for you
É quem sou pra você, mas todos têm segredos.
That's who I am to you, but everyone has secrets.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!
And the medicine, and the rice he gave you!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E pra você, que não tem que saber onde eu estou.
And for you, who doesn't need to know where I am.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
Weren’t you supposed to be getting ready for work?
Não estou com paciência pra você hoje.
I don't have the patience for you today.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Bem, acho que pra você é como se fosse sua casa.
Well, I guess for you it's like your own home.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Fique pra você, de adiantamento de salário.
Keep it for yourself, as an advance on your salary.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.
She decided that I didn't exist for you, and I decided to respect that.
— Agente Zeta (2026)
Quero mostrar o que comprei pra você.
I want to show you what I bought.
— Assassinato às Cegas (2018)
E, se for um problema pra você, me mata agora.
And if that's a problem for you, kill me now.
— Pecadores (2025)
Sinto muito por trazer problema pra você, cara.
I'm sorry to cause you trouble, man.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não precisa piorar pra você, Doug.
It doesn't have to get worse for you, Doug.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.
I'm starting to think Borden was holding the knife for you.
— Oppenheimer (2023)
Isso não é pra você ficar metendo a mão.
That's not for you to go sticking your hands into.
— Cidade de Deus (2002)
Já era pra você estar no meu lugar, cara.
You should have been in my place by now, man.
— Caminhos do Crime (2026)
Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.
When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.
— Cidade dos Homens (2007)
Ia ser melhor pra você ir sem mim.
It would be better for you to go without me.
— Central do Brasil (1998)
Eu sei como é difícil pra você acreditar em mim.
I know how hard it is for you to believe in me.
Enfim, tenho um novo cliente pra você.
Finally, I have a new client for you.
— Família de Aluguel (2025)
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
It's so rare for you to take a day off.
— O Teste Decisivo (2000)
Roxie tantos autógrafos eu vou dar sorte pra você!
Roxie, with so many autographs, I’ll bring you good luck!
— Chicago (2002)
Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.
She said she left it for you, hanging on a branch.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não é bom pra você, não é bom pro bebê.
It's not good for you, it's not good for the baby.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.
It's going to be very difficult to explain all of this to you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?
Does the name El Cigarillo mean anything to you?
— Trem-Bala (2022)
É um bom momento pra você me desafiar.
It's a good time for you to challenge me.
— Duna: Parte Dois (2024)
Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?
Did you pay a receptionist to make the call for you?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tenho certeza que algo vai dar certo pra você.
I'm sure something will work out for you.
Vou fazer um chapéu de burro pra você e te chamar de asno.
I'm going to make a dunce cap for you and call you a donkey.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por favor, tô me humilhando pra você.
Please, I'm humiliating myself for you.
— Marty Supreme (2025)
Tudo isso por um pai que sempre cagou pra você.
All this because of a father who never gave a damn about you.
— Dupla Perigosa (2026)
Se estiver interessado, venderei barato pra você.
If you're interested, I'll sell it to you cheap.
— Rashomon (1950)
Quem disse pra você que eu não viria?
Who told you I wouldn't come?
Parece normal pra você, Jimmy?
Does that seem normal to you, Jimmy?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Esta música não é a certa pra você.
This song isn’t the right one for you.
— Amores Expressos (1994)
Eu faço tudo pra você, mas você não pode fazer nada para mim!
I do everything for you, but you can't do anything for me!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.
Oh man, I'll even offer you my arm to hold again.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E ser perturbadoras pra você, eu gostaria de discuti-las primeiro.
And if they’re disturbing to you, I’d like to discuss them first.
— Oppenheimer (2023)
Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.
I’ll make something for you to eat while you take a shower.
Vou deixar a cama confortável pra você, certo?
I'll make the bed comfortable for you, okay?
— Marty Supreme (2025)
Eu não quero mais mentir pra você sobre nada.
I don't want to lie to you about anything anymore.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Era pra você estar na casa do Elton John!
You were supposed to be at Elton John's house!
— Simplesmente Amor (2003)
Se você quiser, eu posso buscar um pra você.
If you want, I can get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Não são legais o suficiente pra você?
They're not cool enough for you?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Cara, não tenho que provar nada pra você.
Dude, I don't have to prove anything to you.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
I see you bought yourself a great gift.
— O Mestre das Armas (2006)
Havelock, se prepara, mandamos ele pra você.
Havelock, get ready, we're sending him to you.
— Justiça Artificial (2026)
É o cabo da antena, pra você poder ver TV.
It's the antenna cable, so you can watch TV.
— Adeus, Lênin! (2003)
Disse que terminou, isto serve pra você também.
He said it's over, this applies to you too.
— Morte ao Vivo (1996)
Mas pra você eu sempre serei insignificante.
But to you, I will always be insignificant.
Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.
She went to get something for you to eat.
— O Mundo (2004)
Dê pra Sofi e compro um pacote só pra você.
Give it to Sofi and I'll buy a package just for you.
— Roma (2018)
Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.
For you, everything is normal; the problem is in my head.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vejo que amizade é realmente importante pra você.
I see that friendship is really important to you.
— Preso na Escuridão (1997)
Vai ver a surpresa que preparei pra você.
You'll see the surprise I've prepared for you.
— Laurence Anyways (2012)
Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?
Hey Bené, didn't I tell you that you had to kill Carrot?
— Cidade de Deus (2002)
Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.
Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu botei a mesa pra você ali, senta lá.
I set the table for you over there. Go sit down.
— Tropa de Elite (2007)
Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.
You know, when this started, I didn't give a damn about you or your diamond.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)