to listening

I am listening.

Je vous écoute.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We're not the only ones listening in.

Nous ne sommes pas les seuls à écouter clandestinement.

— Agent Zeta (2026)

That's a tone that tells me you're not listening.

C’est un ton qui me dit que tu ne m’écoutes pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Careful, they might be listening.

Attention, ils pourraient nous écouter.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Not listening at all.

Je n'écoute pas du tout.

— Crazy Rich Asians (2018)

They're listening.

Ils écoutent.

— Battle Royale (2000)

I'm listening, my son.

Je t’écoute, mon fils.

— Dracula (2025)

Stop talking and start listening.

Arrête de parler et commence à écouter.

You're not listening, are you?

Tu ne m’écoutes pas, n’est-ce pas ?

You think he's listening now?

Tu crois qu’il écoute maintenant ?

— The 400 Blows (1959)

We're not listening.

Nous n’écoutons pas.

I'm listening, Hubert.

Je t’écoute, Hubert.

— The Visitors (1993)

Nobody was listening.

Personne n’écoutait.

I’m listening, Zavulon.

Je t'écoute, Zavulon.

— Day Watch (2006)

He pretended not to be listening.

Il a fait semblant de ne pas écouter.

You are always hearing but not listening.

Tu entends toujours, mais tu n’écoutes pas.

Micha's listening, too.

Micha écoute aussi.

— System Crasher (2019)

Not listening.

Je n’écoute pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ziri was listening.

Ziri écoutait.

Are you even listening?

Tu m’écoutes seulement ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How you gonna save jazz if no one's listening?

Comment vas-tu sauver le jazz si personne n’en écoute ?

— La La Land (2016)

Stop listening in!

Arrêtez d'écouter !

— Mirage (2018)

No one is listening.

Personne n’écoute.

— Nights of Cabiria (1957)

They're all listening!

Ils écoutent tous !

— Princess Mononoke (1997)

If anybody was listening, they'd know everything.

Si quelqu’un écoutait, il saurait tout.

— GoodFellas (1990)

You're still not listening and not paying attention to the details.

Tu n’écoutes toujours pas et tu ne fais pas attention aux détails.

— The Invisible Guest (2017)

I'm listening.

J'écoute.

— Malcolm X (1992)

I don't think Tom is listening.

Je ne pense pas que Tom écoute.

René, we're listening.

René, nous t’écoutons.

— No (2012)

You weren't even listening.

Tu ne m'écoutais même pas.

— The Wind Rises (2013)

You're not listening.

Tu n'écoutes pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom's listening.

Tom écoute.

Dear God, if you're listening.

Mon Dieu, si tu m'entends.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You need to work on paying attention and your listening skills.

Tu dois faire des efforts pour être plus attentif et améliorer ta capacité d’écoute.

— Toy Story 4 (2019)

I'm listening, I'm listening.

Je t’écoute, je t’écoute.

— Do the Right Thing (1989)

You're listening.

Tu écoutes.

— Bugonia (2025)

Keep listening.

Continuez d'écouter.

— Song of the Sea (2014)

Start listening.

Commencez à écouter.

Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.

C’est très facile de parler, mais c’est très difficile de les écouter quand ils vous parlent.

I've learned by listening.

J’ai appris en écoutant.

— A Prophet (2009)

You're not even listening.

Tu n’écoutes même pas.

— 8½ (1963)

Weren't you listening?

Tu n'écoutais pas ?

— The Way He Looks (2014)

Shitou, were you listening?

Shitou, tu écoutais ?

— Farewell My Concubine (1993)

Sookee could be listening in.

Sookee pourrait être en train d’écouter aux portes.

— The Handmaiden (2016)

We asked for help, but nobody is listening.

Nous avons demandé de l'aide, mais personne ne nous écoute.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I hear you, and I'm listening.

Je t’entends et je t’écoute.

— The Wrecking Crew (2026)

I don't think that Tom is listening.

Je ne pense pas que Tom écoute.

Aren't you listening, Dottore?

Vous n’écoutez pas, docteur ?

— The Conformist (1971)

You haven't been listening.

Tu n’écoutes pas.

Aren't any of you listening?

Aucun de vous n’écoute ?

— Akira (1988)

No one was listening.

Personne n’écoutait.

You weren't listening you went out!

Tu n’écoutais pas, tu es sorti !

— Memories of Murder (2003)

I lay listening with all my ears.

Je suis resté allongé, à l’écoute de tout mon être.

Hey, fatso, you listening?

Hé, gros lard, tu m'écoutes ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Looking, listening.

Je regarde, j’écoute.

— A Prophet (2009)

Thank you for listening.

Merci de votre écoute.

— Mother Night (1996)

Were you listening, Tom?

Tu m'écoutais, Tom ?

I'm trying to speak to you, but you're not listening!

J’essaie de te parler, mais tu ne m’écoutes pas !

— The Wailing (2016)

It tends to be when I'm listening.

C’est généralement quand j’écoute.

— Toni Erdmann (2016)

Does Tom really think anyone is listening?

Est-ce que Tom croit vraiment que quelqu’un l’écoute ?

People hear without listening.

On entend sans écouter.

Everybody was listening intently to Tom.

Tout le monde écoutait attentivement Tom.

I was listening.

J'écoutais.

— Agora (2009)

Is anybody listening?

Est-ce que quelqu'un écoute ?

Everyone, even Cook and the Headmaster, was listening.

Tout le monde, même Cook et le directeur, écoutait.

It's like you're not listening.

On dirait que tu ne m'écoutes pas.

— Elena (2011)

You're quietly listening!

Tu écoutes attentivement !

— Dil Se.. (1998)

You aren't listening, are you?

Tu ne m’écoutes pas, n’est-ce pas ?

I wasn't listening.

Je n’écoutais pas.

By listening.

En écoutant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It is the butt-end of the gun as the son stood listening.

C’est la crosse du fusil, tandis que le fils se tenait là à écouter.

“There’s a deep harbor at Viridian,” I said, my crew listening politely.

« Il y a un port en eau profonde à Viridian », dis-je, tandis que mon équipage m’écoutait poliment.

I'm just listening.

Je ne fais qu’écouter.

— GoodFellas (1990)

I'm talking about the music to which you were listening.

Je parle de la musique que tu écoutais.

We're listening.

Nous vous écoutons.

— Moonrise Kingdom (2012)

They know people are listening.

Ils savent que les gens écoutent.

— Die Hard (1988)

Thank you very much for listening.

Merci beaucoup de votre écoute.

— Moonrise Kingdom (2012)

Suzume's not listening.

Suzume n’écoute pas.

— Suzume (2022)

The half-dozen closest tables were dead silent listening.

Les six tables les plus proches étaient plongées dans un silence absolu et écoutaient.

I suspect you're really listening in those moments.

Je soupçonne que tu écoutes vraiment à ces moments-là.

— Toni Erdmann (2016)

Listening.

Écoute.

— Paddington 2 (2017)

Tom is listening.

Tom écoute.

I'm not listening!

Je n’écoute pas !

— The Princess Bride (1987)

You're not listening!

Tu n’écoutes pas !

I'm not listening.

Je n’écoute pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)