Yap.Town

não vem

doesn't come; don't come; don't give me that

→ não
phrase Common #5,070
doesn't come; don't come; don't give me that Literally means “doesn't come” or “aren't you coming?”, depending on context. In the expression “não vem com essa!”, it means “don't give me that!” or “don't start with that!”
PO: Você não vem visitá-lo?
EN: Aren't you coming to visit him?

Não vem mais, meu filho.

Don’t come back anymore, my son.

— Central do Brasil (1998)

Você não vem?

Aren't you coming?

— Oppenheimer (2023)

Ele frequentemente não vem para a escola.

He often doesn't come to school.

Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.

I mean, he doesn’t come from a noble lineage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso não vem ao caso.

That's beside the point.

— Oppenheimer (2023)

Enquanto o caminhão não vem, cavalheiros, adeus!

Until the truck arrives, gentlemen, goodbye!

— A Vingança de Manon (1986)

Ele não vem quando você o chama.

He doesn’t come when you call him.

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não vem nem me ver.

You're not even coming to see me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ei, porque não vem junto?

Hey, why don't you come along?

— Volver (2006)

Parece que o herói da festa não vem.

It seems the hero of the party isn't coming.

— Solaris (1972)

Ele não vem hoje.

He isn't coming today.

Não vem com essa!

Don't give me that!

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não vem do Homem.

You are not of Man.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E no sábado não vem ninguém.

And nobody comes on Saturday.

— A Voz do Coração (2004)

Ela não vem.

She isn't coming.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não vem hoje, não é?

Tom isn't coming today, is he?

A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.

Life doesn’t come wrapped in paper, but it’s still a gift.

Ouvi dizer que você não vem.

I heard that you're not coming.

Há vários dias que não vem.

He hasn't come for several days.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O mecânico não vem até amanhã, mas a moto pode ficar aqui.

The mechanic isn't coming until tomorrow, but the motorcycle can stay here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fuss, você não vem?

Fuss, aren't you coming?

— Victoria (2015)

Não vem ver sua avó há muito tempo.

He hasn't visited his grandmother in a long time.

— Podres de Ricos (2018)

A liberdade não vem sem esforço.

Freedom doesn't come without effort.

Eu não sei por que ele não vem.

I don't know why he isn't coming.

Ele não vem se um tira não vier junto.

He won't come unless a cop comes along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vem dar uma de irmão mais velho!

Don't try to act like an older brother!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não vem nos fazer companhia?

Aren’t you coming to join us?

— देवदास (2002)

Héloïse não vem?

Isn't Héloïse coming?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O pai dela não vem, ele está muito ocupado.

Her father isn't coming; he's very busy.

Por que você não vem fazer uma visita?

Why don't you come and pay us a visit?

— Маленькая Вера (1988)

Ele não vem há uma semana.

He hasn’t come in a week.

— Comer Beber Viver (1994)

Não vem com essa, tá?

Don't give me that, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não vem fazer compras comigo?

Aren't you coming shopping with me?

Ela não vem?

Isn't she coming?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom não vem hoje, né?

Tom isn't coming today, is he?

Não, você não vem para cá.

No, you're not coming here.

— Um Dia de Fúria (1993)

A Liliane não vem.

Liliane isn't coming.

— A Noite Americana (1973)

Não vem ao caso agora.

That's not relevant right now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há duas semanas que não vem pra casa.

He hasn’t come home for two weeks.

— Os Bons Companheiros (1990)

O Tom não vem para Boston nesse verão.

Tom isn't coming to Boston this summer.

Não vem visitá-lo?

Aren't you coming to visit him?

— Fale com Ela (2002)

Tom não vem a minha casa desde outubro.

Tom hasn't come to my house since October.

Ele com certeza não vem.

He definitely isn’t coming.

Sem a chuva, agosto está chegando ao fim e setembro não vem.

Without the rain, August is coming to an end, and September isn’t coming.

— A Grande Beleza (2013)

Não sei por que Tom não vem mais aqui.

I don't know why Tom doesn't come here anymore.

Então, ele não vem mais.

So, he’s not coming anymore.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele não vem, Chandramukhi.

He isn't coming, Chandramukhi.

— देवदास (2002)

Não vem encher o saco com isso, Lou.

Don't come bothering me with that, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não vem, não é?

You're not coming, are you?

Se eu te pagar agora, você não vem á noite.

If I pay you now, you won't come tonight.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Maria vem mentindo, não vem?

Maria has been lying, hasn't she?

Munna não vem?

Isn't Munna coming?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele não vem mais.

He doesn't come anymore.

— Pinóquio (2019)

Não vem com essa.

Don't give me that.

— Os Bons Companheiros (1990)

E então ela não vem?

And then she doesn't come?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não vem nem me ver, cara.

You're not even coming to see me, man.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Majestade, não vem, não!

Your Majesty, don’t come!

— Carandiru (2003)

Tom não vem mais aqui.

Tom doesn't come here anymore.

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube da Luta (1999)

Não vem com essa merda.

Don't give me that bullshit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom não vem à festa.

Tom isn't coming to the party.

Ela não vem mais.

She’s not coming anymore.

— Central do Brasil (1998)

Por que o senhor não vem nos visitar?

Why don't you come visit us?

Ele definitivamente não vem.

He definitely isn't coming.

Hey Laxman, não vem junto?

Hey Laxman, aren't you coming along?

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele não vem.

He isn't coming.

— 3 Idiotas (2009)

Ué, você não vem?

Hey, aren't you coming?

— Roma (2018)