a violência

Proibiram violência!

They banned violence!

— A Experiência (2001)

Pergunto-me, se toda esta violência seria mesmo necessária.

I wonder if all this violence was really necessary.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A violência vem aumentando nessa região.

Violence has been increasing in this region.

Ele é contra a qualquer violência.

He is against any kind of violence.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Qual violência?

What violence?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não chamarei seu ato de violência.

I won’t call your act violence.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu detesto violência.

I hate violence.

— Madame Satã (2002)

Por que o interesse pela violência?

Why the interest in violence?

— Morte ao Vivo (1996)

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

And through the window I saw all traces of my violence.

— O Sacrifício (1986)

Pela violência.

Through violence.

— No (2012)

Só mistério, violência, drama, sem mensagem.

Just mystery, violence, drama, with no message.

— Trem-Bala (2022)

Não é preciso tanta violência.

There's no need for so much violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sem violência!

No violence!

— No (2012)

Porque não gosto de violência.

Because I don't like violence.

— Morte ao Vivo (1996)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

I see violence, Mr. Fisher, in many places.

— Relatos Selvagens (2014)

Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.

I can't watch this movie; it has too much violence.

Sabe, eu não aguento violência.

You know, I can't stand violence.

— Conflitos Internos (2002)

Não usa violência.

Do not use violence.

— Caminhos do Crime (2026)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

Isn't it violence if a police officer gets drunk and breaks into a woman's house?

— Decisão de Partir (2022)

O que significa violência?

What does violence mean?

Tanta violência.

So much violence.

— Bacurau (2019)

Oh sim, você fica com evidências de violência no seu rosto.

Oh yes, you end up with evidence of violence on your face.

— Braço de Diamante (1969)

Havia algum indício de violência?

Was there any sign of violence?

— Questão de Honra (1992)

Se interessa por violência?

Are you interested in violence?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele prega não violência.

He advocates nonviolence.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O povo estava cansado de violência.

The people were tired of the violence.

A violência leva a mais violência.

Violence leads to more violence.

Você gosta de violência, não é?

You like violence, don't you?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês resolvem isso entre vocês aqui mas sem violência, por favor.

You guys can resolve this between yourselves here, but without violence, please.

— Маленькая Вера (1988)

Não à violência!

No to violence!

— Adeus, Lênin! (2003)

Sem violência, sem medo.

Without violence, without fear.

— No (2012)

Ele tende à violência.

He tends toward violence.

A não violência?

Non-violence?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E uma certa violência também.

And a certain amount of violence as well.

— Intocáveis (2011)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

You are only happy when you are surrounded by death and violence.

— Decisão de Partir (2022)

Não há sinais de violência.

There are no signs of violence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Há violência e caos nas ruas.

There is violence and chaos in the streets.

A chegada das tropas levou a mais violência.

The arrival of the troops led to more violence.

Tudo aquilo era um sinal de violência!

All of that was a sign of violence!

— O Sacrifício (1986)

Vejo violência na rua.

I see violence in the streets.

— Relatos Selvagens (2014)

É proibido violência.

Violence is prohibited.

— A Experiência (2001)

Não há necessidade de violência.

There’s no need for violence.

Não precisa violência.

Violence isn't necessary.

Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.

There’s a lot of sex and violence in movies today.

Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?

Can you tell us what sounds are heard in this explosion of violence?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aprendemos violência com você.

We learned about violence from you.

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

If there's any fighting or violence, change the channel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)