eles deixam

Alguns deixam uma nota.

Some leave a note.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Há momentos na vida que deixam cicatrizes.

There are moments in life that leave scars.

— Questão de Tempo (2013)

Eles sempre deixam a porta aberta.

They always leave the door open.

— [REC] (2007)

Sabe aqueles cogumelos que te deixam doidão?

You know those mushrooms that make you high?

— O Lamento (2016)

E por que muçulmanos têm deixam a barba, afinal?

And why do Muslims grow beards, anyway?

— Doentes de Amor (2017)

Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.

You always leave the bathroom floor wet.

Mas por que elas a deixam?

But why do they leave her?

— Bugonia (2025)

Porquê não o deixam em paz?

Why don't they leave him alone?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Porque não nos deixam?

Why won't they let us?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

I can't believe they let him wear a uniform.

— Questão de Honra (1992)

Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.

They don't let anyone in without special permission.

Sempre deixam o cachorro amarrado ao portão?

Do they always leave the dog tied to the gate?

Deixam-me falar ou não?

Are you going to let me speak or not?

— Solaris (1972)

Eles não nos deixam ir à discoteca.

They don't let us go to the nightclub.

Sei lá, não deixam.

I don't know, they won't allow it.

— [REC] (2007)

Deixam as roupas fora?

Do they leave their clothes outside?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.

If a Survivor gives them an audience, they let them run.

— O Sobrevivente (2025)

Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.

Everyone likes breasts, and that's why they keep them hidden.

— 3 Idiotas (2009)

Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.

Those foolish writers let themselves be carried away by their imagination.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

As crianças não os deixam em paz.

The children don't leave them alone.

— Roma (2018)

Você esquece e elas deixam de incomodar.

You forget about them and they stop bothering you.

— Psicose (1960)

Deixam-nos ver quase nada.

They barely let us see anything.

— Vidas ao Vento (2013)

Não, nossos pais não nos deixam ir lá.

No, our parents won't let us go there.

— Sem Amor (2017)

Flores deixam ela feliz.

Flowers make her happy.

Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?

Do you let your children play in the street?

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— O Sobrevivente (2025)

As cobras te deixam preocupado?

Do snakes worry you?

Por que não deixam Tom e Mary fazerem isso por vocês?

Why don't you let Tom and Mary do that for you?

Tu acha que deixam a gente entrar?

Do you think they'll let us in?

— Madame Satã (2002)

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Eles deixam seus livros.

They leave their books behind.

As provas deixam qualquer estudante nervoso.

Exams make any student nervous.

Não te deixam isolado.

They don't leave you isolated.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)