eu pegue

Pegue, querido.

Here you go, darling.

— Amores Brutos (2000)

Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.

Take that little park in Kuroe, for example.

— Viver (1952)

Pegue um pouco d'água, água abundante.

Get some water—plenty of water.

— Pinóquio (2019)

Pegue a estrada à direita.

Take the road to the right.

Pegue suas coisas e dê o fora daqui, tá?

Grab your things and get out of here, okay?

— A Empregada (2025)

Pegue o vidro fumê.

Get the tinted glass.

— Oppenheimer (2023)

Pegue o dinheiro e deixe ele em paz.

Take the money and leave him alone.

— Drive (2011)

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Esqueça a simpatia, pegue mais doações.

Forget about being nice, get more donations.

— Tumbbad (2018)

Pegue estes dois anos e faça o que quiser.

Take these two years and do whatever you want.

— Quase Famosos (2000)

Julia, pegue a valise.

Julia, pick up the suitcase.

— O Sacrifício (1986)

Tia Tanja, pegue um.

Aunt Tanja, grab one.

— O Ladrão (1997)

Pegue as fotos.

Get the photos.

— Assassinato (2015)

Pegue um ônibus.

Take a bus.

Paty, pegue as informações.

Paty, get the information.

— Roma (2018)

Pegue a metralhadora e recue!

Grab the machine gun and retreat!

— Nada de Novo no Front (2022)

Cale a boca e pegue o meu dinheiro!

Shut up and take my money!

Pegue tenho dois.

Take one, I have two.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue os seus pés.

Pick up your feet.

— PK (2014)

Apenas pegue isso.

Just take this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue o menino ou perderemos nosso trem.

Grab the boy or we'll miss our train.

— O Ladrão (1997)

Pegue isto, irmão.

Take this, brother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Lucas, pegue isso, companheiro.

Lucas, take this, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue as xícaras.

Grab the cups.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu quero que você o pegue.

I want you to get it.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pegue uma maca, amigo.

Grab a stretcher, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Lazzaro, pegue a galinha.

Lazzaro, get the chicken.

— Lazzaro Felice (2018)

Kátia, pegue o sabão para mim.

Kátia, get the soap for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bonnet pegue a banheira do fundo.

Bonnet, grab the bathtub from the bottom.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue a pedra!

Pick up the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos, pegue isto.

Come on, take this.

— Agente Zeta (2026)

Só pegue o que precisar e saia.

Just grab what you need and leave.

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Take a path where no one has walked.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Izod, pegue mais pólvora no depósito de armas.

Izod, get more gunpowder from the armory.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pegue a arma e me defenda.

Take the gun and defend me.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue recado.

Take a message.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pegue o quanto quiser.

Take as much as you want.

Pegue meu isqueiro.

Get my lighter.

— Mommy (2014)

Pegue ela!

Grab her!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pegue água para mim.

Get me some water.

— Assassinato (2015)

Pegue a água.

Get the water.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue um guarda-chuva.

Grab an umbrella.

— Parasita (2019)

Kim, pegue logo o dinheiro.

Kim, take the money already.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe que ela pegue o navio para o oeste.

Let her take the ship westward.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aqui, pegue.

Here, take it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vá em frente, pegue.

Go ahead, take it.

— Vidas ao Vento (2013)

Pegue a capa de chuva caso chova.

Take your raincoat in case it rains.

Pegue seu notebook.

Grab your laptop.

Pablo, pegue a câmera.

Pablo, grab the camera.

— [REC] (2007)

Não importa quais, apenas pegue três livros.

It doesn't matter which ones; just pick three books.

Pegue o rádio!

Grab the radio!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não pegue no meu coração com tanta força.

Don't hold my heart so tightly.

— Sede de Sangue (2009)

Pegue o Bhima.

Get Bhima.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora pegue o trem da esquerda.

Now take the train on the left.

— Suzume (2022)

Pegue esse lado.

Take this side.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pegue, meu filho.

Take it, my son.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pegue aquele lado!

Grab that side!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue um ovo na geladeira.

Take an egg from the refrigerator.

Pegue a câmera.

Grab the camera.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pegue sua jaqueta.

Grab your jacket.

— Cães de Aluguel (1992)

Ivan, pegue a garrafa na mochila.

Ivan, get the bottle from your backpack.

— O Retorno (2003)

Pegue o trem para o Maine.

Take the train to Maine.

— O Sobrevivente (2025)

Pegue o chapéu.

Take the hat.

— Intocáveis (2011)

Você quer que eu te pegue na rodoviária?

