definitely not; not at all Colloquial sentence-final emphasis that reinforces an already stated negation. It usually does not need a separate word in English.

PO: Ela não ia, não.

EN: She definitely wasn’t going.

definitely not; not at all Colloquial sentence-final emphasis that reinforces an already stated negation.

PO: Eu não negocio com polícia, não.

EN: I definitely don’t negotiate with the police.

definitely not; not at all Colloquial sentence-final emphasis that reinforces an already stated negation.

PO: Eu não sou ciumento, não.

EN: I’m definitely not jealous.

definitely not; not at all Colloquial sentence-final emphasis that reinforces an already stated negation.

PO: Eu não sou religiosa, não.

EN: I’m definitely not religious.

definitely not; not at all Colloquial sentence-final emphasis that reinforces an already stated negation.

PO: Mas eu não a vi, não.

EN: But I definitely didn’t see her.

Nem fria, não.

Not cold at all.

— Volver (2006)

Não tem onde, não.

There isn't anywhere.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que não tinha nenhum, não.

I don't think there were any.

— Cidade dos Homens (2007)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

He's not going to be riding around in that rich kid's car, no way.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso aqui não tem nada, não, Zé.

There's nothing here, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.

You have to react, you can't stay like this, no.

— Bacurau (2019)

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

He's not going to give you land as collateral, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não foi sempre assim, não.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso não é coincidência, não.

This isn't a coincidence, no way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Há lugares vazios, não.

There are empty seats, no.

— Incêndios (2010)

Tu não sabe, não.

You don't know, do you?

— Cidade de Deus (2002)

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Oxente, nada, não foi Vandré, não.

Oh my, nothing, it wasn't Vandré, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não é, não.

No, you're not.

— Wicked (2024)

Só que esse motor aqui não é original, não.

It's just that this engine isn't original.

— Tropa de Elite (2007)

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

He might be sleeping, I can't see his face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vai demorar, não, Dona Bárbara.

It won't take long, Mrs. Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é nada, não.

It’s nothing, really.

— Tropa de Elite (2007)

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eurico não sabe que você é meu amante, não.

Eurico has no idea you're my lover.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se preocupe com Eurico, não.

Don't worry about Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.

I didn't bring you here for that, my friend.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela não é louca, não!

She's not crazy, no!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

I don't want this crazy guy in here!

— Cidade dos Homens (2007)

Disse, mas não era pra me mostrar, não.

He said so, but he wasn't supposed to show me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pequenos não jogam, não!

Little ones don't play, no!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não sou ciumento, não.

I'm not jealous, no.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não falei isso, não.

I didn't say that, no.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não está, não.

No, it's not.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não sou igual a você, de bater nas pessoas, não.

I'm not like you, hitting people, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não precisa disso não.

You don't need that.

— Aquarius (2016)

Não veio trabalhar hoje, não.

He didn't come to work today, no.

— Cidade de Deus (2002)

Mas não vai durar muito, não.

But it won't last long.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, não sei, não.

Oh, I don't know.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não vou sair daqui não!

I'm not leaving here!

— Madame Satã (2002)

Mas eu não a vi, não.

But I didn't see her, no.

— Bugonia (2025)

Não são essas armas, não.

No, those aren't the weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

Tu não vai amarelar nessa porra, não, André.

You're not gonna chicken out on this shit, André.

— Tropa de Elite (2007)

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Zé, machuca os moleque, não.

Zé, don't hurt the kids.

— Cidade de Deus (2002)

Não gosto de matar, não.

I don't like killing, I really don't.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não faz isso, não, tia.

Don’t do that, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

É, ele não tá indo muito bem, não.

Yeah, he’s not doing too well.

— Tropa de Elite (2007)

O senhor me desculpa, mas eu não vou calar, não.

I'm sorry, sir, but I'm not going to keep quiet.

— Abril Despedaçado (2001)

Nossa, não tem como comer sem feijão, não.

Wow, there's no way to eat without beans, no way.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não devia, não.

No, you shouldn't.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas não é isso, não.

But that's not it.

— Cidade dos Homens (2007)

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei, não.

I don't know.

