Yap.Town

nós deixaremos

we will leave, we will let

→ deixar
deix leave; let + ar -ar infinitive (1st conjugation) + emos 1st person plural future
verb · first plural · future indicative Uncommon #12,828
we will leave, we will let
PO: Nós deixaremos as malas aqui e voltaremos mais tarde.
EN: We will leave the suitcases here and come back later.
Conjugation of deixar
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão

De qualquer modo, deixaremos alguém no campo de reserva.

Either way, we'll leave someone on the reserve field.

— Vá e Veja (1985)

Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.

We won't let you in because you didn't greet people.

— A Onda (2008)

Deixaremos seus povos sozinhos?

Will we leave your people alone?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixaremos morrer a tormenta.

We will not let the storm die.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deixaremos assim por um tempo.

We'll leave it like this for a while.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Escute, nós a deixaremos ir.

Listen, we'll let her go.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não deixaremos que a machuque.

We won't let you hurt her.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós os deixaremos entrar.

We'll let them in.

— Os Sete Samurais (1954)

Não deixaremos você partir.

We won't let you leave.

— 3 Idiotas (2009)

Deixaremos um bilhete.

We'll leave a note.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não deixaremos nem um de vocês vivo.

We will not leave a single one of you alive.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

We won't leave her alone, we promise her.

— Adeus, Lênin! (2003)

Deixaremos isso com vocês.

We'll leave that up to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Iremos a Kofer e deixaremos os aviões no deserto.

We will go to Kofer and leave the planes in the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

Nós não deixaremos você morrer.

We won't let you die.

Não deixaremos.

We will not allow it.

— Salyut 7 (2017)

Deixaremos um entrar!

We'll let one in!

— Os Sete Samurais (1954)

Não deixaremos ninguém ter medo.

We will not let anyone be afraid.

— Vá e Veja (1985)

Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.

We'll leave that for later; it's not urgent.

Não importa o quanto tente, não deixaremos que parta assim.

No matter how hard you try, we won't let you leave like this.

— 3 Idiotas (2009)

Não deixaremos eles fazerem isso.

We won't let them do that.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deixaremos alguém aqui no apartamento, caso ele volte.

We'll leave someone here at the apartment in case he returns.

— Sem Amor (2017)

Ou nunca deixaremos este lugar.

Or we'll never leave this place.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nós também deixaremos as preocupações para trás.

We will also leave our worries behind.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós não deixaremos eles matarem você.

We won’t let them kill you.

Deixaremos um outro entrar!

We'll let another one in!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós o deixaremos tentar.

We'll let him try.