eu pegue

pick up; take hold of, to catch

p ɛ ɡ ɨ → pegar
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #882
pick up; take hold of With a thing you pick up, European Portuguese commonly uses pegar em: pegue nas chaves.
PO: Espero que ele pegue nas chaves antes de sair.
EN: I hope he picks up the keys before leaving.
Conjugation of pegar
Subjunctive present
SingularPlural
First pegue —
Third pegue peguem
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem

Pegue as garrafas e os copos.

Grab the bottles and glasses.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.

Take the forensic report to his father's apartment.

— Ferro 3 (2004)

Pegue-os.

Take them.

— Suspiria (1977)

Agora pegue a toalha da mesa.

Now take the tablecloth.

— As Diabólicas (1955)

Pegue qualquer coisa que quiser.

Take whatever you want.

Pegue salada.

Get some salad.

— Служебный роман (1977)

Aqui, por favor, pegue alguns.

Here, please have some.

— Masaan (2015)

Venha aqui, pegue isso.

Come here, take this.

— PK (2014)

Pegue a chave.

Take the key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu quero que você o pegue.

I want you to get it.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Get me a lighter when you're there.

— Gangster Americano (2007)

Pegue o seu próprio.

Get your own.

Pegue o rádio!

Grab the radio!

— O Motorista De Táxi (2017)

Ande logo, pegue o casaco.

Hurry up, grab your coat.

— A Canção do Mar (2014)

Pegue um presente de Joseph.

Get a gift from Joseph.

— Adeus, Rapazes (1987)

Pegue tudo isto e misture.

Take all of this and mix it together.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pegue a lança.

Grab the spear.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pegue um bilhete.

Take a ticket.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegue um.

Take one.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegue este bracelete.

Take this bracelet.

— Devdas (2002)

Pegue esse lado.

Take this side.

— Hamnet (2025)

Pegue a número três meu Lorde.

Take number three, my lord.

— Shrek (2001)

Pegue as chaves do carro dele.

Grab his car keys.

Pegue a estrada à direita.

Take the road to the right.

Pegue na tenda.

Grab the tent.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pegue a outra caixa.

Get the other box.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eliza, pegue mais água.

Eliza, get more water.

— Hamnet (2025)

Pegue, Bagha!

Take that, Bagha!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos lá, pegue este.

Come on, take this one.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pegue o dinheiro, tome.

Take the money—here.

— O Motorista De Táxi (2017)

Pegue-as!

Get them!

— Pinóquio (2019)

Pegue a faca.

Grab the knife.

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Pegue o tanto que precisar.

Take as much as you need.

Aqui, pegue.

Here, take it.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Pegue uma colher.

Grab a spoon.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pegue atalhos para o abrigo.

Take shortcuts to the shelter.

— The Running Man (2025)

Pegue a outra pá!

Grab the other shovel!

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos, pegue.

Come on, take it.

— Titanic (1997)

Pegue o chapéu.

Take the hat.

— Amigos Improváveis (2011)

Está bem, deixe uma e pegue uma.

All right, leave one and take one.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pegue a corda, Sam!

Grab the rope, Sam!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.

Lazzaro, pick up the box and take it inside.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não pegue no meu cabelo, por favor!

Please don't touch my hair!

— Victoria (2015)

Quer que ele pegue a arma?

Do you want him to pick up the gun?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pegue a cadeira da Noriko.

Take Noriko's chair.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Pegue uma para Noriko também.

Get one for Noriko too.

— Viagem a Tóquio (1953)

Pegue uma bebida.

Grab a drink.

— Служебный роман (1977)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Pegue isto, irmão.

Take this, brother.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pegue a maca.

Get the stretcher.

— Roma (2018)

Pegue este pedaço de giz e escreva no quadro.

Take this piece of chalk and write on the board.

Pegue isto.

Take this.

— Dois é Uma Família (2016)

Pegue a pedra!

Pick up the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue esta estrada, então siga em frente.

Take this road, then go straight ahead.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pegue a cadeira.

Grab a chair.

Pegue as coisas da lista.

Take the items from the list.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Pegue um pouco de presunto.

Grab some ham.

Pegue algumas.

Grab a few.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Agora pegue este dinheiro.

Now take this money.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pegue o que quiser, é tudo seu.

Take whatever you want, it's all yours.

— A Vida É Bela (1997)

Pegue o bolo que quiser.

Take whichever cake you want.

Pegue o que gostar mais.

Take whichever one you like best.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Pegue a bicicleta.

Grab the bicycle.

— Ikiru - Viver (1952)

Pegue qualquer carta.

Pick any card.

Pegue, Marcel!

Here, Marcel!

— Delicatessen (1991)

Pegue-os, Falkor!

Get them, Falkor!

— História Interminável (1984)

Pegue de uma vez!