— Os Caras Malvados (2022)

Bandido não sente calor, não.

Bandits don't feel the heat, no sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vai, não.

No, it won't.

— Wicked (2024)

Não seria, não.

No, it wouldn't be.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não entendo nada de carro, não.

I don't know anything about cars.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sou religiosa, não.

I'm not religious, no.

— Bacurau (2019)

Não tem como, não.

No way.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem negociação, não.

There's no negotiation, no way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém precisa esconder mais carteira pra trabalhar, não, parceiro.

No one needs to hide their wallet to work anymore, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai olhando pra essa piscina, não, Jéssica!

Don't look at that pool, Jessica!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não desperdiça essa chance, não.

Don't waste this chance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.

Madrugadão isn’t going to let her into the favela, no way.

— Cidade dos Homens (2007)

Essas armas não são da delegacia, não.

These weapons don't belong to the police station.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, não sei, não.

No, I don’t know, I don’t.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou lá, não.

No, I'm not going there.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)

Não sobreviveu nenhuma de Brasília, não.

Not a single one from Brasília survived.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não me mata, não.

Don’t kill me.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas, Seu Antônio, a igreja nunca foi fechada, não.

But, Mr. Antônio, the church was never closed, no.

— Bacurau (2019)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vou, não.

No, I’m not going.

— Cidade dos Homens (2007)

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Make this work, because we haven't been able to do it.

— Cidade de Deus (2002)

Não gosta, não.

He doesn't like it, no.

— A Empregada (2025)

Não tenho medo de água, não.

I'm not afraid of water, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Varlam não morreu, não.

Varlam didn't die, no.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não se mete nisso, não.

Don't get involved in that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não conheço, não.

I don't know him, no.

— Bacurau (2019)

Tem diferença, não.

There's no difference.

— Abril Despedaçado (2001)

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Yeah, but let's not chat any longer, because I have to get up early tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Num tá mesmo, não.

No, it really isn't.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A senhora não tá bem, não.

She's not well at all.

— Central do Brasil (1998)

O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.

Nascimento has no way to prove anything against us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não ia dar, não.

It wasn’t going to work out.

— Cidade de Deus (2002)

Não fica preocupado, não.

Don't worry.

— Central do Brasil (1998)

Não gosto, não.

No, I don't like it.

— Tropa de Elite (2007)

Não, Heraldo eu não conheço, não.

No, I don’t know Heraldo, no.

— Cidade dos Homens (2007)

O Fiel não tá aqui, não, Camila.

Fiel isn't here, Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.

He only has one day off, he's arriving, it won't work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não funciona mais, não.

It doesn't work anymore.

— Cidade de Deus (2002)

Não dói, não.

No, it doesn't hurt.

— Tropa de Elite (2007)

Não chora, não.

Don't cry, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Não ouviu, não, mais cheio?

Didn't you hear, no, more crowded?

— Cidade de Deus (2002)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

You can't stay on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, não era muito bom, não.

No, it wasn't very good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não enterra, não, que a gente vai precisar delas.

Don't bury them, we'll need them later.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vou falar nada, não.

I'm not going to say anything.

— Cidade dos Homens (2007)

Não é, não.

No, it isn't.

— Elefante (2003)

Não precisa, não.

No need.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tem nada, não.

There's nothing there.

— Cidade de Deus (2002)

Não corre, não.

Don't run, okay?

— Cidade de Deus (2002)

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

Disso, não tenho muita lembrança, não.

I don't remember much about that.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.

I'm not going to go into details about my first sexual experience, no.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem, não!

No, there isn't!

— A Garota Ideal (2007)

Eu não sou burro não, João.

I'm not stupid, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

A Maria não sabia, não, Baiano.

Maria didn't know, Baiano. She really didn't.

— Tropa de Elite (2007)

Não, Val, não é isso, não.

No, Val, that's not it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não gosto de perturbar morto, não.

I don't like disturbing the dead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sei dele, não.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

Não é melhor, não.

No, it’s not better.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não terminei, não.

I haven't finished yet.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem problema, não.

No, that's not a problem.

— Tropa de Elite (2007)

Não é isso não.

That's not it.

