ninguém vai

nobody will

→ ninguém
phrase Common #4,330
nobody will Followed by an infinitive, “vai” expresses the near future: “nobody is going to …”.
PO: Ninguém vai perceber que saímos.
EN: Nobody will notice that we left.

Ninguém vai tirá-lo daqui.

No one will take him away from here.

— Pecadores (2025)

Desta vez, ninguém vai rir.

This time, no one will laugh.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ninguém vai ligar.

Nobody will care.

Não se preocupe, ninguém vai notar.

Don't worry, nobody will notice.

— Amigos Improváveis (2011)

Ninguém vai compreender.

No one will understand.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Relaxa, ninguém vai notar.

Relax, nobody will notice.

— The Wrecking Crew (2026)

O banco não dará cartão de crédito e ninguém vai respeitá-lo.

The bank won't give you a credit card, and no one will respect you.

— 3 Idiots (2009)

Ninguém vai falar comigo.

Nobody will talk to me.

Ninguém vai fazer nada.

No one is going to do anything.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ninguém vai impedir.

No one will stop it.

Ninguém vai interferir.

No one will interfere.

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

But if it collapses, no one will take the blame.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém vai falar sobre isso.

Nobody's going to talk about it.

— Running on Empty (1988)

Ninguém vai encontrar-nos.

No one is going to find us.

Porque ninguém vai encontrá-los aqui.

Because nobody will find them here.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.

I want this child, and no one is going to take him away from me.

— Morangos Silvestres (1957)

Aqui ninguém vai roubá-lo.

No one here is going to rob him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ninguém vai desistir, Bhagat.

No one is going to give up, Bhagat.

Mas ninguém vai roubá-lo porque estamos aqui para protegê-lo.

But nobody will steal it because we are here to protect it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.

No one will recognize her in this mask.

Ninguém vai roubar nada.

Nobody is going to steal anything.

— Masaan (2015)

Ninguém vai notar.

Nobody will notice.

— TRON: Ares (2025)

Ninguém vai mandá-lo para prisão.

No one is going to send him to prison.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

Ninguém vai trocar nada com ninguém.

Nobody is going to trade anything with anybody.

— Cães Danados (1992)

Ninguém vai trabalhar.

No one is going to work.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)