are not
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.
Eu já te disse, não são para protestos.
I already told you, they're not for protests.
— The Host - A Criatura (2006)
Vocês dois são de Boston, não são?
You two are from Boston, aren't you?
Eu acho que o Tom e a Maria não são cantores muito bons.
I don't think Tom and Maria are very good singers.
Os russos dizem que não são eles.
The Russians say it wasn't them.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Women are not objects.
E os outros não são assuntos de conversa diante de senhoras.
And the others aren’t topics for conversation in front of ladies.
— Vale Abraão (1993)
Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.
They can't remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Eles disseram que não são loucos.
They said they aren't crazy.
As piadas dele não são engraçadas.
His jokes aren't funny.
Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
The United States of America is not the most democratic nation.
Os golfinhos e as baleias não são peixes.
Dolphins and whales are not fish.
Talvez, mas, com certeza, não são nossos.
Maybe, but they’re definitely not ours.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
They're not secret police; they're officers.
— Capitães de Abril (2000)
Não são precisos dez homens desses para mudar o mundo.
It doesn't take ten men like that to change the world.
— Malcolm X (1992)
These orcs are not from Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
People aren't perfect.
Vocês todos são loucos, não são?
You’re all crazy, aren’t you?
Os métodos dele não são científicos.
His methods are not scientific.
As máquinas não são «quem», e só as pessoas pensam.
Machines aren’t “who,” and only people think.
Mas eles são homens, não são pardais, nem corvos!
But they are men, not sparrows or crows!
— Os Sete Samurais (1954)
E más notícias não são bem-vindas.
And bad news is never welcome.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não são poucos os hospitais nesta terra.
There are quite a few hospitals in this country.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Isto já não são horas de lavar a louça.
This is no time to be doing the dishes.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Alguns destes livros são interessantes, outros não são.
Some of these books are interesting, others are not.
Vocês podem provar que não são espiões?
Can you prove that you aren't spies?
— A Idade das Sombras (2016)
Estes livros não são só para crianças.
These books aren’t just for children.
São magníficos de se olhar, não são?
They're magnificent to look at, aren't they?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Coisas não são assim no passado.
Things weren't like this in the past.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Os recursos naturais não são ilimitados.
Natural resources are not unlimited.
These two are not a couple.
Rachel, essas pessoas não são só apenas ricas, entendeu?
Rachel, these people aren't just rich, you understand?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Afirmam que eles têm valor, mas não são naturais nem raros.
They claim that they have value, but they are neither natural nor rare.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não são caçadores normais, mas assassinos.
They are not ordinary hunters, but assassins.
— A Princesa Mononoke (1997)
Tom e o irmão dele não são nada parecidos.
Tom and his brother look nothing alike.
Piadas não são um assunto de risada.
Jokes are not a laughing matter.
Os quadros não são sempre negros.
The pictures aren't always black and white.
Verão, os Senhores, como vocês chamam, não são fáceis de entender.
Well, the Lords, as you call them, aren’t easy to understand.
— O Leopardo (1963)
Não são legalmente casados e ela não deve falar.
They aren’t legally married, and she shouldn’t speak.
— Anora (2024)
Spiders are not insects.
Aeroplanos não são ferramentas de guerra.
Airplanes are not weapons of war.
— As Asas do Vento (2013)
The actors are not invisible.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Aqueles javalis não são de cá.
Those wild boars aren’t from around here.
— A Princesa Mononoke (1997)
As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.
Things haven't been the same since Maria left me.
«São de cores diferentes, não são?»
They're different colours, aren't they?
Estes diamantes não são verdadeiros.
These diamonds aren't real.
E os papéis não são simples formulários.
And the papers aren't just simple forms.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não são tolos, sabem como ser discretos.
They aren't fools; they know how to be discreet.
— Oppenheimer (2023)
Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.
These tears are not a reflection of my cowardice.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Não são maravilhosos, querido?
Aren't they wonderful, darling?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom e Maria não são economistas.
Tom and Maria aren’t economists.
Aren't those your glasses?
Eles dizem que não são culpados.
They say they aren't guilty.
"Estes são os seus livros?" "Não, esses não são os meus livros."
“Are these your books?” “No, those aren’t my books.”
Não são muito diferentes de vocês, não é?
They're not very different from you, are they?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
The parents aren’t the problem.
Relações pais e filhas, não são fáceis.
Parent-daughter relationships are not easy.
— Dois é Uma Família (2016)
Estes livros não são de Tom.
These books aren't Tom's.
Bem, as minhas não são perfeitas tampouco.
Well, mine aren't perfect either.
— Служебный роман (1977)
Esses sapatos não são do Tom.
These shoes don’t belong to Tom.
Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.
Some of our dogs are not fans of children at all.
Não são capazes de fazer loucuras.
They aren’t capable of doing crazy things.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isto não são aviões, é artilharia.
Those aren't planes; they're artillery.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
They’re not for you.
As suas piadas não são engraçadas.
His jokes aren't funny.
Mas os de Saboya não são nada para mim!
But the House of Savoy means nothing to me!
— O Leopardo (1963)
Tom e Mary sabem que não são muito bons em falar francês.
Tom and Mary know that they aren't very good at speaking French.
As coisas não são tão simples, Christian.
Things aren't that simple, Christian.
— Moulin Rouge! (2001)
People are not rational.
As minhas piadas não são engraçadas.
My jokes aren't funny.
O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.
White people laugh at you because they know you're not white.
— Malcolm X (1992)
As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
Ideas are not responsible for what people do with them.
Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.
Food and drinks are not allowed in the library.
Não são baratas, e nem são ratos.
They aren't cockroaches, and they aren't mice either.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Quando não são eles que terminam.
When they're not the ones who end it.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Os Cem Mil Livros, todos os que não são romances, ensinam-nos a fazer coisas.
The Hundred Thousand Books, all those that aren’t novels, teach us how to do things.
Nascimento e morte não são a mesma coisa.
Birth and death are not the same thing.
Os estrangeiros são interessantes, não são?
Foreigners are interesting, aren't they?
Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.
There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.
— Victoria (2015)
Eles são fantásticos, não são?
They’re fantastic, aren’t they?
Tom e Mary ainda são amigos, não são?
Tom and Mary are still friends, aren't they?
Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.
They say they’re my mother, but they’re not.
— O Último Imperador (1987)
Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.
In parts of London that aren't necessarily the first choice.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)