um dia de folga

Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.

I’m not working today; I have the day off.

É tão raro pra você tirar um dia de folga.

It's so rare for you to take a day off.

— O Teste Decisivo (2000)

Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Podres de Ricos (2018)

Ele tirou um dia de folga.

He took a day off.

Edmilson só tem um dia de folga.

Edmilson only has one day off.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele não tiraria um dia de folga por causa de um resfriado.

He wouldn’t take a day off because of a cold.

— Viver (1952)

Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.

He only has one day off, he's arriving, it won't work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom está tirando um dia de folga.

Tom is taking a day off.

E exijo um dia de folga na semana.

And I demand one day off per week.

— Pillion (2025)

Tirou um dia de folga de mim, também?

Did you take a day off from me, too?

— Sem Amor (2017)