forest

You will see a forest of masts in the harbor.

Vous verrez une forêt de mâts dans le port.

Not my people, not my forest.

Pas mon peuple, pas ma forêt.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Samurai or forest god, they don't care.

Samouraï ou dieu de la forêt, ça leur est égal.

— Princess Mononoke (1997)

Even a spark is enough to burn down a forest.

Une simple étincelle suffit à embraser une forêt.

This isn't my forest.

Ce n’est pas ma forêt.

— The Visitors (1993)

Forest does not come back.

Forest ne revient pas.

— Princess Mononoke (1997)

I fight forest fires.

Je combats les feux de forêt.

Ziri camped in a national forest.

Ziri a campé dans une forêt nationale.

Sami's body was found in a forest, covered in wood.

Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, recouvert de morceaux de bois.

This is our forest.

Voici notre forêt.

— Princess Mononoke (1997)

And the boy will go back to his forest.

Et le garçon retournera dans sa forêt.

— Mystic River (2003)

A forest.

Une forêt.

— La Dolce Vita (1960)

It was a nightmare going to that forest in the dark.

C’était un cauchemar d’aller dans cette forêt dans le noir.

That is no forest.

Ce n’est pas une forêt.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Into forest.

Dans la forêt.

— My Neighbor Totoro (1988)

It's not a forest any more, it's a city.

Ce n’est plus une forêt, c’est une ville.

— Office Romance (1977)

I'm the daughter of a forest witch?

Je suis la fille d’une sorcière des bois ?

— Hamnet (2025)

If our garden became a forest, it would be beautiful, so we planted them.

Si notre jardin devenait une forêt, ce serait magnifique, alors nous en avons planté.

— My Neighbor Totoro (1988)

It is said the girl is the child of a forest witch.

On dit que la fillette est l'enfant d'une sorcière des forêts.

— Hamnet (2025)

There is danger of further explosions and forest fires.

Il existe un risque de nouvelles explosions et d'incendies de forêt.

— Your Name. (2016)

He walked into a forest filled with bandits as if on a mushroom hunt.

Il pénétra dans une forêt infestée de bandits, comme s'il partait à la chasse aux champignons.

— Seven Samurai (1954)

This forest is old.

Cette forêt est ancienne.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ziri's house is surrounded by a forest.

La maison de Ziri est entourée d’une forêt.

His car might be invisible in a forest ravine.

Sa voiture pourrait être invisible dans un ravin forestier.

— The Invisible Guest (2017)

I'll kill the first one that moves, and tell the whole forest what you are!

Je tuerai le premier qui bougera et je dirai à toute la forêt ce que tu es !

— Princess Mononoke (1997)

Is this how you thank those who fought for your forest?

Est-ce ainsi que vous remerciez ceux qui se sont battus pour votre forêt ?

— Princess Mononoke (1997)

A darkness lies upon that forest.

Une obscurité plane sur cette forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I fear humans more than forest gods.

Je crains davantage les humains que les dieux de la forêt.

— Princess Mononoke (1997)

Forest will die.

La forêt va mourir.

— Princess Mononoke (1997)