— O Ódio (1995)

Não precisa explicar nada não, Dora.

You don't need to explain anything, Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ouça, não dá mais tempo, não.

Listen, there's no more time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não esquenta, não.

Don’t worry about it.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem nada hoje pra te dar, não.

I don't have anything to give you today.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não concordei com nada, não.

I didn't agree to any of it.

— Marty Supreme (2025)

Não sei quem é, não.

I don't know who that is.

— Bacurau (2019)

Não quero mais saber dessas porra, não.

I don't want to hear any more about that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero julgar nada, não.

I don't want to judge anything, that's all.

— Trem-Bala (2022)

Não fugiu ninguém, não.

No one ran away.

— Tropa de Elite (2007)

Não está pesada, não.

It's not heavy, no.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu irmão não tá preparado, não.

My brother isn't ready.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vamos perder, não.

We're not going to lose.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não atira, não.

No, he doesn't shoot.

— Tropa de Elite (2007)

Não, não quero, não.

No, I don't want to, no.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tô com fome, não.

I'm not hungry.

— Tropa de Elite (2007)

Não leio mais jornal, não.

I don't read the paper anymore.

— Aquarius (2016)

Não gostei, não.

I didn't like it at all.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu matei ninguém, não.

I didn't kill anyone.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sei, não.

I don't know.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem piedade, não.

You really have no mercy, do you?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.

I don't know anything about any gun, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E não é em tela de cinema, não.

And it's not on a movie screen, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Don’t worry, I won’t keep you now.

— Tropa de Elite (2007)

Criança não tem querer, não, minha fia.

A child doesn't get a say, no, my girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem liga pra isso, não.

Don't worry about it.

— Tropa de Elite (2007)

Não é bem assim, não.

Not exactly, no.

— Tropa de Elite (2007)

Não tenho medo de você, não.

I'm not afraid of you.

— Central do Brasil (1998)

Não precisa disso, não, capitão.

There's no need for that, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Ela não quer, não.

She doesn't want to, no.

— A Empregada (2025)

Isso aqui é um presente, mas não é pra você, não.

This is a present, but it’s not for you.

— Tropa de Elite (2007)

Não, eu não tenho essa perna torta, não.

No, my leg isn't that crooked.

— Cidade dos Homens (2007)

O endereço não sei dizer direito, não.

I can’t really tell you the address.

— Central do Brasil (1998)

Isso aí não é pra teu bico, não.

That's not for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tinha garçom, não.

There wasn't a waiter, no.

— Cidade dos Homens (2007)

Achar esses caras não vai ser problema, não.

Finding these guys won't be a problem, no.

— Cidade de Deus (2002)

Seu Jesus não mora mais aqui, não, dona.

Mr. Jesus doesn’t live here anymore, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Não tem, não.

No, it doesn't.

— A Garota Ideal (2007)

Eles não são meus patrões, não, Val.

They're not my bosses, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei de arma de delegacia, não.

I don't know about police station weapons, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não manda esse papo, não.

Don't send that line.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso não tá bom não, Amador.

This isn't good, Amador.

— Madame Satã (2002)

Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.

No, Val, for God's sake, I don't believe this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei se vai caber esse colchão aí, não.

I don't know if that mattress will fit in there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sou disso, não, irmão.

I'm not into that, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Não precisa disso não, capitão.

No need for that, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Pode até acontecer, mas aquele ali não era, não!

It might happen, but that one wasn't it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é dando entrevista pra jornal, não.

It's not by giving interviews to newspapers, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vou botar almoço, não, hein.

I'm not bringing lunch, no way.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não cansou não.

No, I didn't get tired.

— Pillion (2025)

Não estou, não.

No, I'm not.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Não vai dividir, não.

It’s not going to split.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu não aprendeu, não, Fiel.

You still haven't learned, Fiel.

— Cidade dos Homens (2007)

Não desliga, não.

Don't hang up.

— Bacurau (2019)

Não é isso, não.

No, that's not it.

— Tropa de Elite (2007)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

I tried to fix your boots, but it didn’t work.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela não ia, não.

She wasn't going to, no.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jornalista não sabe trepar, não.

