let; allow, leave (something) in a particular state
Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.
You never let me do what I want.
Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.
But you let Netinho do whatever he wants, Dad.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não tem ninguém de serviço, não me deixam entrar.
There's no one on duty, and they won't let me in.
— Capitães de Abril (2000)
Eles não nos deixam ir à discoteca.
They don't let us go to the nightclub.
Vocês nunca me deixam fazer o que quero.
You never let me do what I want.
Há momentos na vida que deixam cicatrizes.
There are moments in life that leave scars.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
I love it when they leave the curtains open.