back in

We're back in business.

Nous sommes de nouveau opérationnels.

— Die Hard (1988)

Back in business!

De retour aux affaires !

— Greenland 2: Migration (2026)

Call me back in some time.

Rappelez-moi dans un moment.

— Queen (2014)

By the way, Akash is back in Bombay.

Au fait, Akash est de retour à Bombay.

— Dil Chahta Hai (2001)

I'll put my passport back in the safe.

Je remettrai mon passeport dans le coffre-fort.

He took us back in his car.

Il nous a ramenés en voiture.

Back in those times, maybe for days.

À cette époque-là, peut-être pendant des jours.

— Goalie (2019)

Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily.

Sherlock Holmes se renversa dans son fauteuil et rit de bon cœur.

I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!

Je te ferai enfermer de nouveau dans cette tour pour le restant de tes jours !

— Shrek (2001)

And here's Joe Louis, back in Harlem.

Et voici Joe Louis, de retour à Harlem.

— Malcolm X (1992)

Everything went back in place.

Tout est rentré dans l’ordre.

You, back in your vehicle.

Vous, retournez dans votre véhicule.

— Falling Down (1993)

I wish I were back in Boston.

J’aimerais être de retour à Boston.

He leaned back in his chair and laughed his eyes into his head again.

Il se renversa sur sa chaise et rit à s’en faire plisser les yeux.

She's back in Montreal, we're having dinner with mom soon.

Elle est de retour à Montréal, on va bientôt dîner avec maman.

— Laurence Anyways (2012)

Think back in all your life.

Repensez à toute votre vie.

— Malcolm X (1992)

He will be back in a day or two.

Il sera de retour dans un jour ou deux.

Put the book back in place.

Remettez le livre à sa place.

When we're back in Naples, you can meet my sis.

Quand nous serons de retour à Naples, tu pourras rencontrer ma sœur.

— The Hand of God (2021)

I was a student of yours back in Rome, and I'd like to see you again.

J’ai été votre élève à Rome, et j’aimerais vous revoir.

— The Conformist (1971)

I used to ride horses every day back in Tennessee.

Avant, je montais à cheval tous les jours dans le Tennessee.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She took the photo back in her hands.

Elle reprit la photo dans ses mains.

The plane's back in Hong Kong.

L’avion est de retour à Hong Kong.

— Chungking Express (1994)

What'll you do back in Australia?

Qu’est-ce que tu feras une fois de retour en Australie ?

The President is back in form.

Le président a retrouvé la forme.

— The Visitors (1993)

Geeta is back in the match!

Geeta est de retour dans le match !

— Dangal (2016)

We'll just see it back in New York.

On le reverra simplement à New York.

— La La Land (2016)

Spider, you're going to live back in High Camp with Norm.

Spider, tu vas retourner vivre au camp supérieur avec Norm.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Except my good secretary is back in Harborview House.

Sauf que ma chère secrétaire est de retour à Harborview House.

He leaned back in his chair.

Il s’est adossé à sa chaise.

That I had a girlfriend back in Itapira.

Que j'avais une petite amie à Itapira.

— The Way He Looks (2014)

I knew her back in Chivilcoy.

Je la connaissais à Chivilcoy.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Gotta tell you, man, it's, uh, pretty weird being back in here.

Faut te dire, mec, c’est, euh, assez bizarre d’être de retour ici.

— Bugonia (2025)

I hope that I may be back in a few hours.

J’espère pouvoir être de retour dans quelques heures.

Back in a sec.

Je reviens dans une seconde.

— Elena (2011)

Call you back in six.

Je te rappelle dans six minutes.

— Cold Storage (2026)

Now, back in Jake’s day, Red Apple came in a pouch, and he had to roll his own.

À l’époque de Jake, Red Apple se vendait en sachet, et il devait rouler ses cigarettes lui-même.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Jump back in your boat!

Remontez dans votre bateau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Back in Akron.

De retour à Akron.

— Summertime (1955)