original

original, first, native

ɔ ɾ i ʒ i n a l
adjective Uncommon #6,911
original, first Can describe something that is not a copy, remake or translation.
PO: Prefiro a versão original do filme.
EN: I prefer the original version of the film.
native Used with língua to mean the language a person first learned or grew up speaking.
PO: O português é a minha língua original.
EN: Portuguese is my native language.
Forms of original
originaloriginais

Isto não é original.

This isn't original.

Um poema original de Charlie Dalton.

An original poem by Charlie Dalton.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Isso é parte do plano original?

Is this part of the original plan?

Só que esse motor aqui não é original, não.

It's just that this engine isn't original.

— Tropa de Elite (2007)

Isso não é original.

That's not original.

Nós somos o homem original.

We are the original man.

— Malcolm X (1992)

O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.

The main Spanish investment, but certainly the most original.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele dedicou-se ao plano original.

He dedicated himself to the original plan.

Este não é original.

This isn't original.

Estas traduções estão próximas do texto original.

These translations are close to the original text.

Até que é bem original.

It's actually pretty original.

— Laurence para Sempre (2012)

A personalidade original, Yoko Takakura, não existe mais.

The original personality, Yoko Takakura, no longer exists.

— PERFECT BLUE (1998)

Não, é original!

No, it's original!

— O Sacrifício (1986)

Essa é uma ideia original.

This is an original idea.

— Mother Night (1996)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Taken directly from your child's original DNA.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

It is not an original edition, but it is quite old.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele não se desviou do plano original.

He did not deviate from the original plan.

Seja original, para variar.

Be original, for a change.

Encontre o Karp e pegue o filme original.

Find Karp and get the original movie.

— Blow Out - Explosão (1981)

O original!

The original!

— Um Dia de Raiva (1993)

A frase original era mais natural.

The original sentence sounded more natural.

Vou seguir com o plano original.

I will proceed with the original plan.

— As Asas do Vento (2013)

Podemos encontrar a patente original.

We can find the original patent.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ensina-nos que a natureza real do homem original, o negro, é a honra.

Teach us that the true nature of the original man—the Black man—is honor.

— Malcolm X (1992)

A única coisa original é a assinatura.

The only original thing is the signature.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Original, com sal e vinagre e de camarão.

Original, with salt and vinegar, and shrimp.

— Pillion (2025)

É original, John?

Is it original, John?

— O Homem da Terra (2007)

Como poderia ser original?

How could it be original?

— O Sacrifício (1986)

A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.

The radio version of this song is better than the original version.

Lembra alguma coisa da tua língua original?

Does it remind you of anything from your native language?

— O Homem da Terra (2007)

Esta não é original.

This one isn't original.

É muito, mas muito original.

It is very, very original.

— Não (2012)

Não, é mais original ser um carteiro.

No, being a mail carrier is more original.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

É original?

Is it original?

— O Sacrifício (1986)

noun Rare #17,894
original As a noun, refers to the original item rather than a copy.
PO: Guardei o original numa pasta.
EN: I kept the original in a folder.

A tradução é bem fiel ao original.

The translation is very faithful to the original.

Preciso do original.

I need the original.

— Blow Out - Explosão (1981)

Isto é uma cópia, não o original.

This is a copy, not the original.

Digamos que é o original.

Let's say it's the original.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ela não tem acesso ao original do livro?

She doesn't have access to the original book?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Já pedimos o original da carta aos jornais.

We have already requested a copy of the letter from the newspapers.

— Matou (1931)

Essa cópia está diferente do original.

This copy is different from the original.

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Compare your translation with the original again.

O original foi escrito como um livro escolar.

The original was written as a school textbook.

A tradução dele é fiel ao original.

His translation is faithful to the original.

Passa-me o original.

Hand me the original.

— Não (2012)

Tenho o original em casa.

I have the original at home.

— Blow Out - Explosão (1981)