Yap.Town

que a gente

that we

→ que
phrase Common #3,837
that we Common in spoken Portuguese. Here, a gente means “we” or “us.”
PO: Espero que a gente chegue cedo.
EN: I hope that we arrive early.

Por que que a gente não pode entrar?

Why can't we go in?

— Madame Satã (2002)

Eu esperava que a gente pudesse conversar mais.

I was hoping we could talk more.

— Lady Vingança (2005)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

The mountain is so high that we can't see the top.

Você disse a Tom que a gente estava chegando?

Did you tell Tom that we were arriving?

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Fate had no intention of us getting into that car.

— Trem-Bala (2022)

Come rápido que a gente vai se atrasar.

Eat quickly, or we'll be late.

Que que a gente vamo fazer agora?

What are we gonna do now?

— Central do Brasil (1998)

Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?

But how did you guess we were coming here?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.

I want Tom to think he’s smarter than us.

Ave Maria, que a gente faz, Chicó?

Hail Mary, what do we do, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisamos ajudar o Tom o máximo que a gente puder.

We need to help Tom as much as we can.

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que vocês esperavam que a gente fizesse?

What did you expect us to do?

Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.

I suggest we stay home and watch TV.

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Make this work, because we haven't been able to do it.

— Cidade de Deus (2002)

Não enterra, não, que a gente vai precisar delas.

Don't bury them, we'll need them later.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?

What are we going to do now that Veroca is back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem certeza de que não quer que a gente vá com você?

Are you sure you don't want us to go with you?

Vamos, que a gente consegue!

Come on, we can do this!

Faz mais de dois anos que a gente não se vê.

It’s been over two years since we last saw each other.

Não é todo dia que a gente vê.

It's not every day that we see that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sugiro que a gente saia na sexta.

I suggest we go out on Friday.

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí que a gente vê que o treinamento compensa.

That’s when we see that the training pays off.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

I'm calling to let the major know we're going to the bank.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vocês se lembram porque que a gente veio aqui hoje a noite?

Do you remember why we came here tonight?

— Aquarius (2016)

Elas são mais rápidas que a gente.

They are faster than us.

Eu insisto que a gente saia imediatamente.

I insist that we leave immediately.

Que que a gente faz?

What do we do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

So clean you could lick the floor.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles só não querem que a gente vá lá.

They just don't want us to go there.

Era em cima dele que a gente estava atrás.

We were right behind him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Prefiro que a gente não se veja mais.

I'd rather we didn't see each other anymore.

Estão indo na mesma direção que a gente.

They're going in the same direction as us.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E dois se quiser que a gente bote no correio.

And two if you'd like us to mail it.

— Central do Brasil (1998)

De ser mais inteligentes que a gente.

To be smarter than us.

— Adeus, Meninos (1987)