dad, daddy
Because Dad didn't let me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu vou ficar com ela, não é, papai?
I'm going to stay with her, right, Daddy?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.
Let me tell you all, Dad was at peace.
— Piku (2015)
Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
Dad came home about ten minutes ago.
E papai terá alguém com quem conversar.
And Dad will have someone to talk to.
— Comer Beber Viver (1994)
Papai, você acredita em fantasmas?
Dad, do you believe in ghosts?
Papai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.
Dad, Mei said she found Totoro here.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
Dad said the most important thing is that I’m alive.
Cuide-se de você, papai, e viva bastante.
Take care of yourself, Dad, and live a long life.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Papai, esperei tanto tempo por esta noite.
Dad, I've waited so long for this night.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Como foi que você e papai se conheceram?
How did you and Dad meet?
Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.
It's been a long time since I last saw you, my dear dad.
— As Invasões Bárbaras (2003)
E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.
And you, Fabio, hurry up and let Dad in.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Enoo, papai está indo por causa do trabalho.
Enoo, daddy is going because of work.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.
Mom, tell Dad I don't want to go to boarding school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mãe, se a guerra acabou, por que papai não volta?
Mom, if the war is over, why doesn't Dad come back?
— Cinema Paradiso (1988)
Mommy, where is Daddy?
Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
Dad quit smoking for health reasons.
Caro papai, hoje foi a formatura.
Dear Dad, today was graduation day.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.
Dad asked Aunt Roxanna not to take her eyes off me.
— Diários de Motocicleta (2004)
Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.
Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.
— 3 Idiotas (2009)
Diga ao papai que você é feliz como filha única.
Tell Dad you're happy being an only child.
— Questão de Tempo (2013)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
I'll ask your dad to let you stay a little longer.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Papai quer saber onde estão as velas e as lanternas.
Dad wants to know where the candles and lanterns are.
— Mommy (2014)
Papai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.
Dad, I know you don't agree with me, but I need to do this.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Papai está tentando calcular o imposto.
Dad is trying to calculate the tax.
You already asked me that, Daddy.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.
Dad, my hair got messed up because of the mud fight.
— Dangal (2016)
Dad is older than Mom.
Papai nos contou uma história muito interessante.
Dad told us a very interesting story.
Dad bought a camera.
Papai, você sabe que não existe nada com sentido.
Dad, you know that nothing makes sense.
— Elena (2011)
O melhor amigo do papai vai à luta.
Dad's best friend is going into battle.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Então, papai, por favor, venha por aqui.
So, Dad, please come this way.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Papai e Mamãe tiveram que sair em Osaka.
Mom and Dad had to go out in Osaka.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Papai, pegar emprestado é tão divertido!
Dad, borrowing is so much fun!
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?
Dad, out of all those men, you were the one who took her home, remember?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Papai, está luta não está dando certo para Babita.
Dad, this fight isn't working out for Babita.
— Dangal (2016)
Papai, um dia você me leva no penhasco?
Dad, will you take me to the cliff someday?
— Uma Família de Dois (2016)
Dad came home.
Papai chegou em casa faz alguns minutos.
Dad got home a few minutes ago.
Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.
Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.
— Morangos Silvestres (1957)
Papai, você ainda esta zangado comigo?
Dad, are you still mad at me?
É verdade que amanhã devo começar a chamá-lo de papai?
Is it true that tomorrow I should start calling him Daddy?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Papai, a casa vai cair porque está muito velha.
Dad, the house is going to fall down because it's too old.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Quando é que papai está voltando das férias?
When is Dad coming back from vacation?
Papai não tem ninguém tão interessado em nada disso.
Dad, no one is that interested in any of that.
— Piku (2015)
Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.
Father said that Éothain must not ride Garulf.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.
I need to finish all this before Dad wakes up.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O professor Hudson é amigo do papai.
Professor Hudson is Dad’s friend.
Papai, tem um monte de pessoas lá fora.
Dad, there are a lot of people outside.
— O Grande Mestre (2008)
Quando você diz isso, fica parecendo papai.
When you say that, you sound like a dad.
Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!
Dad, there's something in this house after all!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Alguém disse ao papai que a técnica dele é fraca.
Someone told Dad that his technique is weak.
— Dangal (2016)
Happy birthday, Dad.
Papai, vou para o sanatório que o doutor recomendou.
Dad, I'm going to the sanatorium the doctor recommended.
— Vidas ao Vento (2013)
Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.
Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)