tanta

Sentirei tanta falta dele.

I will miss him so much.

— Tampopo (1985)

Eu não bebo tanta cerveja assim.

I don't drink that much beer.

Você trouxe tanta alegria e está chorando?

You brought so much joy, and now you're crying?

— Andrei Rublev (1966)

Dar tanta aula estragou os seus instintos.

Teaching so much has ruined his instincts.

— A Vida dos Outros (2006)

Nunca pensei que meu computador iria me fazer tanta falta.

I never thought I would miss my computer so much.

É tanta fazenda que ele até se confunde.

There are so many farms that he even gets confused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não tem tanta paciência como você.

She doesn't have as much patience as you do.

Como é que tu sabe tanta fofoca?

How do you know so much gossip?

— Aquarius (2016)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Já que tens tanta facilidade com a palavra.

Since words come so easily to you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu nunca vi tanta dedicação.

I've never seen so much dedication.

Depois de tanta espera, o bebê finalmente nasceu.

After so much waiting, the baby was finally born.

Tanta instrução, nem um pingo de juízo.

So much education, not a drop of common sense.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Não meta tanta pimenta na sopa!

Don't put so much pepper in the soup!

As crianças não devem ver tanta televisão.

Children shouldn't watch so much television.

Não acho que Tom tem tanta experiência quanto eu.

I don't think Tom has as much experience as I do.

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

She must be tired after so much traveling.

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Oito e Meio (1963)

Não havia motivo para tanta preocupação.

There was no reason for so much concern.

Nunca senti tanta paz na vida.

I've never felt so much peace in my life.

— O Castelo Animado (2004)

Não tenho tanta experiência como você.

I don't have as much experience as you do.

Maria não usa tanta maquiagem quanto Alice.

Maria doesn't wear as much makeup as Alice.

Tem tanta razão para lutar quanto você.

He has just as much reason to fight as you do.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sinto tanta saudade de você, que choro.

I miss you so much that I cry.

Do que serve tanta frescura?

What's the point of all this fuss?

— Lady Vingança (2005)

Tanta disciplina é digna de suicídio.

That much discipline is enough to make you want to kill yourself.

— Dangal (2016)

Não é preciso tanta violência.

There's no need for so much violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nunca havia visto tanta chuva em tão pouco tempo.

I had never seen so much rain in such a short time.

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

— Black (2005)

Qual é o motivo de tanta graça?

What’s so funny?

O que esperava depois de tanta chuva?

What did you expect after so much rain?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou cansada de subir tanta escada.

I'm tired of climbing so many stairs.

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Tanta violência.

So much violence.

— Bacurau (2019)

Me dá claustrofobia tanta roupa.

So many clothes make me feel claustrophobic.

— A Pele Que Habito (2011)

Não coma tanta comida assim de uma vez.

Don't eat so much food all at once.

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

If you miss Chandigarh so much, then you should go there.

— O Segredo de Aman (2003)

Aonde adquiriu tanta habilidade?

Where did he acquire so much skill?

— Tampopo (1985)

De onde veio tanta polícia?

Where did all these police come from?

— Cães de Aluguel (1992)

O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

Não precisa tanta intimidade.

That much intimacy isn't necessary.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A minha filha dá-me tanta alegria.

My daughter brings me so much joy.

Você tem tanta paixão por ele.

You’re so passionate about him.

— Família de Aluguel (2025)

Por que há tanta angústia naqueles olhos?

Why is there so much anguish in those eyes?

— देवदास (2002)

Por que querem tanta tinta?

Why do they want so much paint?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De onde ela tira tanta energia?

Where does she get so much energy from?

— O Castelo Animado (2004)

Por quê foi beber tanta água?

Why did you drink so much water?

— Oito e Meio (1963)

Tanta energia.

So much energy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

I don't understand where you get so much optimism, so much faith.

— A Doce Vida (1960)

Estou farto de tanta discussão.

I'm fed up with all this arguing.

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

I've never heard so much crap in my life before!

— Clube da Luta (1999)

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

I'm not so sure they were zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom não tem tanta experiência como Mary.

Tom doesn't have as much experience as Mary.

Quem o ensinou a passar tanta manteiga no pão?

Who taught him to spread so much butter on bread?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu tinha tanta fé em você.

I had so much faith in you.

— O Conformista (1971)

Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.

Lord Te, she brought you as much sorrow as glory.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Faltam-me forças para aguentar tanta mentira.

I lack the strength to endure so much lying.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Who taught me that there is so much happiness in living for someone else.

— Black (2005)

Por que tem tanta raiva?

Why are you so angry?

— O Peso de um Passado (1988)

Não beba tanta cerveja.

Don't drink so much beer.

O Tom não tem tanta experiência como a Mary tem.

Tom doesn't have as much experience as Mary does.

Mesmo com os ferimentos, ele tem tanta determinação.

Even with his injuries, he is so determined.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não pensei que tivesse tanta força de vontade.

I didn't think I had that much willpower.

— Suspiria (1977)

Ele realmente precisa de tanta comida?

Does he really need that much food?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não leve tanta bagagem quando viajar.

Don't bring so much luggage when you travel.

Não entendo para que tanta segurança.

I don't understand why so much security is necessary.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senti tanta pena deles.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?

What makes you so sure that I want to be your friend?

Se eu soubesse que havia tanta água!

If only I had known there was so much water!

— Quando o Coração Floresce (1955)

De onde você tira tanta arma?

Where do you get so many weapons?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Onde arranjou tanta energia?

Where did he get so much energy?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

I will take Esteban to a place where he won't face so much hostility.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não precisava ter comprado tanta comida.

Tom didn't need to buy so much food.

Tive tanta saudade de você!

I missed you so much!

Tom deveria estar exausto depois de cortar tanta lenha.

Tom must be exhausted after chopping so much wood.

Estou cansado de subir tanta escada.

I'm tired of climbing so many stairs.

Diante de tanta cultura, me senti desconfortável.

Faced with so much culture, I felt uncomfortable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não deve ver tanta televisão.

You shouldn’t watch so much television.

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

I feel so sorry for my poor mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)