o tempo todo

Ele permaneceu calado o tempo todo.

He remained silent the entire time.

O Tom chorou o tempo todo.

Tom cried the whole time.

Milhões de pessoas rezam para ele o tempo todo.

Millions of people pray to him all the time.

— O Tao de Steve (2000)

Coincidências acontecem o tempo todo.

Coincidences happen all the time.

Vivo agoniado o tempo todo!

I live in constant anxiety!

— A Noite Americana (1973)

Eu uso isso o tempo todo.

I use this all the time.

Penso em você o tempo todo.

I think about you all the time.

— Mommy (2014)

Usamos a Internet o tempo todo.

We use the internet all the time.

Ela chorava o tempo todo.

She cried all the time.

Mennad estava em casa o tempo todo.

Mennad was at home the whole time.

Isso acontece o tempo todo.

This happens all the time.

— Брат 2 (2000)

Ela falava o tempo todo.

She talked all the time.

Ela reclama o tempo todo.

She complains all the time.

Maria sorri o tempo todo.

Maria smiles all the time.

Tom interrompe Mary o tempo todo.

Tom interrupts Mary all the time.

Ficamos juntos o tempo todo.

We stayed together the whole time.

— Queen (2014)

Tom faz isto o tempo todo.

Tom does this all the time.

Eu penso sobre isto o tempo todo.

I think about this all the time.

Ele recebeu instruções o tempo todo!

He received instructions the whole time!

— Marty Supreme (2025)

Mas fiquei com ele o tempo todo.

But I stayed with him the whole time.

— Titanic (1997)

A polícia me vigia o tempo todo.

The police watch me all the time.

— Um Contratempo (2017)

Minha mãe se preocupa o tempo todo.

My mother worries all the time.

Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.

I'm tired of hearing the same thing all the time.

Tom mente para mim o tempo todo.

Tom lies to me all the time.

Trabalhou para ele o tempo todo?

Did you work for him the whole time?

— O Profeta (2009)

Eu ainda penso nele o tempo todo.

I still think about him all the time.

O meu tio fala de vocês o tempo todo.

My uncle talks about you all the time.

No mar, barcos se aproximam um do outro o tempo todo.

At sea, boats are constantly approaching each other.

— A Criada (2016)

A tia me ensina o tempo todo.

My aunt teaches me all the time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Beijo o tempo todo.

I kiss all the time.

— Mommy (2014)

Tom passa o tempo todo livre estudando Francês.

Tom spends all his free time studying French.

Por que me derruba o tempo todo?

Why does it keep knocking me down?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que você sai com o Tom o tempo todo?

Why do you hang out with Tom all the time?

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

No one will want to be with you if you cry all the time.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu fazia isso o tempo todo.

I used to do that all the time.

Tom vinha aqui o tempo todo.

Tom came here all the time.

Você chora o tempo todo.

You cry all the time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu penso em ti o tempo todo.

I think about you all the time.

Ela pensa nele o tempo todo.

She thinks about him all the time.

Está olhando a foto dela o tempo todo.

He's looking at her photo all the time.

— Assassinato (2015)

Eu me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.

I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.

Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.

This is a problem we have to deal with all the time.

Nós fazemos isso o tempo todo.

We do this all the time.

Chove o tempo todo esse ano.

It's been raining all the time this year.

— O Tempo com Você (2019)

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eles estão procurando o tempo todo por Emily.

They are looking for Emily all the time.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Falo com eles o tempo todo.

I talk to them all the time.

Eu sinto falta de você o tempo todo.

I miss you all the time.

Antes do casamento, saíamos juntos o tempo todo.

Before the wedding, we used to go out together all the time.

— Queen (2014)

Você sabia o tempo todo o que isso significa para mim.

You knew all along what this means to me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O meu coração batia forte o tempo todo.

My heart was pounding the whole time.

— Titanic (1997)

A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.

Mary keeps her laptop with her all the time.

Ela mente para mim o tempo todo.

She lies to me all the time.

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri is so worried that she waited for you at the door the whole time.

— Assunto de Família (2018)

Você não precisa ficar por aqui o tempo todo.

You don't need to stay here all the time.

Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.

This kind of thing happens all the time.

Eu minto para o Tom o tempo todo.

I lie to Tom all the time.

Eu faço isso o tempo todo.

I do this all the time.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sua expressão muda o tempo todo.

His expression changes all the time.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom lava as mãos o tempo todo.

Tom washes his hands all the time.

Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.

Hina has been working all the time since Mom died.

— O Tempo com Você (2019)

Você me surpreende o tempo todo.

You surprise me all the time.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então segurem assim o tempo todo, por favor.

So please hold it like this the whole time.

— Lady Vingança (2005)

Você tem feito isso do modo errado o tempo todo.

You've been doing it the wrong way all along.

— Tumbbad (2018)

O tempo todo acontece.

It happens all the time.

— Tropa de Elite (2007)

Você não precisa ser perfeito o tempo todo.

