Yap.Town

Que

that, which, who, what

k ɨ → que
pronoun Rare #34,596
that, which, who used as a relative pronoun to refer back to a person or thing
PO: O livro que comprei é muito interessante.
EN: The book that I bought is very interesting.
what used as an interrogative pronoun; in Brazilian Portuguese, o que is often more common
PO: Que foi isso?
EN: What was that?

O Que faz o cabelo cair?

What causes hair loss?

Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso, sim!

Make the choices that make you proud, yes!

— Podres de Ricos (2018)

É a única coisa Que você realmente vê?

Is that the only thing you really see?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Parte II (2025)

O Que?

What?

— O Castelo no Céu (1986)

Soa como um verso Que eu poderia ter escrito quando jovem.

It sounds like a verse I could have written when I was young.

— Vítima do Passado (1996)

determiner Rare #37,078
what, which used before a noun in questions and exclamations
PO: Que filme você quer ver?
EN: Which movie do you want to watch?

Não! Que absurdo!

No! That's absurd!

Sim! Que maravilha!

Yes! How wonderful!

Machado ou espada Que arma você prefere?

Axe or sword? Which weapon do you prefer?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isto não me interessa Que absurdo!

This doesn't interest me. What nonsense!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oh, John, Que diabo você está fazendo?

Oh, John, what the hell are you doing?

— Duro de Matar (1988)

Sounds similar to

de d ɨ com k õ me m ɨ se s ɨ te t ɨ lhe ʎ ɨ quê k e cá k a cu k u