tenho que ir

I have to go

→ ter
phrase Very common #787
I have to go Can be followed by another infinitive to say what you have to go and do.
PO: Tenho que ir buscar o meu irmão.
EN: I have to go pick up my brother.

Sim, tenho que ir.

Yes, I have to go.

— Oh Boy (2012)

Tenho que ir, César.

I have to go, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que ir à igreja.

I have to go to church.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Já disse, tenho que ir, obrigada.

I already said, I have to go, thank you.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tenho que ir depressa.

I have to hurry.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É, eu tenho que ir.

Yeah, I have to go.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Agora tenho que ir, pai.

I have to go now, Dad.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Certo, tenho que ir.

Okay, I have to go.

— TÁR (2022)

Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.

God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.

— Служебный роман (1977)

Querido, tenho que ir.

Darling, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho que ir trabalhar.

I have to go to work.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tenho que ir para aula.

I have to go to class.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho que ir.

I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho que ir, é urgente.

I have to go; it’s urgent.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tenho que ir à papelaria.

I have to go to the stationery store.

— Roma (2018)

Agora tenho que ir.

I have to go now.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Porra, tenho que ir.

Shit, I have to go.

— Não (2012)

Tenho que ir para achar um presente.

I have to go find a present.

— O Sacrifício (1986)

Tenho que ir falar com o seu pai.

I have to go talk to your father.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Muito bom estar aqui, mas tenho que ir.

It's great to be here, but I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que ir para Boston com o Tom.

I have to go to Boston with Tom.

Bom, tenho que ir á casa de banho das meninas, se me dão licença.

Well, I have to go to the girls’ bathroom, if you’ll excuse me.

— Call Girl (2007)

Tenho que ir buscá-lo.

I have to go pick him up.

Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.

Whenever something happens, I'm the one who has to go.

— O Mundo (2004)

Com licença, tenho que ir.

Excuse me, I have to go.

— O Sacrifício (1986)

Sabes que tenho que ir.

You know I have to go.

Tenho que ir ao terraço.

I have to go to the terrace.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tenho que ir para Boston?

Do I have to go to Boston?

Clara, tenho que ir para o aeroporto.

Clara, I have to go to the airport.

— Durante la tormenta (2018)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Não, tenho que ir ao banco amanhã.

No, I have to go to the bank tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, tenho que ir!

Okay, I have to go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu, infelizmente, tenho que ir.

Unfortunately, I have to go.

— Call Girl (2007)

Tenho que ir procurar a Patsy.

I have to go find Patsy.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu também tenho que ir?

Do I have to go too?

Tenho que ir agora, mas volto logo.

I have to go now, but I’ll be back soon.

Tenho que ir falar com o Tom.

I need to go talk to Tom.

Tenho que ir ao banco.

I have to go to the bank.

Não, tenho que ir.

No, I have to go.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho que ir Beatrice.

I have to go, Beatrice.

— Os Visitantes (1993)

Desculpe, mas tenho que ir.

Sorry, but I have to go.

— Senna (2010)

Tenho que ir a Gwangju.

I have to go to Gwangju.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tenho que ir e representar.

I have to go and represent.

— Anaconda (2025)

Desculpe, eu tenho que ir.

Sorry, I have to go.

— दिल चाहता है (2001)

Mas tenho que ir.

But I have to go.

— Running on Empty (1988)

Era a Úrsula, tenho que ir.

It was Ursula, I have to go.

— Durante la tormenta (2018)

Tenho que ir a um lugar.

I have to go somewhere.

— O Mundo (2004)

Tenho que ir à loja primeiro.

I have to go to the store first.

Tenho que ir para a aula de Francês.

I have to go to my French class.

Realmente tenho que ir.

I really have to go.

Desculpe, tenho que ir.

Sorry, I have to go.

— Suzume (2022)

Tenho que ir, Sam.

I have to go, Sam.

— Psico (1960)

Tenho que ir, apesar de não ter vontade.

I have to go, even though I don't feel like it.

Tenho que ir buscar o telemóvel.

I have to go get my phone.

— Call Girl (2007)

Genya, tenho que ir.

Genya, I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que ir atrás dele.

I have to go after him.

— Anaconda (2025)

Detesto sair apressado mas tenho que ir para a garagem.

I hate leaving in a rush, but I have to go to the garage.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sinto muito, tenho que ir.

I'm sorry, I have to go.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tenho que ir atrás disso entendi.

I need to look into this—I get it.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tenho que ir agora.

I have to go now.

— O Tambor (1979)

E tenho que ir.

And I have to go.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tenho que ir buscar as crianças.

I have to go pick up the children.

Tenho que ir ali fazer uma coisa.

I have to go over there to do something.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Bom, eu tenho que ir.

Well, I have to go.

— Anora (2024)

Bem, tenho que ir.

Well, I have to go.

— O Capitão (2018)

Suzume, tenho que ir.

Suzume, I have to go.

— Suzume (2022)

Tenho que ir!

I have to go!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho que ir, querida.

I have to go, darling.

Tenho que ir agora, mãe.

I have to go now, Mom.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que ir à palestra.

I have to go to the lecture.

— Oppenheimer (2023)

Sim, mas tenho que ir trabalhar.

Yes, but I have to go to work.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Obrigada, mas tenho que ir.

Thank you, but I have to go.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Agora tenho que ir trabalhar.

Now I have to go to work.

Tenho que ir, Eli.

I have to go, Eli.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vocês sabem que tenho que ir.

You know I have to go.

Tenho que ir até o fim.

I have to see it through to the end.

— Assassination (2015)