não vem

isn’t coming

→ não
phrase Uncommon #8,328
isn’t coming Said of someone who is not coming to the place being discussed.
PO: A Ana não vem cá hoje.
EN: Ana isn’t coming here today.

Não vem não!

Don't you dare come!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Hey Laxman, não vem junto?

Hey Laxman, aren't you coming along?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele frequentemente não vem para a escola.

He often doesn't come to school.

E no sábado não vem ninguém.

And nobody comes on Saturday.

— Os Coristas (2004)

A Liliane não vem.

Liliane isn't coming.

— A Noite Americana (1973)

Ele definitivamente não vem.

He definitely isn't coming.

A Maya não vem a Lisboa.

Maya isn’t coming to Lisbon.

— Tabu (2012)

O pai dela não vem, ele está muito ocupado.

Her father isn't coming; he's very busy.

Maria vem mentindo, não vem?

Maria has been lying, hasn't she?

Não vem visitá-lo?

Aren't you coming to visit him?

— Fala com Ela (2002)

Ele com certeza não vem.

He definitely isn’t coming.

Não vem ao caso agora.

That's not relevant right now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Munna não vem?

Isn't Munna coming?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Tom não vem para Boston nesse verão.

Tom isn't coming to Boston this summer.

O Tom não vem à festa.

Tom isn't coming to the party.

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não vem ao caso.

That's beside the point.

— Oppenheimer (2023)

Mas pediu-me para lhe dizer que não vem a Lisboa.

But he asked me to tell you that he isn’t coming to Lisbon.

— Tabu (2012)

Tom não vem hoje, não é?

Tom isn't coming today, is he?

Majestade, não vem, não!

Your Majesty, don’t come!

— Carandiru (2003)

A força não vem da mão.

Strength doesn’t come from the hand.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não vem a minha casa desde outubro.

Tom hasn't come to my house since October.

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube de Combate (1999)

Héloïse não vem?

Isn't Héloïse coming?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

De onde veio isso não vem mais?

Where that came from, there’s no more?

— O Palhaço (2011)

Há vários dias que não vem.

He hasn't come for several days.

— Disponível Para Amar (2000)