serious, severe, really?, seriously?, seriously
Cometi um erro sério no teste.
I made a serious mistake on the test.
Ouvi dizer que era um líder sério.
I heard he was a serious leader.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.
The damage to the environment is more serious than it seems.
Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.
But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Humor is a serious matter.
Sério, ele falou isso na sua cara?
Seriously, he said that to your face?
Vamos tentar mais sério, um pouco?
Let's try something a little more serious, shall we?
— Ainda Estou Aqui (2024)
«A sério, estás sempre atenta quando estás ao meu serviço», disse eu.
“Honestly, you’re always so attentive when you’re working for me,” I said.
Às vezes pareço sair do sério sem razão.
Sometimes I seem to lose my temper for no reason.
— Rebeca (1940)
A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
The ability not to take oneself too seriously is a wonderful trait.