sério

serious, severe, really?, seriously?, seriously

s ɛ ɾ j u
adjective · masculine Common #2,824
serious, severe Also used to mean that someone is sincere or not joking, as in “É sério” (“I’m serious”).
PO: O problema não é sério.
EN: The problem isn’t serious.
Forms of sério
MasculineFeminine
Singular — séria
Plural — sérias

Cometi um erro sério no teste.

I made a serious mistake on the test.

Ouvi dizer que era um líder sério.

I heard he was a serious leader.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom é mesmo sério, não é?

Tom really is serious, isn't he?

Nada sério, não é?

Nothing serious, right?

— Esposas e Concubinas (1991)

Dr. Gao disse que não foi sério.

Dr. Gao said it wasn't serious.

— Esposas e Concubinas (1991)

Aman, seja sério.

Aman, be serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.

The damage to the environment is more serious than it seems.

Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.

But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Nada sério, eu acho.

Nothing serious, I think.

— पीकू (2015)

Humor é um assunto sério.

Humor is a serious matter.

Seja sério às vezes.

Be serious once in a while.

— Amor de Improviso (2017)

Isso é mais sério.

This is more serious.

— Pinóquio (2019)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

If it’s something serious, I don’t want to hear about it.

— A Doce Vida (1960)

Não, é sério.

No, seriously.

— A Vida de Adèle (2013)

Não se preocupe, não é nada sério.

Don't worry, it's nothing serious.

— Despedidas (2008)

Isso é realmente sério, não é?

This is really serious, isn't it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, é sério.

Yes, seriously.

— Não Dês Bronca (1989)

Um ataque reto básico, sério?

A basic, straight-up attack, seriously?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que o Tom está sério.

I think Tom is serious.

Ziri está sério.

Ziri is serious.

Fique sério.

Be serious.

Ela quer um relacionamento sério.

She wants a serious relationship.

Querem ouvir um poema sério?

Do you want to hear a serious poem?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Com um olhar sério, ele disse que não aceitava desculpas.

With a serious look, he said he wouldn't accept excuses.

Ninguém sério não, hein?

Nobody serious, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não foi nada sério.

It was nothing serious.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom é realmente sério sobre aprender Francês.

Tom is really serious about learning French.

Ok, eu sou sério.

Okay, I'm serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não é nada sério.

It's nothing serious.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Espero que não seja sério.

I hope it's not serious.

— Fala com Ela (2002)

Eu estava sério.

I was serious.

Fique sério!

Get serious!

— Matou (1931)

Há um sério problema.

There is a serious problem.

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

I heard what he said, but I didn't think he was serious.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não seja tão sério.

Don't be so serious.

— 倩女幽魂 (1987)

Isso poderia ser sério.

This could be serious.

— Jean de Florette (1986)

Não sou um candidato sério.

I am not a serious candidate.

— Conclave (2024)

Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.

A serious man doesn't hide behind bedsheets.

— Malcolm X (1992)

Mas não se pode ser sério demais.

But you can't be too serious.

— O Conformista (1971)

Ser sério.

Be serious.

— As Asas do Desejo (1987)

Acho que pode ser mais sério.

I think it could be more serious.

— Uma Questão de Honra (1992)

Fique sério, ou saia!

Be serious, or leave!

— A Doce Vida (1960)

Encontre um jovem sério como eu.

Find a serious young person like me.

— As Noites de Cabíria (1957)

Mais sério, por favor.

More seriously, please.

— A Onda (2008)

Eu tive um acidente sério.

I had a serious accident.

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

We have a serious candidate for the manager position.

Nós salvamos a perna dela mas o dano foi sério.

We saved her leg, but the damage was serious.

— También la lluvia (2011)

Quero dizer, nada sério.

I mean, nothing serious.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tudo é muito mais sério do que pensávamos.

Everything is much more serious than we thought.

Nada sério.

Nothing serious.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Acho que o Tom está sério.

I think Tom is serious.

É mais sério.

It's more serious.

— Ikiru - Viver (1952)

Yanni nunca cometeu nenhum crime sério.

Yanni never committed any serious crime.

Sério e confiável.

Serious and reliable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No ensino sério não.

Not in serious education, no.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Um bom marido, positivo e sério.

A good husband, positive and serious.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seja sério pelo menos uma vez na vida.

Be serious at least once in your life.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Parece sério.

It seems serious.

— Guardiões da Noite (2004)

A arte é um negócio sério.

Art is serious business.

Sempre sério, de cabeça baixa.

Always serious, head down.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O acidente foi sério.

The accident was serious.

E essa cara de sério.

And that serious face.

— Amor de Improviso (2017)

É um título sério!

It's a serious title!