Do you want me to pick you up at the bus station?

Pegue este pano.

Take this cloth.

— Os Visitantes (1993)

Pegue as chaves do seu carro.

Grab your car keys.

Pegue um torniquete.

Get a tourniquet.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue a lança.

Grab the spear.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pegue suas coisas!

Grab your things!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E pegue um doce também.

And grab a candy too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue os livros de lá.

Take the books from there.

Pegue o machado da parede.

Take the axe off the wall.

— O Profissional (1994)

Pegue isto camponês.

Take this, peasant.

— Os Visitantes (1993)

Esta bem, deixe uma e pegue uma.

Okay, leave one and take one.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pegue as suas coisas.

Take your things.

— A Grande Escapada (1966)

Rápido, pegue ela!

Quick, get her!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pegue uma cadeira lá dentro.

Grab a chair from inside.

— Felizes Juntos (1997)

Friedrich, pegue um refresco para Sr. Sorowitsch.

Friedrich, get Mr. Sorowitsch a soft drink.

— Os Falsários (2007)

Pegue a outra ponta.

Grab the other end.

— Suzume (2022)

Venha, pegue sua bolsa.

Come, grab your bag.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pegue um atalho.

Take a shortcut.

— Os Sete Samurais (1954)

Pegue Liu!

Get Liu!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!

— Queen (2014)

Pegue o próximo atalho para o norte.

Take the next shortcut to the north.

— O Sobrevivente (2025)

Quer que eu pegue alguma coisa?

Do you want me to get something?

— Trem-Bala (2022)

Vamos lá, pegue este.

Come on, take this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue mais um pouco!

Have some more!

Pegue e feche sua boca.

Shut your mouth.

— Tumbbad (2018)

Pegue umas batatas!

Grab some potatoes!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pegue a tampinha.

Pick up the bottle cap.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pegue um doce.

Have a candy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aqui, pegue alguns.

Here, take some.

— Crematório (2015)

Pegue a cadeira e sente-se.

Grab a chair and sit down.

— O Profissional (1994)

Pegue seu lugar.

Take your seat.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue o que você quiser.

Take whatever you want.

Não pegue isso.

Don't take that.

Pegue no lápis.

Pick up the pencil.

— PK (2014)

Ande, pegue ela!

Go on, get her!

— O Primata (2026)

Agora pegue a maçaneta externa!

Now grab the outside door handle!

— O Menino e a Garça (2023)

Pegue essa mulher e desaparece da minha frente!

Grab that woman and get out of my sight!

— Princesa Mononoke (1997)

Pegue, a outra metade da corrida.

Here, take the other half of the ride.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu nunca permitirei que Suliman pegue o Howl.

I will never allow Suliman to take Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Pegue aquela pessoa.

Grab that person.

Oi, alguém pegue meu rifle.

Hey, someone grab my rifle.

— Em Campo Minado (2014)

Se for de graça, pegue o quanto você puder.

If it's free, take as much as you can.

Pegue um martelo e pregos.

Grab a hammer and some nails.

Pegue a corda, Sam!

Grab the rope, Sam!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pegue sua bolsa.

Grab your bag.

— Маленькая Вера (1988)

Pegue o telefone agora!

Pick up the phone now!

— Casa Vazia (2004)

Pegue o carrinho de mão.

Get the wheelbarrow.

— The Dead and the Damned (2011)

Pegue estas cinco moedas de ouro.

Take these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Pegue as algemas!

Grab the handcuffs!

— [REC] (2007)

Pegue um presente de Joseph.

Get a gift from Joseph.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue a garota!

Get the girl!

— Irmão Bajrangi (2015)

Pegue suas coisas e saia.

Grab your things and leave.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Farhan, pegue aspirador, que eu cuido da luz.

Farhan, get the vacuum cleaner, I'll take care of the light.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue os cartuchos da geladeira.

Take the cartridges out of the refrigerator.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Frankie, corra e pegue uma toalha.

Frankie, run and grab a towel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegue o dinheiro, vá para a Espanha.

Take the money and go to Spain.

— Victoria (2015)

Pegue isso, e faça o que eu digo.

Take this, and do as I say.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ande logo, pegue o casaco.

Hurry up, grab your coat.

— A Canção do Mar (2014)

Pegue-no.

Catch him.

— Akira (1988)

Pegue as pernas dele!

Grab his legs!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue uma bebida, assista TV e aproveite.

Grab a drink, watch TV, and enjoy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pegue a número três meu Lorde.

Take number three, my lord.

— Shrek (2001)

Pegue tudo isto e misture.

