vou falar

I'm going to say

→ ir

phrase Very common #1,404

I'm going to say Used to introduce something you are about to say. In many contexts, 'falar' here is closer to 'say' than to 'speak'.

PO: Vou falar com ele amanhã.

EN: I'm going to talk to him tomorrow.

Vou falar algo importante.

I'm going to say something important.

— O Sacrifício (1986)

Dá aqui que eu vou falar.

Give it here, I'll talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nunca mais lhe vou falar da minha neta.

I will never speak to you about my granddaughter again.

Não vou falar, droga.

I'm not going to talk, damn it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vou falar em russo.

I'll speak in Russian.

— Anora (2024)

Vou falar tudo, vou falar tudo.

I'll tell you everything, I'll tell you everything.

— Tropa de Elite (2007)

Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.

Don't worry, I won't say anything to her.

Nunca mais te vou falar das minhas tias.

I’ll never talk to you about my aunts again.

Não vou falar mais nada daqui pra frente.

I'm not going to say anything more from now on.

— Anora (2024)

Em seu brilho, vou falar.

In your radiance, I will speak.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.

I'll talk to him about it when he comes next time.

Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.

I’ll never talk to you about my nieces again.

Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.

I'm never going to talk to you about my parents again.

Vou falar no microfone?

Am I going to speak into the microphone?

— A Noite Americana (1973)

Já vou falar, porra!

I'm going to talk, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Vou falar bem devagar para você entender.

I'm going to speak very slowly so you understand.

— Ele Está de Volta (2015)

Não há muito tempo, então vou falar rápido.

There isn't much time, so I'll speak quickly.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.

I will never speak to you about my brother again.

Não vou falar.

I'm not going to talk.

— Akira (1988)

Vou falar enquanto eu puder, então escute.

I'll keep talking while I can, so listen.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

I'll talk, but promise you won't laugh.

— F1: O Filme (2025)

Não vou falar nada, não.

I'm not going to say anything.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou falar como eu quiser!

I'll speak however I want!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou falar para o papai trazer-lhe mais.

I'll tell Dad to bring you more.

— O Sol Enganador (1994)

Eu sei quem fez isso, mas não vou falar.

I know who did this, but I'm not going to say.

Nunca mais te vou falar da minha neta.

I'll never talk to you about my granddaughter again.

Calado, vou falar!

Quiet, I'll speak!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou falar o quê?

What am I supposed to say?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu vou falar, é rapidinho mas eu vou falar.

I'm going to say something. It'll be quick, but I'm going to say it.

— Aquarius (2016)

Sim, e vou falar mais.

Yes, and I’m going to say more.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou falar mais devagar.

I'll speak more slowly.

Vou falar em alemão com você.

I’m going to speak German with you.

Vou falar sobre o que tenho certeza.

I'll talk about what I'm sure of.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca mais te vou falar das minhas sobrinhas.

I’ll never talk to you about my nieces again.

Tá bom, vou falar.

Okay, I’ll speak.

— Tropa de Elite (2007)

Filho, escute bem o que vou falar.

Son, listen carefully to what I'm going to say.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou falar para ela.

I'll tell her.

— Juno (2007)

Nunca mais vos vou falar da minha mãe.

I will never speak to you about my mother again.

E sou eu que vou falar quase o tempo todo mesmo.

And I'll be the one doing most of the talking anyway.

— Bugonia (2025)

Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?

I’ll talk some bullshit to keep things moving, okay?

— Em Campo Minado (2014)