You don't have to be perfect all the time.

Falo com elas o tempo todo.

I talk to them all the time.

Tom lê o tempo todo.

Tom reads all the time.

Penso em ti o tempo todo.

I think about you all the time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acontece comigo o tempo todo.

It happens to me all the time.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ficava em casa o tempo todo.

I stayed home all the time.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom estuda o tempo todo.

Tom studies all the time.

Minto para o Tom o tempo todo.

I lie to Tom all the time.

Devia saber o tempo todo.

You should have known all along.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom mente para você o tempo todo.

Tom lies to you all the time.

Você diz isso o tempo todo.

You say that all the time.

Eu estava entediado o tempo todo.

I was bored the whole time.

Ajudou-me o tempo todo.

He/She helped me the whole time.

— Cães de Aluguel (1992)

Não pode falar assim o tempo todo.

You can't talk like that all the time.

— O Profissional (1994)

Ela tinha razão o tempo todo e eu não escutei.

She was right all along and I didn't listen.

O cara estava de capacete o tempo todo.

The guy was wearing a helmet the whole time.

— Caminhos do Crime (2026)

Samuel ficou obcecado com isso, culpava-se o tempo todo.

Samuel became obsessed with it and blamed himself all the time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom reclama o tempo todo.

Tom complains all the time.

Tom e Mary costumavam discutir o tempo todo.

Tom and Mary used to argue all the time.

Vamos brincar o tempo todo.

Let's play all the time.

— Mr. Vingança (2002)

Fica no quarto dele o tempo todo!

He stays in his room all the time!

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estava mentindo o tempo todo.

I was lying the whole time.

Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.

This is a problem we have to deal with all the time.

As pessoas zombam de você o tempo todo, não é?

People make fun of you all the time, don’t they?

Eu desenhava o tempo todo.

I used to draw all the time.

Você reclama do público o tempo todo.

You complain about the audience all the time.

— Doentes de Amor (2017)

Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.

I deal with people like that all the time.

Estava com o Flynn o tempo todo.

I was with Flynn the whole time.

— Tron: Ares (2025)

Eu falo sozinho o tempo todo.

I talk to myself all the time.

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

I see young people like that passing by here all the time.

— Mommy (2014)

Sinto-me solitário o tempo todo.

I feel lonely all the time.

Você fala de trem o tempo todo.

You talk about trains all the time.

— Trem-Bala (2022)

Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.

Gus and his friends came here all the time.

— A Garota Ideal (2007)

Ele muda de casa o tempo todo.

He moves house all the time.

Estou fora o tempo todo.

I'm out all the time.

— Noites de Cabíria (1957)

As pessoas se cruzam o tempo todo.

People cross paths all the time.

— Anjos Caídos (1995)

Tom faz isso o tempo todo.

Tom does this all the time.

Por que mente o tempo todo?

Why do you lie all the time?

— Служебный роман (1977)

Eu acho que eles foram zumbis o tempo todo.

I think they were zombies the whole time.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fiquei quase o tempo todo nos fundos.

I stayed in the back almost the entire time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que eu estive infeliz o tempo todo.

Why was I unhappy all the time?

— O Teste Decisivo (2000)

Vou te guiar o tempo todo.

I will guide you the whole time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um melhor amigo que vomita em você, faz cocô em toda parte e grita o tempo todo.

A best friend who vomits on you, poops everywhere, and screams all the time.

— Doentes de Amor (2017)

É isso que eu disse o tempo todo.

That's what I've been saying all along.

Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.

Listen, you don't need to take care of me all the time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então você viaja assim o tempo todo?

So, do you travel like this all the time?

— Suzume (2022)

Não, ele canta o tempo todo.

No, he sings all the time.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu penso em vocês o tempo todo.

I think about you all the time.

Isso acontece o tempo todo, não acontece?

This happens all the time, doesn’t it?

Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.

Lately, I seem to be thirsty all the time.

As pessoas me ligando o tempo todo.

People calling me all the time.

— Cães de Aluguel (1992)

Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.

My parents fought all the time when I was a child.

Tom fala sobre Mary o tempo todo.

Tom talks about Mary all the time.

Vamos ficar juntos o tempo todo.

We'll stay together the whole time.

Os semáforos funcionam o tempo todo.

The traffic lights are working all the time.

Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo.

Grandma and Mom used to say that all the time.

Tente não pensar nela o tempo todo.

Try not to think about her all the time.

Estava na minha mão o tempo todo.

It was in my hand the whole time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que você está tão ocupado o tempo todo?

Why are you so busy all the time?

Você está aqui o tempo todo!

You're here all the time!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

As pessoas estavam desaparecendo o tempo todo.

People were disappearing all the time.

Ele agora fica o tempo todo no quarto dele.

He stays in his room all the time now.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele esteve junto o tempo todo.

He was there the whole time.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava no celular com ele o tempo todo, Chris.

I was on the phone with him the whole time, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Eu penso em você o tempo todo.