Take all of this and mix it together.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pois pegue então!

Then take it!

— A Pele Que Habito (2011)

Pegue para você.

Take it for yourself.

— O Ladrão (1997)

Pegue o ouro!

Grab the gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jay, pegue o posto.

Jay, take the position.

— Em Campo Minado (2014)

Precisa que pegue algum osso pra você?

Do you need me to grab a bone for you?

— Juno (2007)

Pegue leve!

Take it easy!

— Такси-блюз (1990)

Pegue.

Take it.

— Ratatouille (2007)

Pegue dois homens e dê uma volta.

Take two men and go for a walk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aqui pegue a porra da perna.

Here, grab the fucking leg.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue uma toalha.

Grab a towel.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue a sua bagagem.

Pick up your luggage.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pegue um cupom!

Grab a coupon!

— A Voz do Silêncio (2016)

Eliza, pegue mais água.

Eliza, get more water.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pegue a bola.

Catch the ball.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pegue seu cachecol, queridinha.

Get your scarf, sweetheart.

— Anora (2024)

Tome, pegue meu chapéu e casaco.

Here, take my hat and coat.

— Missão Refúgio (2026)

Pegue o que quiser.

Take whatever you want.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pegue minha maleta no laboratório.

Pick up my briefcase at the lab.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pegue em sua mão e jogue.

Pick it up and throw it.

— Piku (2015)

Pegue, Loki.

Fetch, Loki.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pegue algumas.

Grab a few.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pegue um livro e o leia!

Pick up a book and read it!

Pegue a chave inglesa!

Grab the wrench!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue sua agenda.

Get your planner.

— Comer Beber Viver (1994)

Pegue o seu casaco.

Grab your coat.

Não pegue o tórax sangrento!

Don't pick up the bloody chest!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pegue o bolo que quiser.

Take whichever cake you want.

Pegue esta estrada, então siga em frente.

Take this road, then go straight ahead.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.

Grab some cookies and something for yourself too.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Elphie, pegue.

Elphie, catch.

— Wicked (2024)

Pegue aquele.

Take that one.

Pegue um pouco de café.

Grab some coffee.

— Служебный роман (1977)

Pegue a estátua.

Pick up the statue.

— As Diabólicas (1955)

Pegue suas coisas e dê o fora daqui.

Pack your things and get out of here.

— O Operário (2004)

Pegue o volante, Tom.

Take the wheel, Tom.

Encontre o Karp e pegue o filme original.

Find Karp and get the original movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pegue o dinheiro e suma!

Take the money and disappear!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pegue isso e compre roupas novas.

Take this and buy new clothes.

— Kung-Fusão (2004)

Julia, pegue o casaco da senhora.

Julia, get the woman’s coat.

— O Sacrifício (1986)

Pegue as garrafas e os copos.

Grab the bottles and glasses.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pegue um!

Take one!

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegue a minha carteira.

Take my wallet.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegue todas as suas coisas e se mande.

Pack all your things and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Pegue outra cadeira!

Grab another chair!

Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.

I want each of you to take a piece of paper and write down what happened.

Apenas pegue os remos.

Just grab the oars.

— A Infância de Ivan (1962)

Pegue o meu.

Take mine.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ei Deepak, pegue as chaves da minha moto.

Hey Deepak, grab the keys to my motorcycle.

— Crematório (2015)

Raposo, não pegue.

Raposo, don't take it.

— O Primata (2026)

Pegue isto, por precaução.

Take this, just in case.

— O Refúgio (2026)

Eu exijo que pegue.

I demand that you pick it up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pegue-os depois, na estação.

Pick them up later, at the station.

— A Era da Escuridão (2016)

Twinny, pegue um pouco de água para ele.

Twinny, get him some water.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Alguém pegue isso.

Someone pick this up.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue atalhos para o abrigo.

Take shortcuts to the shelter.

— O Sobrevivente (2025)

Quer que ele pegue a arma?

Do you want him to pick up the gun?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pegue uma para Noriko também.

Get one for Noriko too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lazzaro, pegue a vovó e traga ela para a mesa.

Lazzaro, get Grandma and bring her to the table.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue a perna.

Grab the leg.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, pegue.

Come on, take it.

— Titanic (1997)

Só pegue uma das antigas receitas do Gusteau.

Just grab one of Gusteau's old recipes.

— Ratatouille (2007)

Pegue um carro.

Take a car.

— Irmão (1997)

Pegue a arma!

Grab the gun!

— A Noite Americana (1973)

Pegue rápido!

Grab it quickly!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)