pode ficar com

can keep

→ poder
phrase Uncommon #6,964
can keep Can also mean “can have” or, before some states or emotions, “may become” (for example, ficar com inveja means “become jealous”).
PO: Pode ficar com este livro; já o li.
EN: You can keep this book; I’ve already read it.

Pode ficar com o ursinho.

You can keep the teddy bear.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pode ficar com isso.

You can keep it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, could someone else use this cast?

— Бриллиантовая рука (1969)

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Pode ficar com tudo.

You can keep everything.

— Devdas (2002)

Pode ficar com as duas agora!

You can have both of them now!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pode ficar com o Colin.

You can keep Colin.

— Pillion (2025)

Pode ficar com ele.

You can keep it.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Kate pode ficar com inveja.

Kate might get jealous.

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Pode ficar com a máquina.

You can keep the machine.

— Cidade de Deus (2002)

Pode ficar com o cachecol.

You can keep the scarf.

Pode ficar com ela.

You can keep her.

— Às Portas do Inferno (1950)

Pode ficar com o quarto da Emma.

You can have Emma's room.

— Systemsprenger (2019)

Não pode ficar com o cérebro todo.

You can't keep the whole brain.

— Clube de Combate (1999)

E ela pode ficar com vocês.

And she can stay with you.

— A Canção do Mar (2014)

Pode ficar com eles.

You can keep them.

— Jojo Rabbit (2019)

A gente pode ficar com o recibo, por favor?

Could we keep the receipt, please?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode ficar com os outros três.

You can keep the other three.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele pode ficar com as minhas.

He can keep mine.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tom pode ficar com inveja.

Tom might get jealous.

Pode ficar com o troco.

You can keep the change.

Frank, pode ficar com essa.

Frank, you can have this one.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pode ficar com a caixinha.

You can keep the little box.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

You can't have both, stick with the blood parasites.

— Clube de Combate (1999)