giving; handing or offering something to someone, to do or perform an action
E dando o sinal da partida, o Gonçalo pôs-se em marcha.
And at the signal to set off, Gonçalo got moving.
Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.
I was stupid to cast pearls before swine.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.
I invented everything, and shaped it with the details you gave me.
— Contratempo (2017)
Tente fazê-lo dando o melhor de si.
Try to do it by giving it your best shot.
Starting a revolution?
Acabo de chegar e já vou dando meia volta!
I’ve only just arrived and I’m already turning right back around!
— O Auto da Compadecida (2000)
De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?
After a decade of teaching and heading the department, you still don’t know where you’re going?
— O Homem da Terra (2007)