eles deixam

let; allow, leave (something) in a particular state

d e j ʃ ɐ̃ w̃ → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #9,943
let; allow Used when someone permits an action or does not stop it.
PO: Os meus pais deixam-me usar o carro.
EN: My parents let me use the car.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— Running on Empty (1988)

Não me deixam passar.

They won't let me through.

— A Onda (2008)

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

But you let Netinho do whatever he wants, Dad.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que não nos deixam?

Why won't they let us?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não tem ninguém de serviço, não me deixam entrar.

There's no one on duty, and they won't let me in.

— Capitães de Abril (2000)

Eles não nos deixam ir à discoteca.

They don't let us go to the nightclub.

Vocês nunca me deixam fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Por que não deixam o meu amigo em paz?

Why can't they leave my friend alone?

— Akira (1988)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

Deixam-me falar ou não?

Are you going to let me speak or not?

— Solaris (1972)

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

They let you rest for a few hours before starting up again.

— Não (2012)

As crianças não os deixam em paz.

The children don't leave them alone.

— Roma (2018)

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

I can't believe they let him wear a uniform.

— Uma Questão de Honra (1992)

Aí eles não deixam, não.

They won't allow it, no.

— Bacurau (2019)

Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.

His boys won't leave my chickens alone.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A mim não me deixam entrar.

They won’t let me in.

— Кин-дза-дза! (1986)

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— The Running Man (2025)

As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.

People quit smoking because of their health.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sei lá, não deixam.

I don't know, they won't allow it.

— [REC] (2007)

Deixam-nos ver quase nada.

They barely let us see anything.

— As Asas do Vento (2013)

verb · 3rd-person plural, present tense Rare #29,414
leave (something) in a particular state Used when someone causes something to remain in a certain condition.
PO: Eles deixam a porta aberta durante o dia.
EN: They leave the door open during the day.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

As provas deixam qualquer estudante nervoso.

Exams make any student nervous.

Eles sempre deixam a porta aberta.

They always leave the door open.

— [REC] (2007)

Há momentos na vida que deixam cicatrizes.

There are moments in life that leave scars.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.

I love it when they leave the curtains open.

Não te deixam isolado.

They don't leave you isolated.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sounds similar to