soot
Vocês querem voltar a ser fuligem?
Do you want to go back to being soot?
— A Viagem de Chihiro (2001)
É carbono ou fuligem.
It's carbon or soot.
A neve é branca, a fuligem é preta.
Snow is white, soot is black.
Fuligem morreu.
Soot died.
— Pecadores (2025)
Fuligem, nós tocamos.
Soot, we touched it.
Fuligem, não!
Soot, no!
Fuligem está do outro lado da cidade.
Soot is on the other side of town.
Fuligem morreu mesmo?
Did Fuligem really die?
Uma fuligem preta?
Black soot?
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.
This soot keeps nothing in this house clean.
— Madame Satã (2002)
Havia fuligem no ar durante uma semana.
There was soot in the air for a week.
— A Infância de Ivan (1962)
Fuligem?
Soot?