Yap.Town

igual a

like; the same as

→ igual
phrase Common #6,072
like; the same as Used to compare two things or people. Often means that something is similar or equivalent to something else.
PO: Este sabor é igual a outro que eu já provei.
EN: This flavor is like another one I’ve tried before.

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— A Liberdade é Azul (1993)

Parece igual a antes.

It looks the same as before.

— Salyut 7 (2017)

Igual a uma cara sorridente.

Like a smiley face.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Pode ser igual a Sophie Tucker.

It could be the same as Sophie Tucker.

— Chicago (2002)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.

— Parasita (2019)

Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.

From head to toe, just like all other Americans, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Igual a ontem, e a todos os dias.

The same as yesterday, and every day.

— O Refúgio (2026)

Sou igual a você.

I am just like you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não sou igual a você, de bater nas pessoas, não.

I'm not like you, hitting people, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Igual a ela?

Just like her?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tomara que cresça igual a você.

I hope it grows up just like you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Encontrei uma garota exatamente igual a você.

I found a girl exactly like you.

— Assassinato (2015)

Parece igual a quando era menino.

He looks just like he did when he was a boy.

— Em Chamas (2018)

Igual a você antes.

Just like you before.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você está exatamente igual a ele.

You are exactly like him.

— Intocáveis (2011)

O que quero é uma bicicleta nova igual a que o Tom tem.

What I want is a new bicycle just like the one Tom has.

O que eu quero mesmo é uma bicicleta nova igual a do Tom.

What I really want is a new bicycle just like Tom's.

Igual a um advogado judeu.

Just like a Jewish lawyer.

— O Capitão (2018)

A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.

The city is starting to boil again, just like this pot.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E sua mãe é uma cadela igual a você!

And your mother is a bitch just like you!

— Маленькая Вера (1988)

Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.

Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom comprou uma câmera igual a sua.

Tom bought a camera just like yours.

É sem graça e fica igual a salsicha.

It's bland and looks like a sausage.

— Questão de Tempo (2013)

Igual a você.

Same as you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vai ficar igual a uma princesa.

She'll look just like a princess.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Já viu uma igual a esta?

Have you ever seen one like this?

— Princesa Mononoke (1997)

Esta revolução não precisa de outra igual a ela.

This revolution doesn't need another one like it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Igual a um cu de preto!

Like a black person's ass!

— Mommy (2014)

Eu gostaria de ser igual a você.

I would like to be like you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Igual a nós!

Just like us!

— Jean de Florette (1986)

Não sei se ela me dará outra chance, porque ela é teimosa igual a você.

I don’t know if she’ll give me another chance because she’s just as stubborn as you are.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom comprou uma câmera igual a tua.

Tom bought a camera just like yours.

São tudo igual a ele!

They're all just like him!

— Tropa de Elite (2007)

Igual a de anos atrás.

Just like years ago.

— Durante a Tormenta (2018)

Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.

Otherwise, it's only a matter of time before it becomes like her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)