Grab it now!

— A Noite Americana (1973)

Pegue isto camponês.

Take this, peasant.

— Os Visitantes (1993)

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Москва слезам не верит (1980)

Pegue tenho dois.

Take one, I have two.

— Adeus, Rapazes (1987)

Pegue um mais fresco.

Get a fresher one.

— Chungking Express (1994)

Pegue um pouco de café.

Grab some coffee.

— Служебный роман (1977)

Por favor, pegue uma cadeira.

Please take a chair.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pegue o revólver.

Grab the revolver.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Apenas pegue!

Just take it!

— O Motorista De Táxi (2017)

Pegue a sua bagagem.

Pick up your luggage.

— 倩女幽魂 (1987)

Pegue a água.

Get the water.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pegue as suas coisas.

Take your things.

— A Grande Paródia (1966)

Pegue mais cem mil.

Take another hundred thousand.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Pegue a minha carteira.

Take my wallet.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Kajaki (2014)

Pegue um doce.

Have a candy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pegue as importantes!

Grab the important ones!

— Ágora (2009)

Pegue o saco!

Grab the bag!

— Ágora (2009)

Pegue a minha.

Take mine.

Pegue umas batatas!

Grab some potatoes!

— Loucura em Veneza (1955)

Pegue um atalho.

Take a shortcut.

— Os Sete Samurais (1954)

Pegue o braço dela!

Grab her arm!

— Ventos da Liberdade (2006)

Bonnet pegue a banheira do fundo.

Bonnet, grab the bathtub from the bottom.

— Adeus, Rapazes (1987)

Por favor, pegue outro.

Please get another one.

— Ikiru - Viver (1952)

Pegue a outra ponta.

Grab the other end.

— Suzume (2022)

Pegue a Alameda, por favor, Sr.

Take the Alameda, please, sir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pegue a ração dele.

Get his food.

— Violeta (2019)

Pegue o telefone agora!

Pick up the phone now!

— Ferro 3 (2004)

Certamente, pegue.

Sure, take it.

— Conclave (2024)

Pegue um pão.

Get a loaf of bread.

— Маленькая Вера (1988)

Não pegue os lençóis.

Don't take the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Pegue o quanto quiser.

Take as much as you want.

Pegue, Alfredo.

Take it, Alfredo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.

I want each of you to take a piece of paper and write down what happened.

Pegue a minha permissão antes.

Get my permission first.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Raposo, não pegue.

Raposo, don't take it.

— Primata (2026)

Pegue o outro.

Take the other one.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pegue o sal.

Pass the salt.

— Estômago (2008)

Pegue o telefone, é a polícia.

Pick up the phone, it's the police.

— Blow Out - Explosão (1981)

Pegue esse saco.

Take this bag.

— Ágora (2009)

Pegue!

Take it!

— The Dead and the Damned (2011)

Pegue.

Take it.

— Ratatui (2007)

Pois pegue então!

Then take it!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Pegue as roupas do seu pai e vá ao rio lavá-las.

Take your father's clothes and go to the river to wash them.

— A Bruxa (2016)

Pegue aquele lado.

Take that side.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não importa quais, apenas pegue três livros.

It doesn't matter which ones; just pick three books.

Pegue isto, por precaução.

Take this, just in case.

— The Bluff (2026)

Pegue a dele primeiro.

Get his first.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Pegue só um.

Just take one.

Pegue aqui.

Get it here.

— Kajaki (2014)

Prenda no cordão e pegue a tesoura.

Attach it to the cord and grab the scissors.

— 3 Idiots (2009)

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Take her hand, bring her to the edge of the stage, and stop.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ao Bing, pegue.

Go to Bing, get it.

— Ne Zha (2019)

Vamos, por favor, pegue!

Come on, please take it!

— Contratempo (2017)

Pegue essa.

Take this one.

— Pinóquio (2019)

Julia, pegue o casaco da senhora.

Julia, get the woman’s coat.

— O Sacrifício (1986)

Pegue no lápis.

Pick up the pencil.

— PK (2014)

Por favor, pegue essa "natureza confiante" e bata na porta de outra pessoa.

Please take that "confident nature" and knock on someone else's door.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pegue a vassoura.

Get the broom.

— Não Dês Bronca (1989)

Encontre o Karp e pegue o filme original.

Find Karp and get the original movie.

— Blow Out - Explosão (1981)

Pegue tudo que quiser.

Take all you want.

Pegue um carro.

Take a car.

— Брат (1997)

Pegue estas cinco moedas de ouro.

Take these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Grab the bottle, take whatever you want, but leave!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Senhor pegue isto.

Sir, take this.

— PK (2014)

Pegue a lanterna.

Grab the flashlight.

— Esposas e Concubinas (1991)

Pegue a metralhadora e recue!