Journalists don't know how to climb, no.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero mais favor dela, não.

I don't want any more favors from her.

— Tropa de Elite (2007)

Ah, não, não realmente, não.

Oh no, not really, no.

— Shrek (2001)

Não sou, não.

No, I'm not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sabem, não.

They don't know, no.

— Doentes de Amor (2017)

Não é meu, não!

It's not mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Não, não tô, não.

No, I'm not, I'm not.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem tanto, não.

Not really.

— A Empregada (2025)

Não foi, não.

No, it wasn't.

— [REC] (2007)

interjection Uncommon #10,668

no (as an answer or refusal) Used as the negative answer itself, including when referring to or repeating someone’s answer.

PO: Ele nunca disse não.

EN: He never said no.

no (as an answer or refusal)

PO: Eu disse não!

EN: I said no!

no (as an answer or refusal)

PO: Eu disse não.

EN: I said no.

no (as an answer or refusal)

PO: Eu já disse não.

EN: I’ve already said no.

no (as an answer or refusal)

PO: Geralmente, digo não.

EN: I usually say no.

Eu não sou não, tá.

No, I'm not.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A resposta é não.

The answer is no.

Geralmente, digo não.

Generally, I say no.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas ele disse, não.

But he said no.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eles nunca disseram não.

They never said no.

Sim ou não.

Yes or no.

— Andrei Rublev (1966)

É não.

No, it isn't.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ele disse não, com toda aquela teimosia.

But he stubbornly said no.

— Em Chamas (2018)

Te ofereci o emprego e você disse não!

I offered you the job and you said no!

— Marty Supreme (2025)

Eu disse não!

I said no!

— Psicose (1960)

Sim, ou não?

Yes or no?

— A Doce Vida (1960)

A minha resposta é não.

My answer is no.

Apenas diga sim ou não.

Just say yes or no.

Eu entendo, mas a resposta é não.

I understand, but the answer is no.

— Conclave (2024)

Tom nunca disse não.

Tom never said no.

Como eu iria dizer não?

How could I say no?

— O Conformista (1971)

Eu tenho que dizer não.

I have to say no.

Sim ou não?

Yes or no?

— The Dead and the Damned (2011)

Ele nunca disse não.

He never said no.

É não?

Isn't it?

— Abril Despedaçado (2001)

Eu disse não.

I said no.

— Grave (2017)

Você precisa aprender a dizer não.

You need to learn how to say no.

Eu já disse não.

I already said no.

Eu disse, não!

I said, no!

— Irmão (1997)

Não mande mensagem não, telefone.

Don't text me—call me.

— Aquarius (2016)

Tom e Mary vão dizer não.

Tom and Mary will say no.

Sim ou não, Sarfaraaz?

Yes or no, Sarfaraaz?

— PK (2014)

Vocês precisam aprender a dizer não.

You need to learn to say no.

Sou eu, apenas responda sim ou não.

It's me, just answer yes or no.

— O Caçador (2008)

Não sou não.

No, I'm not.

Não, não e mil vezes não!

No, no, and a thousand times no!

— Guerra e Paz (1968)

Por que você disse não?

Why did you say no?

Não, não mandei não.

No, I didn't send it.

— Aquarius (2016)

Foi difícil para mim dizer não.

It was difficult for me to say no.

noun · masculine Rare #40,748

no (refusal, negative answer) Used as a noun when talking about the word/idea “no.”

PO: Eu ouvi um não bem claro.

EN: I heard a very clear no.

O não dele doeu mais que um tapa.

His "no" hurt more than a slap.

Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.

Just in case, let's exchange a piece of paper between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um não, então?

So it's a no?

— Simplesmente Amor (2003)

Não aceita o não como resposta.

He doesn't take no for an answer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sounds similar to

são s ɐ̃ w̃ nem n ɐ̃ j̃ tão t ɐ̃ w̃ vão v ɐ̃ w̃ pão p ɐ̃ w̃ mão m ɐ̃ w̃ dão d ɐ̃ w̃ cão k ɐ̃ w̃ iam i ɐ̃ w̃ chão ʃ ɐ̃ w̃