Que

that, which, who, what, what a

k ɨ → que
pronoun Rare #17,546
that, which, who Used as a relative pronoun to introduce extra information about a person or thing.
PO: O livro que comprei é interessante.
EN: The book that I bought is interesting.
what Used in questions, often with é que: O que é que... ?
PO: Que queres comer?
EN: What do you want to eat?

"Que é que tu queres saber?" "Tudo."

“What do you want to know?” “Everything.”

"Que é que desejam saber?" "Tudo."

“What would you like to know?” “Everything.”

"Que pretende a senhora saber?" "Tudo."

“What would you like to know, ma’am?” “Everything.”

E o que é Que eu procuro, afinal?

So what am I looking for, anyway?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

«Que quatro?», perguntei.

“What four?” I asked.

"Que quer saber?" "Tudo."

“What do you want to know?” “Everything.”

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

"Que tem para nos dizer?"

What do you have to tell us?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

"Eu não gosto deste chapéu." "Que tal este?"

“I don't like this hat.” “How about this one?”

O Que faz o cabelo cair?

What causes hair loss?

"Que aconteceu?" "Nada."

“What happened?” “Nothing.”

"Que deseja o senhor saber?" "Tudo."

“What would you like to know, sir?” “Everything.”

determiner Rare #23,402
what, which Used before a noun in questions.
PO: Que livro queres ler?
EN: What book do you want to read?
what a Used before a noun in exclamations.
PO: Que dia bonito!
EN: What a lovely day!

"Que piada, matar Fred Casely."

What a joke, killing Fred Casely.

— Chicago (2002)

"Que porra é essa" é o caralho.

“What the fuck is that?” My ass.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não! Que absurdo!

No! That's absurd!

"Que música é essa, minha querida?"

What song is this, my dear?

— Маленькая Вера (1988)

"Que dia da semana é hoje?" "É quarta-feira."

“What day of the week is it today?” “It’s Wednesday.”

Isto não me interessa Que absurdo!

This doesn't interest me. What nonsense!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim! Que maravilha!

Yes! How wonderful!

"Que sentido tem?"

What’s the point?

— A Sociedade da Neve (2023)

conjunction Rare #27,694
than Used after a comparative, such as melhor (better) or maior (bigger).
PO: O meu carro é mais velho que o teu.
EN: My car is older than yours.
that Introduces a clause after verbs such as dizer (to say), pensar (to think), or saber (to know).
PO: Sei que estás cansado.
EN: I know that you are tired.

"Que se foda a guerra", ele diria!

“Fuck the war,” he would say!

— A Lenda de 1900 (1998)

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

May love take its true form.

— Shrek (2001)

O mesmo que a Sra. Que Michelle se torne independente.

The same thing, ma’am: for Michelle to become independent.

"Que se foda", ou algo assim?

“Fuck it,” or something like that?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

"Que Deus lhe dê felicidade".

May God grant you happiness.

— O Sacrifício (1986)

"Qual é o seu maior medo, Tom?" "Que eu possa perder a Maria."

“What’s your biggest fear, Tom?” “That I might lose Maria.”

Sounds similar to