I think about you all the time.

Homens falam sobre mulheres o tempo todo.

Men talk about women all the time.

Tom mente para Mary o tempo todo.

Tom lies to Mary all the time.

Eles brigam o tempo todo.

They fight all the time.

Usei uma câmara o tempo todo.

I used a camera the whole time.

— Solaris (1972)

Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!

Stop constantly messing with my things!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele tomará banho o tempo todo.

He will shower all the time.

— Baahubali: O Início (2015)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

And then, we'll have money and women all the time!

— Kung-Fusão (2004)

O meu tio fala de você o tempo todo.

My uncle talks about you all the time.

Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?

Why do you have to put me down all the time?

Tom inventa histórias o tempo todo.

Tom makes up stories all the time.

E sou eu que vou falar quase o tempo todo mesmo.

And I'll be the one doing most of the talking anyway.

— Bugonia (2025)

Eu não uso o tempo todo.

I don't use it all the time.

— A Empregada (2025)

Você canta, o tempo todo.

You sing, all the time.

— O Paciente Inglês (1996)

Você estava certa o tempo todo.

You were right all along.

Você me diz isso o tempo todo.

You tell me that all the time.

— A Grande Beleza (2013)

Dormiu o tempo todo.

He slept the whole time.

— Questão de Tempo (2013)

É sobre uma garota que transa o tempo todo.

It's about a girl who has sex all the time.

— Cães de Aluguel (1992)

O tempo todo, não.

Not all the time, no.

— Suzume (2022)

Tipo o tempo todo?

Like, all the time?

— Podres de Ricos (2018)

Ele mente para você o tempo todo.

He lies to you all the time.

Se pudesse, andaria nua o tempo todo.

If I could, I would walk around naked all the time.

— A Pele Que Habito (2011)

Ah, claro, o tempo todo.

Oh, sure, all the time.

— Quase Famosos (2000)

Sami tem trabalhado o tempo todo.

Sami has been working all the time.

Mas eu sabia o tempo todo que Rebeca venceria no final.

But I knew all along that Rebecca would win in the end.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E vamos nos encontrar o tempo todo, como em casa.

And we'll see each other all the time, like at home.

— Grave (2017)

Você estava certo o tempo todo.

You were right all along.

Eles estavam mentindo o tempo todo.

They were lying the whole time.

Eu me sinto sozinho o tempo todo.

I feel lonely all the time.

Feathers sabia o tempo todo.

Feathers knew all along.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom só quer festejar o tempo todo.

Tom just wants to party all the time.

Eles estão com os olhos fechados quase o tempo todo.

Their eyes are closed almost all the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom esteve certo o tempo todo.

Tom was right all along.

Mantenha ligado o tempo todo!

Keep it switched on at all times!

— Intocáveis (2011)

O tempo todo.

All the time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu como aqui o tempo todo.

I eat here all the time.

Você dormiu o tempo todo.

You slept the whole time.

— O Retorno (2003)

Eu vou para Austrália o tempo todo.

I go to Australia all the time.

Dorme o tempo todo!

Sleeps all the time!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.

I like to know everything all the time.

— O Profissional (1994)

Sim, o tempo todo.

Yes, all the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ora, te chamo assim o tempo todo.

Well, I call you that all the time.

— Doentes de Amor (2017)

Ele mente para mim o tempo todo.

He lies to me all the time.

Ela estava mentindo o tempo todo.

She was lying the whole time.

Eles estavam mentindo para você o tempo todo.

They were lying to you the whole time.

Tom ficou comigo o tempo todo.

Tom stayed with me the whole time.

Eu sabia que era você o tempo todo.

I knew it was you all along.

Eu trabalho muito o tempo todo.

I work a lot all the time.

O tempo todo com a comédia.

Always joking around.

— Doentes de Amor (2017)

Ela não fez mais nada senão chorar o tempo todo.

She did nothing but cry the whole time.

Bill é honesto o tempo todo.

Bill is honest all the time.

Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.

It was there all along, in an old file.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Porque ele esteve lá o tempo todo.

Because he was there the whole time.

— Doentes de Amor (2017)

Por que você quer estar sozinho o tempo todo?

Why do you want to be alone all the time?

Por que vocês querem estar sós o tempo todo?

Why do you want to be alone all the time?

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

And did you want him to be an angel all the time?

— Sem Amor (2017)

Onde você estava o tempo todo?

Where were you all this time?

Tentei falar com alguém o tempo todo!

I tried to talk to someone the whole time!

— Justiça Artificial (2026)

Eu estava mentindo para você o tempo todo.

I was lying to you the whole time.

Eu me sinto cansada o tempo todo.

I feel tired all the time.

A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.

The house must be in perfect condition at all times.

Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.

I'm tired of hearing the same thing all the time.

Me sinto cansado o tempo todo.

I feel tired all the time.

Pão de nabo o tempo todo.

Turnip bread all the time.

— Nada de Novo no Front (2022)