Yap.Town

em público

in public

→ em
phrase Uncommon #9,955
in public Used for something done where other people can see or hear it.
PO: Ela não gosta de falar em público.
EN: She doesn’t like speaking in public.

Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.

I can't confront the guy in public before it really matters.

— Marty Supreme (2025)

Não canto em público porque tenho vergonha.

I don't sing in public because I'm shy.

Ziri puxou Rima para beijá-la em público.

Ziri pulled Rima aside to kiss her in public.

Essas crianças sabem se comportar em público.

These children know how to behave in public.

Não suporto que riam de mim em público.

I can't stand being laughed at in public.

Almoçamos em público?

Did we have lunch in public?

— Psicose (1960)

Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.

Tom thinks people shouldn't eat in public.

Não mexa no nariz em público.

Don't pick your nose in public.

Foda-se que tô chorando em público.

Fuck it, I’m crying in public.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.

I'm not used to giving speeches in public.

Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.

Mary asked Tom not to kiss her in public again.

É perigoso você andar em público.

It is dangerous for you to walk in public.

— Suzume (2022)

A Mary não gosta quando o namorado dela a beija em público.

Mary doesn't like it when her boyfriend kisses her in public.

Nunca tiro a máscara em público.

I never take my mask off in public.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu não gosto de ser corrigido em público.

I don't like being corrected in public.

Odeio quando o Tom me beija em público.

I hate it when Tom kisses me in public.

Não fale mal dele em público.

Don't speak badly of him in public.

Em público?

In public?

— Jean de Florette (1986)

Tom não quer que Mary o beije em público.

Tom doesn't want Mary to kiss him in public.

Vocês já cantaram em público?

Have you ever sung in public?

Mas você está bebendo em público.

But you’re drinking in public.

— Брат 2 (2000)

Você já cantou em público?

Have you ever sung in public?

Não faça uma cena em público.

Don't make a scene in public.

Tenho vergonha de usar isso em público.

I'm embarrassed to use this in public.

— O Hospedeiro (2006)

Não voltes a me contestar em público.

Don't contradict me in public again.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.

Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.