tu não

Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.

I get the impression that you really don't want me to win.

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.

You cannot sign the resignation and the contract together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não consegues fazê-lo, consegues?

You can't do it, can you?

Tu não vais mais revê-la.

You will never see her again.

Tu não encontrou ninguém?

You didn't find anyone?

— Carandiru (2003)

Para mim tu não deve nada.

You don't owe me anything.

— Carandiru (2003)

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

When it comes to cooking, you can't beat Maria.

Tu não sabias já como era o mundo do homem?

Didn't you already know what the world of man was like?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Tu não deverias fumar.

You shouldn't smoke.

Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?

But don't you look in the rearview mirror when you drive, man?

— Bacurau (2019)

Tu não sabes que podias morrer?!

Don't you know you could have died?!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu não achas meu nariz bonito?

Don't you think my nose is beautiful?

Tu não tá entendendo não?

Don't you get it?

— Madame Satã (2002)

Tu não deverias dirigir.

You shouldn't drive.

Tu não vês isso todos os dias.

You don't see that every day.

Tu não queres ver mais?

You don't want to see any more?

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

And that story about Serrita, wasn't it you?

— Bacurau (2019)

Tu não está entendendo.

You don't understand.

— Carandiru (2003)

Tu não sabes a verdade.

You don't know the truth.

Tu não fazes nada.

You don't do anything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não podes falar tão alto aqui.

You can't speak so loudly here.

Tu não a deixaste em algum lugar?

Didn't you leave it somewhere?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não consegues levantar o piano.

You can't lift the piano.

Tu não vais me deixar, vai?

You’re not going to leave me, are you?

Tu não queres o meu dinheiro?

Don't you want my money?

Tu não entendes nada disso.

You don't understand any of this.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não estás rindo.

You’re not laughing.

Tu não tava de sonho bom não, Tonho.

You weren’t exactly having sweet dreams, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!

Jessica, you're not going in this rain!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu não disseste isso.

You didn't say that.

Tu não!

Not you!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tu não sabes quem eu sou?

Don't you know who I am?

Tu não me diz não, mulher.

Don't you tell me no, woman.

— Madame Satã (2002)

Tu não acreditas que isso possa ser consertado?

You don't believe this can be fixed?

Tu não tá me pagando.

You're not paying me.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não deverias dizer isso.

You shouldn't say that.

Tu não queria ver o circo?

Didn't you want to see the circus?

— Abril Despedaçado (2001)

Flavio ligou e tu não atendeu.

Flavio called and you didn't answer.

— Bacurau (2019)

Tu não sabes isso.

You don't know that.

Tu não acertou nada comigo.

You didn't get a single thing right about me.

— Tropa de Elite (2007)

Tu não tinhas o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Tu não desiste dessa vida, não é?

You’re not giving up on this life, are you?

— Carandiru (2003)

E tu não estiveste muito longe.

And you weren't very far away.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É uma pena que tu não possas ficar mais tempo.

It’s a shame you can’t stay longer.

Tu não viu o Clayton por aí, não?

You haven't seen Clayton around, have you?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não queres sentar comigo?

Don't you want to sit with me?

Tu não entendes o que está acontecendo aqui?

Don't you understand what's happening here?

Tu não terás problema com isto.

You won't have a problem with this.

Tu não consegues fazer isso tão cedo.

You can't do that so soon.

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Tu não dizes.

You don't say.

Mas tu não viu o que eu vi.

But you didn't see what I saw.

— Bacurau (2019)

Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?

Damn, you didn't ask to pull the guy over, did you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu não sabes quem sou eu?

Don't you know who I am?

Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?

You don't think I want to do this now, do you?

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

I'm not leaving here until you calm down.

— Madame Satã (2002)

Tu não aprendeu, não, Fiel.

You still haven't learned, Fiel.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não deverias estar com essa chave.

You shouldn't have that key.

Tu não estás escutando!

You're not listening!

Tu não sabes o que eu sei.

You don't know what I know.

Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.

I’m not going to do anything you don’t want me to do.

Tu não lê nem o nosso jornal mais?

You don't even read our newspaper anymore?

— Aquarius (2016)

Estas são as coisas que tu não podes entender.

These are the things you cannot understand.

— O Leopardo (1963)