless you see a doctor.

Votre blessure va s'aggraver si vous ne consultez pas un médecin.

Then the going will get rough.

Alors, ça va devenir difficile.

— Pixote (1980)

Flattery will get you nowhere.

La flatterie ne vous mènera nulle part.

And whoever gives the right answer will get a reward.

Et quiconque donnera la bonne réponse recevra une récompense.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Living alone, I feel the days will get very long.

En vivant seule, j'ai l'impression que les journées vont devenir très longues.

— Tokyo Story (1953)

What they will get is a massacre.

Ils vont assister à un massacre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sami will get his revenge.

Sami se vengera.

Maybe the teacher will get mad.

Le professeur va peut-être se fâcher.

— Ponyo (2008)

I'm sure Tom will get mad.

Je suis sûr que Tom va se fâcher.

That sort of flattery will get you nowhere.

Ce genre de flatterie ne vous mènera nulle part.

I warn you, speak up or your neighbor will get it.

Je vous préviens, parlez fort ou votre voisin en subira les conséquences.

— The 400 Blows (1959)

No, I will get my phone.

Non, je vais chercher mon téléphone.

— Anora (2024)

Careful, Youyou will get mad.

Attention, Youyou va se fâcher.

— The World (2004)

The police will get you to find the bullets.

La police vous demandera de retrouver les balles.

I'm afraid things will get even worse.

J’ai peur que les choses empirent encore.

What do you think marriage will get you?

À votre avis, qu'est-ce que le mariage vous apportera ?

— The Conformist (1971)

My bet is that John will get the job.

Je parie que John obtiendra le poste.

Theory will get you only so far, huh?

La théorie ne mène pas bien loin, hein ?

— Oppenheimer (2023)

These songs will get you nowhere.

Ces chansons ne te mèneront nulle part.

— Gully Boy (2019)

Will get strength..

Gagnera en force…

— PK (2014)

It will get warmer and warmer.

Il va faire de plus en plus chaud.

Daddy will get you out of this.

Papa va te sortir de là.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We've gotta do something, or that bastard will get us first.

Il faut qu’on fasse quelque chose, sinon ce salaud nous aura avant.

— The Wailing (2016)

Shoeless Joe Jackson will get to come back and play ball again.

Shoeless Joe Jackson pourra revenir jouer au baseball.

— Field of Dreams (1989)

A poor rice harvest will get us into real trouble.

Une mauvaise récolte de riz va nous causer de sérieux problèmes.

Be careful or the pirates will get you.

Faites attention, sinon les pirates vous attraperont.

— Porco Rosso (1992)

I'm sure Tom will get through it.

Je suis sûr que Tom s’en sortira.

Not everyone will get a gun or knife!

Tout le monde ne se procurera pas une arme à feu ou un couteau !

— Battle Royale (2000)

The coffee will get cold.

Le café va refroidir.

— Andhadhun (2018)

Stop it now, otherwise your mother will get it, do you understand?!

Arrête ça tout de suite, sinon ta mère va prendre cher, tu comprends ?!

— Funny Games (1997)

Your old lady will get you fit as a fiddle, without a cast.

Ta femme te remettra en pleine forme, sans plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

That'll make us even later, and the food will get cold if we stop.

Comme ça, on sera quittes plus tard, et la nourriture va refroidir si on s’arrête.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Or your neck will get stuck.

Sinon, tu vas te bloquer le cou.

— Gully Boy (2019)

The rich will get richer, the poor will become poorer.

Les riches s'enrichiront, les pauvres s'appauvriront.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Smoking a cop will get you respect?

Fumer un flic vous vaudra le respect ?

— La Haine (1995)

He will get his job back at the next election.

Il récupérera son poste lors des prochaines élections.

All right, each contestant will get one chance.

Très bien, chaque candidat aura une chance.

— Gully Boy (2019)