Yap.Town

bring home

ramener à la maison ; rapporter

→ bring
phrase Uncommon #17,606
ramener à la maison ; rapporter Peut aussi signifier rapporter quelque chose, comme de l’argent ou une récompense. Dans l’expression « bring something home to someone », cela signifie faire comprendre ou prendre conscience de quelque chose.
EN: I'll bring home some mushrooms.
FR: Je rapporterai des champignons à la maison.

It was the toy which he had promised to bring home.

C’était le jouet qu’il avait promis de rapporter à la maison.

He will bring home the Kalisk.

Il ramènera le Kalisk à la maison.

— Predator: Badlands (2025)

Who will bring home the money?

Qui ramènera l'argent à la maison ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Can't you bring home something to make us money?

Tu ne peux pas rapporter quelque chose à la maison pour nous faire gagner de l’argent ?

— Shoplifters (2018)

Even our boys can bring home medals.

Même nos garçons peuvent ramener des médailles.

— Dangal (2016)

He'd better bring home his share to give us.

Il ferait mieux de rapporter sa part à la maison pour nous la donner.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)