dando

Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.

I know, it was that piece-of-junk computer—always acting up.

— Duro de Matar (1988)

Pode parecer que você está se dando um presente.

It may seem like you’re giving yourself a gift.

Tô dando gasolina pra esse cara.

I'm giving this guy gas.

— Marty Supreme (2025)

Tô te dando papo, hein, cara?

I'm talking to you, man, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

I'm giving it to a friend of mine, and we're both still making plans.

— Carandiru (2003)

Acabo de chegar e já vou dando meia-volta!

I just arrived and I'm already turning around!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você sai por aí dando o seu nome?

Do you go around giving out your name?

— Agente Zeta (2026)

A Marinha está lhe dando sua joia.

The Navy is giving you your jewel.

— Alerta Lobo (2019)

Ela morreu dando à luz.

She died giving birth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

This new phone is already having problems, what a bummer.

Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.

I don't want Tom giving Mary advice.

Então quem diabos está te dando informações?

So who the hell is giving you information?

— A Era da Escuridão (2016)

Dando início a uma revolução?

Starting a revolution?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Thanks a lot for the help, bro, and for all the support you've been giving me.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom e Maria não estão se dando bem.

Tom and Maria aren't getting along.

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estão nos dando dois caras.

They're giving us two guys.

— O Profeta (2009)

Ele ficava dando em cima de mim.

He kept hitting on me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode ir dando uma olhada geral aí.

You can take a general look around there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Há mais alguém dando lances?

Is anyone else bidding?

Me dando discursos todo o dia.

Giving me lectures every day.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou dando uma olhada nele.

I'm taking a look at it.

Mas acabei dando-a a elas.

But I ended up giving it to them.

— Sede de Sangue (2009)

Papai, está luta não está dando certo para Babita.

Dad, this fight isn't working out for Babita.

— Dangal (2016)

Estão se dando bem.

They're getting along well.

Vai acabar dando problema.

It’s going to cause problems.

— 3 Idiotas (2009)

Pessoas viram você dando um balão.

People saw you pulling a fast one.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dando a volta.

Going around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.

A good guy like you always ends up getting the short end of the stick.

— Cães de Aluguel (1992)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.

This is giving us a prominence we haven't had in years.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou dando o meu melhor.

I'm doing my best.

Porque estão nos dando essas camas tão boas?

Why are they giving us such good beds?

— Os Falsários (2007)

De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?

After a decade of teaching and heading the department, you still don’t know where you’re going?

— O Homem da Terra (2007)

Eles estão dando um passeio.

They are taking a walk.

E se acabar dando um vexame?

What if it ends up being a complete disaster?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está te dando vácuo.

They're ghosting you.

— F1: O Filme (2025)

Estou me dando por vencido.

I’m giving up.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Só estou dando mais uma olhada.

I'm just taking another look.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E tá dando certo?

And is it working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pouco a pouco vou me dando conta do que está acontecendo.

Little by little I'm realizing what's happening.

— Your name. (2016)

Você também, está lhe dando um emprego!

You too, you're giving him a job!

— Do Coração (1998)

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

I invented everything, and shaped it with the details you gave me.

— Um Contratempo (2017)

Dando-lhe a mão de sua filha.

Giving him his daughter’s hand.

— Alexandria (2009)

Estou dando a vocês o dom da vida.

I am giving you the gift of life.

— Juno (2007)

Ele está te dando o dinheiro nojento.

He's giving you that disgusting money.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou só dando um resumo.

I'm just giving a summary.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.

We’re giving you more money because you did a great job.

Como ele está se dando com seus pais?

How is he getting along with his parents?

— Маленькая Вера (1988)

Tá dando certo, né, Rodrigo?

It's working out, right, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

Estou lhes dando uma.

I'm giving you one.

— O Homem da Terra (2007)

Não estou dando para mais ninguém!

I'm not sleeping with anyone else!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tente fazê-lo dando o melhor de si.

Try to do it by giving it your best shot.

Este carro está sempre dando defeito ultimamente.

This car has been constantly breaking down lately.

Dando mais um telefonema.

Making one more phone call.

— Chicago (2002)

Já percebi porque esta me dando muito trabalho.

I've figured out why this is giving me so much trouble.

— A Princesa Prometida (1987)

Estou dando-o a você.

I'm giving it to you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela ficou dando voltas pelos barris.

She kept walking around the barrels.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Somos uma equipe de filmagens dando uma festa de despedida.

We are a film crew throwing a farewell party.

— A Noite Americana (1973)

Vocês dois parecem estar se dando bem.

You two seem to be getting along well.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem mais alguém dando lances?

Is anyone else bidding?

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Not even a year of taking swings will teach you the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dando apoio a quem, Castelo?

Who are you supporting, Castelo?

— Máquina de Guerra (2026)

Estou dando um tempo.

I'm taking a break.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

There you can crawl through, leading to an exit on the next block.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.

He said he was throwing a party that week and that I was invited.

Ela deve estar te dando as boas-vindas.

She must be welcoming you.

— O Menino e a Garça (2023)

Estão dando algo de graça?

Are they giving something away for free?

— A Onda (2008)

Como está se dando o Tom na Austrália?

How is Tom doing in Australia?

Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.

I'm giving him extra lessons this week.

Eu estou dando meus livros velhos.

I am giving away my old books.

Ele ganha a vida dando aulas.

He earns a living by giving lessons.

Por que ele está nos dando na taxa barata tal?

Why is he giving it to us at such a cheap rate?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você tá me dando medo.

You're scaring me.

— Trem-Bala (2022)

Tá dando jeito?

Is it doing the trick?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas o que o público vê é o Bingo Martin dando o maior pau no Jake Cahill.

But what the audience sees is Bingo Martin giving Jake Cahill a real beating.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.

Some colleagues saw me giving him chocolate.

E isso tá me dando arrepios.

And that's giving me the creeps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dando muito dinheiro?

Making a lot of money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dizem que foi ela quem deu asas aos macacos, dando ao Mágico seus espiões.

They say she was the one who gave wings to the monkeys, giving the Wizard his spies.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas, o Toichi dando um carona para uma menina em seu barco.

But Toichi is giving a girl a ride on his boat.

— As Memórias de Marnie (2014)

Trabalhando, dando duro.

Working hard, giving it your all.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é dando entrevista pra jornal, não.

It's not by giving interviews to newspapers, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

How is shooting in the dark going to save my life?

— Agente Zeta (2026)

Eu tô dando um jeito.

I'm figuring it out.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Man, I was just trying to help you guys out.

— Cidade dos Homens (2007)

Acha que venceremos dando a outra face do rosto?

Do you think we'll win by turning the other cheek?

— O Peso de um Passado (1988)

Não, mas ele parece que está se dando bem.

No, but he seems to be doing well.

— Em Busca da Vida (2006)

Sempre me dando presentes!

Always giving me gifts!

— Oito e Meio (1963)

Não, estava só dando uma olhada.

No, I was just browsing.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

I'm a black man working hard in this cruel world to keep my life going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.

When night falls, I want to see that little face laughing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dando certo?

Is it working?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que dando o cu!

That's giving your ass!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dando a bronca.

Giving me a scolding.

— Clube da Luta (1999)

Estou dando uma olhada nela.

I'm taking a look at it.