do rio

Tem árvores em cada lado do rio.

There are trees on each side of the river.

O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.

The Amazon River is the second largest river in the world, after the Nile River.

Eu quero um casamento às margens do rio Loire.

I want a wedding on the banks of the Loire River.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As pedrinhas no leito do rio.

The pebbles in the riverbed.

— Asas do Desejo (1987)

Minha casa fica na margem do rio.

My house is located on the riverbank.

Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.

It runs directly under the river to the city limits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Precisamos de um dia para cada curva do rio.

We need one day for every bend in the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Contei as curvas do rio.

I counted the bends in the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Depois do rio.

After the river.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos levá-lo às margens do rio Yamuna.

Let's take him to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu ganhei esse presente do espírito do rio!

I received this gift from the spirit of the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como fui parar no fundo do rio?

How did I end up at the bottom of the river?

— Um Tiro na Noite (1981)

Acampamos perto da margem do rio.

We camped near the riverbank.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.

They were the famous women of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

O teatro fica na outra margem do rio.

The theater is located on the other side of the river.

A profundidade do rio é de aproximadamente dez metros.

The river is approximately ten meters deep.

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

A man drinks too much, goes off the road, and falls into the river.

— Um Tiro na Noite (1981)

A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.

The river water is so clear you can see the bottom.

Mantenha a balsa no meio do rio.

Keep the ferry in the middle of the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vamos sair do rio.

Let's get out of the river.

— One Mile: Chapter One (2026)

E dentro do rio?

And inside the river?

— Sem Amor (2017)

A gente podia fazer um piquenique à beira do rio.

We could have a picnic by the river.

Eu deveria mudar o lugar da cadeia para as margens do rio Yamuna.

I should move the chain's location to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.

Tom and Maria had a romantic picnic by the river.

Pode provar que você é da outra margem do rio?

Can you prove that you're from the other side of the river?

— A Infância de Ivan (1962)

Nossa cidade fica no lado leste do rio.

Our city is located on the east side of the river.

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

When you fell in, it was Shimada and the others who pulled you out of the river.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.

That is why she is the principal woman of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

Uma grande ponte foi construída por cima do rio.

A large bridge was built over the river.

Gandalf contou que você era do povo do rio.

Gandalf told me you were from the River People.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O vale do rio primitivo.

The valley of the primeval river.

— Asas do Desejo (1987)

A profundidade do rio é de cerca de dez metros.

The river is about ten meters deep.

Por favor leve-me ao outro lado do rio.

Please take me to the other side of the river.