Grab the machine gun and retreat!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não pegue a chaleira.

Don't pick up the kettle.

— O Castelo Andante (2004)

Pegue o jogo.

Take the game.

— Relatos Selvagens (2014)

Pegue a chave inglesa!

Grab the wrench!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não pegue isto.

Don't take this.

Milkha, pegue a bola!

Milkha, get the ball!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pegue o meu.

Take mine.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Quem quiser, pegue.

Whoever wants it, can take it.

— Bacurau (2019)

Aqui, pegue alguns.

Here, take some.

— Masaan (2015)

Pegue a bomba.

Take the pump.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Pegue esta.

Take this.

— Léon, o Profissional (1994)

Desculpe, pegue o próximo.

Sorry, take the next one.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.

Take that little park in Kuroe, for example.

— Ikiru - Viver (1952)

Venha cá, pegue a minha arma.

Come here, take my gun.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pegue os braços!

Grab your arms!

— Não Dês Bronca (1989)

Pegue uma cadeira.

Grab a chair.

— O Paciente Inglês (1996)

Apenas pegue os remos.

Just grab the oars.

— A Infância de Ivan (1962)

Pegue a viúva.

Take the widow.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Pegue a faca de cozinha.

Grab the kitchen knife.

Elphie, pegue.

Elphie, catch.

— Wicked (2024)

Pegue a bola.

Catch the ball.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pegue o seu casaco.

Grab your coat.

Ei, de azul, pegue um número ali.

Hey, you in blue, grab a number over there.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Pegue as fotos.

Get the photos.

— Assassination (2015)

Não pegue no meu coração com tanta força.

Don't hold my heart so tightly.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Pegue dois.

Get two.

Não pegue isso.

Don't take that.

Pegue, por favor.

Please take it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Por favor, pegue a espada!

Please take the sword!

— Guerra e Paz (1968)

Pegue a carteira.

Take out your wallet.

— Amor Cão (2000)

Sheila, pegue o pedido dele.

Sheila, take his order.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pegue a arma.

Grab the gun.

Pegue, Loki.

Fetch, Loki.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Com licença, pegue a senha.

Excuse me, take a number.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pegue aquele.

Take that one.

Pegue mais um pouco!

Have some more!

Pegue dois homens e dê uma volta.

Take two men and go for a walk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por favor, pegue uma.

Please take one.

Pegue as moedas.

Pick up the coins.

— Pinóquio (2019)

Pegue um torniquete.

Get a tourniquet.

— Kajaki (2014)

Pegue, a outra metade da corrida.

Here, take the other half of the ride.

— O Motorista De Táxi (2017)

Pegue quantos homens for preciso, e apresse-se.

Take as many men as you need, and hurry.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pegue outro.

Get another one.

— O Motorista De Táxi (2017)

Pegue a pedra de volta do pirralho!

Take the rock back from the brat!

— O Castelo no Céu (1986)

Pegue os seus pés.

Pick up your feet.

— PK (2014)

Pegue a estátua.

Pick up the statue.

— As Diabólicas (1955)

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Take this one because I have a bit of back pain.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pegue o vestido!

Get the dress!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Pegue um guarda-chuva.

Grab an umbrella.

— Parasitas (2019)

Pegue um deles para compensar.

Take one of them to make up for it.

— Os Sete Samurais (1954)

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!

— Queen (2014)

Pegue nos pés, é mais leve.

Pick it up by the feet; it's lighter.

— As Diabólicas (1955)

Eu exijo que pegue.

I demand that you pick it up.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pegue esta garrafa.

Take this bottle.

— Victoria (2015)

Pegue um saco.

Grab a bag.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Pegue um pouco.

Take some.

— O Motorista De Táxi (2017)

Pegue a sua bolsa.

Grab your bag.

— PK (2014)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Take a path where no one has walked.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pegue isto e vá!

Take this and go!

— O Motorista De Táxi (2017)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #21,359
to catch Used for catching or capturing a person or animal.
PO: Espero que a polícia pegue o ladrão.
EN: I hope the police catch the thief.
Conjugation of pegar
Subjunctive present
SingularPlural
First pegue —
Third pegue peguem
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem

Pegue as tartarugas!

Catch the turtles!

— Decisão de Partir (2022)

Pegue Tom.

Take Tom.

Reúna as Forças Especiais e pegue esses desgraçados.

Round up the Special Forces and get those bastards.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pegue aquela pessoa.

Grab that person.

Pegue Liu!

Get Liu!

— 倩女幽魂 (1987)

Pegue os outros.

Take the others.

— Delicatessen (1991)

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Pegue o canalha!

Catch the scoundrel!

— Um Dia de Raiva (1993)

Pegue o Bhima.

Get Bhima.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sounds similar to