— A Grande Beleza (2013)

Havia algo mais sério entre o Louis e eu.

There was something more serious between Louis and me.

— A Vida de Adèle (2013)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Não era sério, mas fomos apanhados.

It wasn't serious, but we got caught.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Humor é negócio sério.

Humor is serious business.

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

Esse é um compromisso sério, pense bem antes de aceitar.

This is a serious commitment, think carefully before accepting.

Não, é sério, está tudo bem.

No, seriously, it's all right.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Alguns papéis aqui e ali, nada sério.

A few papers here and there, nothing serious.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele é um profissional sério e dedicado.

He is a serious and dedicated professional.

Tom está sério.

Tom is serious.

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— Os Coristas (2004)

O médico ficou sério quando viu os resultados.

The doctor became serious when he saw the results.

Fica sério.

It gets serious.

interjection Uncommon #6,854
really?, seriously? Commonly used as a surprised or emphatic reaction.
PO: Sério? Não sabia.
EN: Really? I didn't know.

Uau, sério?

Wow, really?

— Os Mauzões (2022)

Sério mesmo!

Seriously!

— O Ódio (1995)

Sério mesmo.

Seriously.

— The Wrecking Crew (2026)

Sério, ele falou isso na sua cara?

Seriously, he said that to your face?

Gen, agora sério!

Gen, now seriously!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sério, é assustador.

Seriously, it's scary.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sério, ela não está aqui?

Seriously, she's not here?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sério!?

Seriously!?

— PERFECT BLUE (1998)

Cedo, sério?

Early, really?

— Homem com H (2025)

Não, sério.

No, seriously.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sério mesmo?

Seriously?

— O Ódio (1995)

Ele leva a parte dele muito a sério.

He takes his part very seriously.

Hein, sério?

Huh, seriously?

— O Ódio (1995)

Sim, sério.

Yes, seriously.

— Ele está de Volta (2015)

Não, sério, eu ia levar para doação.

No, seriously, I was going to donate it.

— A Criada (2025)

Oh, sério?

Oh, really?

— Anjo ou Demónio (2000)

Sério?!

Seriously?!

— Suzume (2022)

Ah, sério?

Oh, really?

— Des vents contraires (2011)

Sério, sério.

Seriously, seriously.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sério, porque aqui não dá.

Seriously, because it's impossible here.

— Mamã (2014)

É, sério.

It is serious.

— Маленькая Вера (1988)

Não me consegui conter, sério.

I couldn't contain myself, seriously.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sério, quem é?

Seriously, who is it?

— A Princesa Mononoke (1997)

Mendigos, sério?

Beggars, seriously?

— Broker - Intermediários (2022)

Tudo bem, sério?

Okay, really?

— Anora (2024)

É culpa minha, sério.

It's my fault, seriously.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Na minha opinião, sério.

In my opinion, seriously.

— Oppenheimer (2023)

Não, sério, o que eu perdi?

No, seriously, what did I miss?

— Leviatã (2014)

Sério Fegelein.

Seriously, Fegelein.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sério!

Serious!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sério, pai?

Seriously, Dad?

— Amor de Improviso (2017)

Sério?

Serious?

— Des vents contraires (2011)

Sério, eu nunca vi nada igual na minha vida.

Seriously, I've never seen anything like it in my life.

adverb Rare #25,445
seriously, in earnest Often used in expressions such as falar a sério (to speak seriously) and levar a sério (to take seriously).
PO: Levo este trabalho a sério.
EN: I take this work seriously.

Espero que fale sério.

I hope you're serious.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vamos tentar mais sério, um pouco?

Let's try something a little more serious, shall we?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sério demais.

Way too serious.

— O Conformista (1971)

«A sério, estás sempre atenta quando estás ao meu serviço», disse eu.

“Honestly, you’re always so attentive when you’re working for me,” I said.

Ninguém toma isso mais sério do que eu.

Nobody takes this more seriously than I do.

— Clube de Combate (1999)

Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.

Now, seriously, I’m in a real hurry.

— Voltar (2006)

Desculpe, eu não falei sério.

Sorry, I wasn't serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

noun · masculine Rare #33,930
seriousness In the expression a sério, it means “seriously”; sair do sério means “to lose one’s temper.”
PO: Levo este trabalho a sério.
EN: I take this work seriously.

Às vezes pareço sair do sério sem razão.

Sometimes I seem to lose my temper for no reason.

— Rebeca (1940)

A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.

The ability not to take oneself too seriously is a wonderful trait.

Levamos isso muito a sério em zonas de combate.

We take this very seriously in combat zones.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tudo bem, não leve tão a sério.

Okay, don't take it so seriously.

— Disponível Para Amar (2000)

Sounds similar to