Yap.Town

entre nós

among us

→ entre
phrase Common #3,676
among us Used to say someone or something is within a group of people.
PO: Há um professor entre nós.
EN: There is a teacher among us.

Nada entre nós e a França.

Nothing stands between us and France.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele acha que há um espião entre nós.

He thinks there's a spy among us.

Isto vai ficar apenas entre nós.

This will stay just between us.

— Dangal (2016)

Isto não muda nada entre nós.

This changes nothing between us.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.

Of the five of us, he’s definitely the one who speaks the most languages.

Vai deixá-la se meter entre nós?

Are you going to let her come between us?

— Pecadores (2025)

Isto fica entre nós.

This stays between us.

Isso fica entre nós.

This stays between us.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

But I can't ignore the distance that now exists between us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fica entre nós, está bem?

Let's keep this between us, okay?

— O Profeta (2009)

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.

Would something like a dictatorship be possible among us?

— A Onda (2008)

Preciso lhe dizer que está tudo acabado entre nós.

I need to tell you that it's all over between us.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eles estão entre nós, ok?

They’re among us, okay?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há nada romântico entre nós.

There’s nothing romantic between us.

Deve haver, algo entre nós.

There must be something between us.

— Do Coração (1998)

Não devia ser estranho entre nós.

It shouldn't be strange between us.

— Jojo Rabbit (2019)

Há um traidor entre nós.

There is a traitor among us.

Há um pouco de dinheiro entre nós.

There's a little bit of money between us.

Não há nada entre nós!

There's nothing between us!

— Служебный роман (1977)

E as roupas sujas devemos lavar entre nós.

And we should wash our dirty laundry amongst ourselves.

— Volver (2006)

Entre nós, não há problema.

There's no problem between us.

Quanto tempo fica entre nós?

How long will you stay with us?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém o conhece, e no entanto está entre nós.

No one knows him, and yet he is among us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não, está tudo resolvido entre nós.

No, everything is settled between us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

The sexual tension between us is like a summer storm.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este festim fica entre nós.

This feast will remain between us.

— A Voz do Coração (2004)

Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.

Just in case, let's exchange a piece of paper between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entre nós e o perigo.

Between us and danger.

— Bacurau (2019)

Isto fica entre nós?

Can this stay between us?

— Questão de Honra (1992)

Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!

You live among us and learn nothing!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Even if I assure you that everything will remain between us.

— Conclave (2024)

Não existe nada entre nós.

There is nothing between us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sinto algo especial entre nós.

I sense something special between us.

É uma brincadeira entre nós.

It's just a joke between us.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem um médico entre nós?

Is there a doctor among us?

Tem um traidor entre nós, e quero saber quem é.

There's a traitor among us, and I want to know who it is.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu odeio, essa distância entre nós.

I hate this distance between us.

— Do Coração (1998)

Há extraterrestres entre nós!

There are extraterrestrials among us!

Que fique só entre nós.

Let's keep this between us.

— O Sobrevivente (2025)

Quem entre nós é perfeito?

Who among us is perfect?

Aqui entre nós, ouvi dizer que não falam bem dele.

Between you and me, I've heard people don't speak well of him.

— Your name. (2016)

A partir de agora você será o elo entre nós.

From now on, you will be the link between us.

— Relatos Selvagens (2014)

Não pode haver paz entre nós, Catherine.

There can be no peace between us, Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos manter isso entre nós.

Let's keep this between us.

Não há nada entre nós.

There is nothing between us.

O lugar dele é entre nós.

His place is among us.

— Pecadores (2025)

O sangue do nosso Senhor Jesus Cristo derramado entre nós e o perigo.

The blood of our Lord Jesus Christ shed among us and the danger.

— Bacurau (2019)

Haveria um traidor entre nós?

Could there be a traitor among us?

Entre nós.

Between us.

— Pacto de Sangue (1944)

Só entre nós?

Just between us?

— A Garota Ideal (2007)

Trocamos os corpos entre nós!

We swapped bodies!

— Guardiões do Dia (2006)

Kikinho, vamos resolver esse assunto entre nós.

Kikinho, let's settle this matter between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos entre nós falam francês.

Everyone among us speaks French.

Está tudo bem entre nós?

Are we okay?

— Decisão de Partir (2022)

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.

— No (2012)

Entre nós nos entendemos.

We understand each other.

— Volver (2006)

Não está havendo nada entre nós.

There’s nothing going on between us.

Arjun não está entre nós.

Arjun is not among us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?

Isn't it bad enough that we're fighting amongst ourselves?

— Ventos da Liberdade (2006)

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Is there something between us that Nicole doesn't know yet?

— As Diabólicas (1955)

Apenas entre nós, aquela é minha namorada.

Just between us, she’s my girlfriend.

Vitya, entre nós é amor.

Vitya, between us, is love.

— Маленькая Вера (1988)

Não aconteceu nada entre nós.

Nothing happened between us.

Fica entre nós, capitão.

It stays between us, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.

I know things aren't good between us right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então poderia manter isso entre nós?

So, could you keep this between us?

— Suzume (2022)

O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.

What happened between us was nothing more than a game.

— देवदास (2002)

Mas isso é entre nós.

But this is between us.

— Quase Famosos (2000)

Dividimos o dinheiro entre nós.

We split the money between us.

Eles estão entre nós!

They are among us!

Estará segura entre nós.

She will be safe among us.

— O Sobrevivente (2025)

Acabou entre nós.

It’s over between us.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A Hary já não está entre nós.

Hary is no longer with us.

— Solaris (1972)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

I would like there to be no doubt between us.

— Служебный роман (1977)

Há um médico entre nós?

Is there a doctor among us?

Nada vai mudar entre nós.

Nothing will change between us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.

Without speaking, without listening, there is a conversation between us.

— Barfi! (2012)

Entre nós, foi sinistro.

Between us, it was sinister.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que vou dizer agora morre aqui entre nós.

What I'm about to say stays between us.

— Missão Refúgio (2026)

Se ele não acreditou que o acidente foi entre nós?

If he didn't believe the accident happened between us?

— Um Contratempo (2017)

Está tudo certo entre nós?

Is everything alright between us?

— Decisão de Partir (2022)

Temos um novato entre nós hoje.

We have a newcomer among us today.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)