pode ficar com

can have

→ poder

phrase Common #6,541

can have Often used to say someone may keep or take something. In some contexts, it can also mean “can become” or “can end up feeling” something, as in ficar com inveja.

PO: Você pode ficar com o livro se quiser.

EN: You can have the book if you want.

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Pode ficar com meu depósito inicial.

You can keep my initial deposit.

— O Operário (2004)

Não pode ficar com o cérebro todo.

You can't keep the whole brain.

— Clube da Luta (1999)

Pode ficar com esse prédio que vale bilhões também!

You can keep that building worth billions, too!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode ficar com os outros três.

You can keep the other three.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode ficar com ele.

You can keep it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Moça, pode ficar com a maleta.

Miss, you can keep the briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Pode ficar com o quarto da Emma.

You can have Emma's room.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu fico com o dinheiro e você pode ficar com a corda.

I'll keep the money, and you can have the rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

E ela pode ficar com vocês.

And she can stay with you.

— A Canção do Mar (2014)

Você pode ficar com as cadeiras.

You can keep the chairs.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Kate pode ficar com inveja.

Kate might get jealous.

Pode ficar com a máquina.

You can keep the machine.

— Cidade de Deus (2002)

Pode ficar com máquina pra você.

You can keep the machine for yourself.

— Cidade de Deus (2002)

Frank, pode ficar com essa.

Frank, you can have this one.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

You can't have both, stick with the blood parasites.

— Clube da Luta (1999)

Pode ficar com isso.

You can keep it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só liguei para saber se você pode ficar com o turno da noite.

I just called to see if you can cover the night shift.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode ficar com seu barco.

You can keep your boat.

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom pode ficar com a gente se ele quiser.

Tom can stay with us if he wants.

Você pode ficar com o lenço.

You can keep the handkerchief.

Pode ficar com o troco.

You can keep the change.

Assim eles disseram, que você pode ficar com eles?

So they said you can stay with them?

— A Estrada da Vida (1954)

Pode ficar com as duas agora!

You can have both of them now!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pode ficar com o Colin.

You can keep Colin.

— Pillion (2025)

Tom pode ficar com inveja.

Tom might get jealous.

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, could someone else use this cast?

— Braço de Diamante (1969)

Ele pode ficar com as minhas.

He can keep mine.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode ficar com meu assento.

You can have my seat.

— Vidas ao Vento (2013)

Pode ficar com tudo.

You can keep everything.

— देवदास (2002)

Você pode ficar com o meu.

You can have mine.

Pode ficar com eles.

You can keep them.

— Jojo Rabbit (2019)

Minha irmã não pode ficar com as crianças e não tenho ninguém.

My sister can't look after the children and I have no one else.

— Fale com Ela (2002)

Pode ficar com o ursinho.

You can keep the teddy bear.

— Um Dia de Fúria (1993)

A gente pode ficar com o recibo, por favor?

Could we keep the receipt, please?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode ficar com ela.

You can keep her.

— Rashomon (1950)

Pode ficar com o cachecol.

You can keep the scarf.

Por que você não pode ficar com a gente?

Why can't you stay with us?